MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind actualizarea documentaţiei tehnico — economice
şi a indicatorilor tehnico — economici aferenți obiectivului de investiţii
„Lucrări de extindere, consolidare, modernizare şi creșterea eficienţei —
Școala Gimnazială nr. 149,
aprobaţi prin Anexa la HCLS 3 nr. 338/16.08.2023, cu actualizările ulterioare
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei
publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi
pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleșilor locali
întrunit în şedinţă ordinară, azi 25.07.2024
Având în vedere:
- Referatul de aprobare nr. 235499/CP/17.07.2024 al Primarului Sectorului 3;
- Raportul de specialitate nr.235077/17.07.2024 al Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
- HCLS3 nr. 338/16.08.2023 privind aprobarea documentaţiei tehnico — economice și a
indicatorilor tehnico — economici aferenţi obiectivului de investiţii „Lucrări de extindere,
consolidare, modernizare şi creșterea eficienţei — Şcoala Gimnazială nr. 149”, actualizată
prin HCLS3 nr.562/14.11.2023, HCLS3 nr. 616/28.11.2023 şi HCLS 3 nr. 20/22.01.2024;
- Adresa nr.235093/17.07.2024 a Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
În conformitate cu prevederile:
- Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările
şi completările ulterioare;
- Art. 10 alin. (4) din H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiții finanţate
din fonduri publice;
Luând în considerare:
- Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activități economice şi relaţia cu
mediul de afaceri;
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind
Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Documentaţia tehnico-economică și indicatorii tehnico-economici aferenți
obiectivului de investiţii „Lucrări de extindere, consolidare, modernizare și creșterea eficienţei
- Scoala Gimnazială nr. 149”, aprobaţi prin HCLS3 nr. 338/16.02.2023, cu actualizările
ulterioare, se actualizează şi se înlocuiesc cu Anexa care face parte integrantă din prezenta
hotărâre.
Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii şi Achiziţii, va lua măsuri de ducere
la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
PREȘEDINTE DE DIN
A-LO A
/ ) / /,
NR. 327
DIN 25.07.2024
Anexa „la HCLS3 30 tu 92 0%0004,
Beneficiar PRIMARIA SECTORULUI 3
Denumire LUGRĂRI DE EXTINDERE A SCOLII GIMNAZIALE NR. 149, INCLUSIV CONSOLIDARE, MODERNIZARE ȘI
CREȘTERE A EFICIENȚEI ENERGETICE
Adresa Aleea Perisoru, nr. 4, BUCUREȘTI, SECTOR 3
Proiect nr. YRDM 219
INDICATORI TEHNICO -ECONOMICI!
privind
LUCRĂRI DE EXTINDERE ÎNVĂȚĂMÂNT
Descrierea investitiei:
iesite il tei orei A A Rae
“Lucrări de supraetajare cu niveluri suplimentare
+ Lucrări de consolidare prin introducerea de elemente noi constructive, care contribuie si in procesul de extindere, rezultand un obiectiv
incadrat în Grad de risc seismic IV - comparativ cu cel al unei cladiri noi
* Dotarea si echiparea in conformitate cu normele si normativele in vigoare
* Lucrări conexe pentru respectarea altor cerințele fundamentale privind calitatea în construcții (securitate la incendiu, igienă, sănătate și
mediu înconjurător, siguranță și accesibilitate în exploatare, protecție împotriva zgomotului, utilizare sustenabilă a resurselor naturale)
* Lucrări de modemizarea integrala a obiectivului privind instalațiile
+ Instalarea unor sisteme altemative de producere a energiei electrice și/sau termice pentru consum propriu; utilizarea surselor regenerabile
de energie
» Lucrări de instalare/modernizare a sistemelor de climatizare și/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calităţii aerului interior
+ Lucrări de instalare/modernizare a instalaţiilor de iluminat în clădiri
+ Sisteme de management energetic integrat peninu clădiri şi modernizarea sistemelor tehnice ale clădirilor, inclusiv în vederea pregătirii
clădirilor pentru soliții inteligente
+ Lucrări pentru echiparea cu staţii de încărcare pentru mașini electrice, conform prevederilor Legii nr. 372/2005 privind performanța
energetică a clădiritor, republicată
* Alte tipuri de lucrări
PRINCIPALII INDICATOR! TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTITIEI
In_lei / euro la cursul | 4.9390 lei/euro | Intoreuro mai 2023 | -
Val. Tot.
LEI cu TVA
1VALOARE INVESTITII 117,366,550.19
din care:
CONSTRUCTII MONTAJ 75,250,889.96
investitia specifica C+M cu TVA, lei/mp Ad
7607.79
2. DURATA DE REALIZARE A INVESTITIEI ] 12 luni
3.CAPACITATI
Aria desfăşurată 9,891.30|mp
Arie intervenție terasă circ. 534.26|mp
Aria desfășurată TOTALĂ - inclusiv terasă circ. 10,425.56|mp
Săli de clasă 43
Număr elevi 1290
(lei incl. TVA) (euro incl. TVA)
1. Valoare investiție totală 117,366,550.19 23,763,221.34
2, Valoare totală cheltuieli din lucrări eligibile | SEP =) 19,313,895.87
3. Valoare totală cheltuieli din lucrări neeligibile 21,975,218.46 4,449,325.46
4. Contribuţie solicitant 20% din valoare cheltuieli
eligibile (min. 7% pentru proiecte localizate în 19,078,266.35 3,862,779.18
București)
5. Contribuţie finanțare POR 80% din valoare
cheltuieli eligibile (max. 93% din valoare cheltuieli 76,313,065.38 15,451,116.70
eligibile pentru proiecte localizate in București)
Directia Investiții și Achiziţii
Serviciul Derulare și Monitorizare Contracte de Lucrări / Servicii
Sef Serviciu,
Monica Avram
Proiectant
YARDMAN S.R.L.
Șef Proiect,
arh. Mihai COM/
Beneficiar:
Proiectant:
Denumire:
Adresa:
PRIMĂRIA SECTORULUI 3 A MUNICIPIULUI BUCURESTI
YARDMAN S,R.L.
Lucrari de extindere a Scolii Gimnaziale nr.149, inclusiv
consolidare. modernizare si crestere a eficientei eneroetice
Aleea Perisoru, Nr.4, BUCURESTI, SECTOR 3
Numar proiect: YRDM
Faza:
PROIECT TEHNIC + DETALII EXECUTIE
DEVIZ GENERAL VAR 1
al obiectivului de investitii
Lucrari de extindere a Scolii Gimnaziale nr. 149, Inclusiv consolidare,
morernizare si rrestere a eficientei eneraetire
continut cadru conf, HG 907/29.11,2016
9.00)
0.0!
41.090.009]
2.290.009!
Cheltuieli pentru relocarea/protectia utilitatilor (devieri retele de utilitati din
amplasamen
TOTAL CAPITOLUL 1
TEA
50,000.00
50.014.63
9,500.00
17.290.00
-9;502:78
108,280.00
59.517.481
-
|
Studii 27,193.a2] 5,166.75| 32,360.17|
3.1.2. Raport privind impactul asupra mediului 27193.42 3.186.735 32.360.172]
3.1.3. ii iali i i 9.90 0.09 .
32 Documentatii-suport si cheltuieli pentru obtinerea de avize, 5,200.0Q 988.00 6,188.00
: acorduri si autorizatii
3.2.1 obti lungire. itatii ceritific: i 0.09 0.00!
3.2.2 'obtinerea/prelungirea valabilitatii autorizatiei de construire, obtinere 0.00) 0.00; 0.00
oală ricol
3.2.3 obtinerea avizelor si acorduritor pentru racorduri si bransamente la retelele 5000.00) 950.00 5,950.00
ai publice de apa, canalizare, gaze, termoficare, energie electrica, telefonie.
3.2.4 obtin: ifi ] laturi i adr 9.09) 9.09 |
obtinerea numarului cadastral provizoriu si inregistrarea terenului in Cartea 0.00) 0.00) 0.0
3.2.5
Funciara
3.2.6 obtin i 200.00 38,00, 238.00]
3.2.7 obtinerea avizului PSI 0.9: 0.00)
3,2,8 Alte avize. i 9.09) 9.09)
3.2.9 Alte avize, acorduri si autorizatii 0.90) 9.09) 9.00!
Expertizare tehnica a constructiilor existente, a structurilor si/sau, 0.00 9.00| 0.00
3.3 dupa caz, a proiectelor tehnice, inclusiv intocmirea de catre
” expertul tehnic a raportului de experțiza tehnica, in conformitate cu
2.
3.4 Certificarea performantei energetice si auditul energetic al 4,409.01 837,71 5,246.72]|
cladirilor
3.5 Proiectare 814,141,46| 154,686.88| 968,828.34
3.5.1 tema de proiectare 0.09] 9.00]
3.5.2 studiu de prefezabilitate 9.00] 0.00] 0.00)
3.5.3 studiu de fezabilitatr/documentatie de avizare a lucrarilor de interventie si 322,451.57 61,265.80| 383,717.37|
== DIAC
sa
3.S.4 documentatiile tehnice necesare in vederea obtinerii 251,313.82| 47,749.63 299,063.45)
Es: avizelor/acordunior/autorizatiilor
3.5.5 verificarea tehnica de calitate a proiectului tehnic si a detaliilor de executie 0.00) 0.00) 9:00)
3.5.6 ii ic si lii de e: iţ 240,.376.02| 45,671.45, 286.047.52]
3.6 Organizarea procedurilor de achizitie 2,000.00) 380.00) 2,380.00]
3.7 Consultanta 0.00 9.00 0.00)
3.7.1 managementul de proiect pentru obiectivul de investitii 9.00, 9.00
7.2 uditul financiar 9.00) 0.00
3.8 Asistenta tehnica 741,853.40 140,952.15 882,805.55
3.8.1, Î ij iectantului 26.793.24 3.090.7, _31,883.96|
3.8.2 dirigentie de santier, asigurata de personal tehnic de specialitate, autorizat 651,860. 16| 123,853.43 775,713.59
3.8.3 Coordonator in materie de securitate şi sănătate — conform Hotărârii $3,200.00) 12,008.00 75,208.00|
G odificările si completările uiterioari
3 2 1.594,797.29 __303.011.49_
. instalatii 62,292,452.42| 11,835,565.96| 74,128,018.38
4.1.1 stalații (ELIBIGIL) 62,257,711.07 11,828,965.10) 74,086,676.17)
4.1.2 Constructii si instalatii (NEELIBIGIL) 34741.35 6,600.86, 41,342.21|
4.2 Montaj utilaje, echipamente tehnologice si functionale 373,428.98) 70,951.51 444,380.49
4.3 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita 4,875,821.01 926,405.99| 5,802,227.00|
4.34 Utilaje, îNpamente tehnotogice si functionale care necesita montaj 4,777,961.01 907,812,59) 5,685,773.60)
Utilaje, echipamente tehnologice si functionaie care necesita montaj
4.3.2 INEELIGIBIL) 97,860.00) 18,593.40) 116,453.40)
Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care nu necesita
E montaj si echipamente de transport O:dfi 8:00) 9:00)
4.5 Dotari 3,446,023,84| 654,744.53 4,100,768.3:
4.6 Active necorporale 0.00) 9.00 o.
OTA p 0,98 E 39 8
5.1 Organizare de santier. 470,9838.90| 89,487.833 560,476,
EREI IL ucrari de constructii si Instalatii aferente oraanizarii de santier 223.135.95, 81537.73 510,683.68
5:12, ieli izarii ii i 41,842.95 7.950.416, 49,793.11|
5.2. Comisioane, cote, taxe, costul creditului 749,639.19| 0.00 749,639.19]
e o: 9:00) [XII]
5.2.2 ez, aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit 325,930.08) 0.00 325,930.08
cota aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit
253 prevederilor Legii nr.50/1991 privind autorizarea executarii jucrarilor de 65,186.02 0.00 65,186.02
5.2.4 cota aferenta Casei Sociale a Constructorilor - CSC, in aplicarea 325,930.08 0.00 325,930.08
5.2.5 taxe pentru acorduri, avize conforme si autorizatia de construire/desfiintare 32,593.01 0.00! 32,593.01
5.3. Cheituieli diverse si neprevazute 6,518,601.60 1,238,534.30| 7757.135.90|
(Cheltuieli pentru informare si publicitate 1,200.00| 228.00] 1428.00]
7,740,429.89 1,328,250.19 9058679.88
Prin Sef proiect
Arh. COMAN MIHAI
PRIMĂRIA
îi sector I9S3 CABINET PRIMAR
BUCUREȘTI
i love sector 3
wuwrw.ptirarie. ro-
p 3 TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 Qa4-EaMAIL cab prin aci
Calea Dudeiţi ge ogrOiactor 3, 031084, Bucureşti
REFERAT DE APROBARE eta pila
a proiectului de hotărâre privind actualizarea documentaţiei tehnico — economice
şi a indicatorilor tehnico — economici aferenţi obiectivului de investiții
„Lucrări de extindere, consolidare, modernizare şi creşterea eficienţei - Școala Gimnazială nr.
149”, aprobaţi prin Anexa la HCLS 3 nr, 338/16.08.2023, cu actualizările ulterioare
Prin Hotărârea nr.338 din 16.08.2023, Consiliul Local al Sectorului 3 a aprobat documentaţia
tehnico — economică și a indicatorilor tehnico — economici aferenţi obiectivului de investiții „Lucrări
de extindere, consolidare, modernizare şi creșterea eficienţei — Școala Gimnazială nr. 149" cu o
valoare totală de 116.766.712,74 lei inclusiv TVA, actualizaţi ulterior prin HCLS3 nr.562/14.11.2023
cu o valoare totală de 93.190.424,28 lei inclusiv TVA, HCLS3 nr.616/28.11.2023 cu o valoare totală
de 95.549.127,35 lei inclusiv TVA și HCLS 3 nr. 20/22.01.2024 cu o valoare totală de 95.549.127,34
lei inclusiv TVA.
Urmare a solicitării de clarificări transmisă de către AM_PRBI_Agenţia pentru Dezvoltare
Regională București-llfov (ADR București-llfov) și, în conformitate cu prevederile H.G. nr. 907/2016
privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente
obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice, cu modificările și completările
ulterioare din H.G. nr. 1116/2023) se impune actualizarea indicatorilor tehnico — economici şi a
devizului general pentru obiectivul de investiţii privind „Lucrări de extindere, consolidare,
modernizare și creșterea eficienţei - Școala Gimnazială nr. 149”, în. sensul că valoarea totală devine
117.366.550,19 lei inclusiv TVA, iar valoarea C+M devine 75.250.889,96 lei inclusiv TVA.
Ţinând seama de prevederile art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea
nr.907/2016 privind etapele de elaborare și conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice
aferente obiectivelor / proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice, precizeză că „devizul
general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate în cazul obiectivului nou/mixt de
investiţii şi, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a lucrărilor de intervenţii în cazul
intervenției la construcţie existentă se actualizează prin grija beneficiarului investiţiei/investitorului
ori de câte ori este necesar”, precum și de raportul de specialitate nr.235077/17.07.2024 al Direcţiei
Investiţii şi Achiziţii, am inițiat prezentul proiect-de-hotărâre pe care îl supun aprobării Consiliului
Local al Sectorului 3. a9 MA
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată și datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3.
so
Ă ]
= BUCUREŞTI
I 'towe sector 3
— urma primarie3.20
La ies TELEFON (004 021) 218 03 23 - 28 FAX (oo4 021) 318 o3 04 E-MAIL investitiiachizitii Dprimarie3.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
RAPORT DE SPECIALITATE
la Proiectul de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico — economici aferenți
obiectivului de investiţii
„Lucrări de extindere, consolidare, modernizare și creşterea eficienţei - Școala Gimnazială nr. 149”
aprobaţi prin Anexa la HCLS 3 nr. 338/16.08.2023
Pentru obiectivul de investiții privind „Lucrări de extindere, consolidare, modernizare și
creşterea eficienței - Şcoala Gimnazială nr. 149”, indicatorii tehnico — economici aprobaţi prin Anexa
la HCLS 3 nr. 338 din 16.08.2023 cu valoarea totală de 116.766.712,74 lei inclusiv TVA, din care
valoarea C+M 101.548.472,36 lei inclusiv TVA, au fost actualizați astfel:
- Prin HCLS 3 nr. 562/14.11.2023, au fost actualizaţi indicatorii tehnico — economici la valoarea
totală de 93,190,424.28 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M de 77,571,359.02 lei inclusiv
TVA;
- Prin HCLS 3 nr. 616/28.11.2023, a fost îndreptată o eroare de calcul referitoare la valoarea
totală a obiectivului de investiţii de 93,190,424.28 lei inclusiv TVA, valoarea corectă fiind de
95,549,127.35 lei inclusiv TVA;
- Prin HCLS 3 nr. 20/22.01.2024 a fost revizuit devizul general aferent proiectului în conformitate
cu prevederile Instrucțiunii AM PR BI din 14.12.2024 referitoare la eligibilitatea/neeligibilitatea
unor echipamente/utilaje/vehicule, inclusiv înlocuirea sistemelor de încălzire cu ardere pe bază
de combustibili solizi sau biomasă, cu valoarea totală de 95,549,127.34 lei inclusiv TVA, iar
valoarea C+M de 77,571,359.02 lei inclusiv TVA.
Urmare a solicitării de clarificări transmisă de către AM PRBI_ Agenţia pentru Dezvoltare
Regională București-Ilfov (ADR Bucureşti-Ilfov) şi, în conformitate cu prevederile H.G. nr. 907/2016
privind etapele de elaborare şi conținutul-cadru al documentațiilor tehnico-economice aferente
obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice, cu modificările şi completările
ulterioare din H.G. nr. 1116/2023) se impune actualizarea indicatorilor tehnico — economici şi a
devizului general pentru obiectivul de investiţii privind „Lucrări de extindere, consolidare, modernizare
şi creşterea eficienţei - Școala Gimnazială nr. 149”, astfel:
- valoarea totală de 117,366,550.19 lei inclusiv TVA;
- valoarea C+M de 75,250,889.96 lei inclusiv TVA.
Art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de
elaborare şi conținutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de
investiţii finanțate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmit la faza de proiectare
studiu de fezabilitate în cazul obiectivului nou/mixi de investiţii şi, respectiv, la faza de documentaţie de
avizare a lucrărilor de intervenţii în cazul intervenţiei la construcție existentă se actualizează prin grija
beneficiarului investiției/investitorului ori de câte ori este necesar”.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în
scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute
în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
7 BUCUREȘTI
| PRIMĂRIA DIRECTIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIȚII
(VigI/) secronutui
Având în vedere prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice
locale şi prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă nr.
57/2019 privind
Codul administrativ, supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre privind actualizarea
indicatorilor tehnico — economici şi a devizului general aferenţi obiectivului de investiții „Lucrări de
extindere, consolidare, modernizare şi creşterea eficienţei - Școala Gimnazială nr. 149” aprobaţi prin
Anexa la HCLS 3 nr. 338/16.08.2023”.
SERVICIUL DERULARE ŞI MONITORIZARE
CONTRACTE LUCRĂRI/SERVICII
ȘEF SERVICIU,
MONICA AVRA
|
<Z
Întocmit, Ivan Georgeta d
2
|
PRIMĂRIA
LA SECTORULUI DIRECȚIA INVESTIŢII ȘI ACHIZIȚII
= BUCUREȘTI
Ei 1 love sector 3
———— srvrw.primarie3.ro - —
TELEFON (004 021) 518 03 23. 28 FAX (004 021) 318 03 og E-MAIL investitiiachizitii primarie.ro
Calea Dudeşti nr. 191, Sector 3, 031084, București
se „190009,/1 Fota
Domnule Primar,
Având în vedere necesitatea realizării unor obiective de investiţii la unelS stă
aflate în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3, pentru care au fost aprobaţi indicatorii tehnico
economici, se impune emiterea următoarelor Hotărâri:
1. Proiect de Hotărâre actualizarea Anexei referitoare la indicatorii tehnico-economici aferenți
obiectivului de investiţii „Lucrări de extindere, consolidare, modernizare şi creşterea eficienței
- Şcoala Gimnazială nr. 149” aprobată prin HCLS3 nr. 338/1 6.08.2023;
2. Proiect de Hotărâre privind actualizarea Anexei referitoare la indicatorii tehnico — economici
aferenți obiectivului de investiţii „Lucrări de extindere, consolidare, modernizare şi creşterea
eficienţei — Liceul Teoretic Al. 1. Cuza”, aprobată prin HCLS 3 nr. 335/16.08.2023;
3. Proiect de Hotărâre privind actualizarea Anexei referitoare la indicatorii tehnico — economici
aferenţi obiectivului de investiţii „Lucrări de extindere, consolidare, modernizare şi creşterea
eficienței — Şcoala Gimnazială nr. 88”, aprobată prin HCLS 3 nr. 337/16.08.2023;
4. Proiect de Hotărâre privind actualizarea Anexei referitoare la indicatorii tehnico — economici
aferenţi obiectivului de investiţii „Lucrări de extindere, consolidare, modernizare şi creşterea
eficienţei — Şcoala Gimnazială (nr. 195) Hamburg”, aprobată prin HCLS 3 nr. 334/16.08.2023;
Vă transmi
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.