HCL 237/2020 București Sectorul 3 adoptată

i AA MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București www.primarie3.ro HOTĂRÂRE privind actualizarea Anexei nr. 3 la Hotărârea Consiliului Local Sector 3 nr. 296/22.12.2015 referitoare la aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi unor obiective de investiţii privind creșterea eficienței energetice și modernizarea unor unități de învățământ din Sectorul 3 Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București, ales în condițiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali, întrunit în şedinţă ordinară, azi 30.07.2020 Având în vedere: - Referatul de aprobare nr. 442153/CP/28.07.2020 al Primarului Sectorului 3; - Raportul de specialitate nr.440609/27.07.2020 al Direcţiei Investiţii, Achiziţii şi Învăţământ; HCLS3 nr. 296/22.12.2015 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi unor obiective de investiţii privind creşterea eficienţei energetice şi modernizarea unor unități de învățământ din Sectorul 3, actualizată prin HCLS3 nr. 391/05.09.2017, modificată prin HCLS3 nr. 508/31.10.2017 şi actualizată prin HCLS3 nr. 222/16.04.2019; - Adresa nr.440622/27.07.2020 a Direcţiei Investiţii, Achiziţii şi Învățământ, În conformitate cu prevederile: - Ordinului nr. 2878/2019 privind modificarea şi completarea Normelor metodologice pentru punerea în aplicare a prevederilor Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 28/2013 pentru aprobarea Programului naţional de dezvoltare locală, aprobate prin Ordinul viceprim-ministrului, ministrul dezvoltării regionale şi administraţiei publice, nr. 1.851/2013, rectificat; - HG nr.907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul cadru al documentațiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice; Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare; Luând în considerare: - Avizul Comisiei de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe; - Avizul Comisiei de administrarea domeniului public, realizarea lucrărilor publice, agrement; - Avizul Comisiei de administraţie publică locală, juridică, apărarea ordinii publice şi respectarea drepturilor cetăţenilor; În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.]. Anexa nr. 3 la Hotărârea nr. 296/22.12.2015 a Consiliului Local al Sectorului 3 referitoare la aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi unor obiective de investiţii privind creşterea eficienței energetice şi modernizarea unor unităţi de învățământ din Sectorul 3 — Grădiniţa nr. 255 (corp A), cu modificările și completările ulterioare, se actualizează și se înlocuiește cu Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii, Achiziţii şi Învățământ, va lua măsuri de ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri. PREŞEDINTE D E ŞEDINŢĂ Co: TA pentru legalitate TULIANA VADUVA ez general % Mihăiţă 4 | NR. 237 DIN 30.07.2020 ANEXA NA3 LA HCL93 NR 49/40, 1.4 22% MEX NE-A LA HOLS? Ne. S4//ag.a2 Mit Anexa — HOL Si ANEA MA. 3 Hau83 4. De/31. lodol+ initiati Nea MR.3 H Hou83 NR.404//.0.40/9 INDICATORI TEHNICO — ECONOMICI aferenţi obiectivului de investiţii „Lucrări de creşterea eficienţei energetice şi modernizare - Grădiniţa nr. 255 corp A” 1. Valoarea totala (inclusiv TVA): 3.092.203,64 LEI 639,678.038 EURO din care: C+M: 2.437,517,75 LEI 504,244.46 EURO EURO: 4.8340/ 24.07.2020 2. Esalonarea investitiei (C+M) 2,437.517,75 LEI 504,244.46 EURO Anul] 2.437.517,75 LEI 504,244.46 EURO 3. Capacitati finale: Regim de inaltime: Sp+P+1E+Pod Suprafata Utila: 1789.46 mp Suprafata Desfasurata: 2166.66mp Suprafata Construita: 944.36 mp Lucrările propuse constau în anveloparea suprafeţelor opace, înlocuirea tâmplăriei existente cu tâmplarie performantă energetic, termoizolarea planșeului peste ultimul nivel și a celui peste subsol, revizia instalaţiilor de încălzire şi apă caldă din subsol, refacerea finisajelor fațadelor şi a finisajelor interioare, igienizarea spațiilor administrative, recompartimentarea unor spaţii, precum și lucrări de modernizare şi refacere a instalaţiilor electrice şi sanitare. 4. Durata de realizare a investiţiei: 90 zile 5. Modalitati de finantare Sume decontate anterior MDRAP (prin PNDL): 2.068.161,98 lei Sume decontate din Bugetul Local 153.685,89 lei Rest de decontat de la MDRAP (prin PNDL) 501.000,00 lei Rest de decontat de la Bugetul Local 369.355,77 lei DE ŞEDINŢĂ, ȘEF SERVICIU INVESTIŢII, LUCRĂRI PUBLICE MARIUS POPESCU Proiectări, Ț ASOCIEREA: i S.C. BAU STARK S.RL, S.C. PBBS INVEST PARTNERS SRI. Faza de proiectare: PTh-actuallzare | | L DEVIZ GENERAL al obiectivului | de investitii Conform HG nr, 307 ! 29 nolembrie 2016 DOCUMENTATIE TEHNICO-ECONOMICA PENTRU Lugrari de crestere s eficientei energetice si modernizare Gradinita nr. 255 corp A [ [ ] | | *î) Devizul general este parte componenta a studiului de fezabilitate documentatie! de avizare a lucrarilor de interventii [ Valoara *2) TVA Valoare Nr.crt. Denumirea capitolelor si subcapitolelor de cheltuteli (fara TVA) 19% (eu TVA) lei lel lei 1 | | 2| 3 i E] CAPITOLUL 1. ] Cheltuieli pentru obtinerea si amenajarea terenului 1.1__|Obtinerea terenului 0.00) 0.00 0.00! 1.2 Amenajarea terenului | 0.00) 0.00 0.00; 1.3 |Amenajari pentru protectia mediului si aducerea la starea Initlala 0.00) 0.90) 9.00) 14 |Cheltuieli peniru relecarea/ protectia utiitatilor 0.00| 0.00) 0.00] [TOTAL CAPITOLUL 1 0.00) 0.00; 0,00, CAPITOLUL 2. | | Cheltuieli pentru asigurarea utilitatilor necesare obiectivului de investitii 2 Cheltuieli pentru asigurarea utiitatiior necesare obiectivutul de investiti! 0.00) 9.00! 0.00 | TOTAL CAPITOLUL 2 0.00 0.00) 0.90] CAPITOLUL 3. Cheltuieli pentru proiectare si asistenta tehnica 3.1_|Studii [ 0.00) 0.00) 0.00] 3.1.1 [Studii de teren | 0.00] 0.00) 0.00] 3.1.2 |Raport privind impactul! asupra mediului 0.00) 0.00, 0.09 3.1.3 JAlte sturii specifice [ 9.00 0.00) 0.00) 3.2 |Docurnentaţii suport si cheltuieli pentru obtinerea de avize, acorduri si autorizatii 400.00) 20.00 420.00] 3.3 [Expertiza tehnica ] | 23,378.29) 5,611.03) 28,990.32) 3.4__|Certificasea performante! energetice si auditul energetic al cladirilor 15,586.20, 3.740,69] 19326.88, 3.5 _|Prolectare | 61,846.90 13,681.18, 75,308,08| 3.5.1 |Tema de prolectare 0.00) 0.00) 0.00) 3.5.2 |Studiu de prefezabilitate. 0.00; 0.00! 0.00) 3.5.3 |Studlu de fezabiiitate/documentatie de avizare a lucrarilor de interventii si deviz general 38,985.49 9,351.72 48317.21 3.5.4 _|Documentati tehnice necesare in vederea obtinerii avizelor/acordurilor/autorizatillor 6,300.39) 1197.07] 7,497.45, 3.3.5 |Verificarea tehrica de calitate a proiectului tehnic și a detalilor de executie 2520.16, 478.83) 2,998.99) 3.5.6_|Prolect tehnic şi detalii de executie 13,860.86| 2633.55) 16,494.42| 3.6__|Organizarea procedurilor de achizliie 0.00) 0.00 0.99| 3.7_|Consultanta__! ] 0.00) 0.00) 0.00] 3.7.1 |Manapementul de proiect pentru oblecthvul de Investitii 9.00) 0.00; 0.00 37.2 JAuditul inanclar [ 0.00) 0.00 0.00] Asistenta tehnka 16,179.32| 3,074.07| 19,253.40| Asistenta tehnica din partea proiectantului. 2,520.16, 479,83) 2,998.99) Pe perioada de execulie a lucrarilor 0.00) 0.00) 0.00] Y Pentru perticlparea prolectantului la fazele incluse in programul de control al lucrarilor de sxecutle, 0.00] 0.00, 0.00) 3.8.2 |Dirigentie de santier 13,659.17| 2595.24 16,254.41 | TOTAL CAPITOLUL 3 117,991.71 26,105.97. 143,298.63) CAPITOLUL. 4] Cheltuleli pentru investitia de baza 4.1__|Construcţii i instalatii 2080,127.48| 364,870.92|___2,424,998.40) 4.2 _|Montaj utilaje, echipamente tehnalogice si functionale 0.00 0.00 0.00| 43__ Utilaje, echipamente tehnologice si functlonaie care necesita montaj 0.00] 0,00) 0.00| 44__|Utiaje, echipamente tehnologice si functionale care nu necesita montaj si echipamente de transport 0.00) 0,00 0.00 45_|Dotaii ] 421,008.40 79,991.80, 501,000.00/ 4.6 |Active necorporale 0.00) 0.00 0.00) ! TOTAL CAPITOLUL 4 2,481,135.88 444,882.52|___2,925,998.40 CAPITOLUL. 5, Alte cheltuieli | 5.1 _JOrganizare de sanţier. 8,034.50 4,484.85) 12519.35] 5,1.1. |Lucrari de constructii 8,034.50 4484.85 12,519.35| 5,42. |Cheltulei! conexe organizarii santierului 0.00] 0.00 0.00 5.2. |Comisloane, taxe, cote iegale, costul creditului 10,387.20) 0.00] 10,387,20) 5.2.1 |Comisioanele si dobanzile aferente creditului bancii îinantatoare 0.00, 0.00) 0.00) 5.2.2 |Cota aferenta ISC pentru controlul calitatii lucrarilor de constructii 0.5% din C+M (cf Lege 10/1995) 8,656.00) 0.00] 8,656.00| 5.2.3 |Cota aferenta ISC pentru controlul statului in amenajarea teritoriului, urbanism si pentru autorizarea 1,731.20| 0.00j 1,731.20| 5.2.4 |Cota aferenta Casei Sociale a Constructorilor - CSC. | 0.00 0.00) 0.09; 5.2.5 |Taxe pentru acorduri, avize conforrne si autorizatia de construire! desfiintare 0.00, 0.00, 0.00) 5,3, |Chettulei) diverse si neprevazule 0.00, 8.00, 0.00; 5.4 _|Cheltuleii pentru Informare si publicitațe | 0.00) 0.00 0.09) | ȚTOTAL CAPITOLUL 5 18.421.790) 4,484.85) 22,306.55| CAPITOLUL 6, Ț Cheltuieli pentru probe tehnologice si teşte 6.1_jPregatirea personalului de exploatare 0.00] 0.00] 0.00, 6.2. _|Probe tehnologice si teşte 0.00! 0.00 0.00] TOTAL CAPITOLUL 6 0.00 0.00) 0.00, [TOTAL GENERAL: ] 2,616,749.29| 475,454.34|___3,092,203.64 din care : C + M (4.2 + 1,3 +1,4+2+4.1+4.2+5,1,1) p/ OTE IAT SRQ68,161.98| 369,355.77|__2,437,517,75 Z 4 Data: ABE. /I In 24.07.2020 a A, 39] mii A BereficiariInvestitor. & [e PRIMARIA SECTORULUI 3 Ş Ne, 4 *2) In preturi la data de_|24.07.2020 î eurp= 4.8340 ___|lel (AP; | „OMÂNIE PRIMĂRIA SECTORULUI CABINET PRIMAR BUCUREȘTI oma WU primariez.ro F — area: TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (oo4 021) 318 03 04 E-MAIL cabinetprimarDprimarie3.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, Bucureşti Sb SECTOR 3 Se CABINET PRIMAR i LL [33 REFERAT DE APROBARE nea 0 8 Or db a proiectului de hotărâre privind actualizarea Anexei nr. 3 la Hotărârea Consiliului Local Sector 3 nr, 296/22.12.2015 referitoare la aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi unor obiective de investiţii privind creșterea eficienţei energetice și modernizarea unor unități de învățământ din Sectorul 3 Investiţiile în modernizarea unităţilor de învățământ de stat din Sectorul 3 al Municipiului București sunt date de necesitatea îmbunătăţirii condiţiilor de desfășurare a activității, a îmbunătățirii imaginii unităţii de învățământ în rândul copiilor, elevilor, părinţilor şi a locuitorilor de zonă. Consiliul Local al Sectorului 3 a aprobat prin Hotărârea nr. 296/22.12.2015, indicatorii tehnico- economici aferenţi unor obiective de investiţii privind creșterea eficienţei energetice și modernizarea unor unități de învățământ din Sectorul 3. Prin Anexa nr. 3 a hotărârii mai sus menţionate, au fost aprobaţi indicatorii tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii “Lucrări capitale de creșterea eficienţei energetice și modernizare — Grădiniţa nr. 255 (corp A)” cu o valoare totală de 3.896.529,59 lei inclusiv TVA, actualizată prin HCLS3 nr.391/05.09.2017 cu o valoare totală de 3.710.084,53 lei inclusiv TVA. Prin HCLS3 nr. 508/31.10.2017 au fost aprobate modificările privind modalitatea de finanţare la aceeași valoare totală, actualizată ulterior prin HCLS3 nr. 222/16.04.2019 la suma de 2.722.847,87 lei inclusiv TVA. Având în vedere finanţarea asigurată prin Programul Naţional de Dezvoltare Locală pentru unele unități de învățământ din Sectorul 3, Primăria Sector 3 a încheiat Acordul Cadru de lucrări nr. 28527/23.01.2020 în vederea execuţiei de „Lucrări necesare obținerii Autorizaţiei de securitate la incendiu și, după caz, protecţie civilă pentru clădirile unităţilor de învățământ de pe raza Sectorului 3, aflate în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3”, necesar finalizării lucrărilor de creșterea eficienţei energetice și modernizare decontate prin PNDL, precum și a executării tuturor categoriilor de lucrări și asigurării dotărilor necesare protecţiei civile și securităţii la incendiu, având ca finalitate obținerea Autorizaţiei 1.S.U. În scopul îndeplinirii Acordului Cadru menţionat mai sus, în care au fost cuprinse toate categoriile de lucrări necesare implementării măsurilor în scopul autorizării 1.5.U. în conformitate cu prevederile ordinului M.A.I. nr. 129/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice privind avizarea şi autorizarea pentru securitate la incendiu şi protecţie civilă, este necesară actualizarea indicatorilor tehnico-economici la valoarea totală de 3.092.203,64 lei inclusiv TVA. Având în vedere cele prezentate şi ținând seama de raportul de specialitate nr.440609/27.07.2020 al Direcţiei Investiţii, Acbiziţiizși] hotărâre pe care îl supun aprobării Consiliu Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. PRIMĂRIA SECTORULUI BUCUREȘTI DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂȚĂMÂNT — Vrwew.primariez.ro la 3 TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 o21) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii primariea.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, ogio8a, Bucureşti Ne. 440600) 9.07 duo RAPORT DE SPECIALITATE la Proiectul de Hotărâre pentru actualizarea Anexei nr. 3 la Hotărârea Consiliului Local nr. 296/22.12.2015 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi unor obiective de investiţii privind creșterea eficienţei energetice și modernizarea unor unităţi de învăţământ din Sectorul 3 — Grădiniţa nr. 255 (corp A) În conformitate cu prevederile Normelor Metodologice aprobate prin OMDRAP nr. 1851/2013 pentru punerea în aplicare a prevederilor Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 28/2013 pentru aprobarea Programului Naţional de Dezvoltare Locală, modificat şi completat prin Ordinul nr. 2878/2019, beneficiarii finanțării asigurată prin Programul Naţional de Dezvoltare Locală actualizează corespunzător devizul general, rezultând valoarea de finanţare a obiectivului de investiţie. Această valoare finală se aprobă prin hotărâre de consiliu local în vederea modificării în mod corespunzător a ordinului Ministrului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice şi a contractului de finanțare. Având în vedere aspectele prezentate şi ţinând cont de Acordul Cadru de lucrări nr. 28527/23.01.2020 încheiat de Primăria Sectorului 3 pentru execuţia de „Lucrări necesare obținerii Autorizaţiei de securitate la incendiu și, după caz, protecţie civilă pentru clădirile unităților de învățământ de pe raza Sectorului 3, aflate în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3” în scopul finalizării lucrărilor de creşterea eficienței energetice și modernizare decontate prin PNDL, precum şi a executării tuturor categoriilor de lucrări și asigurării dotărilor necesare protecţiei civile și securității la incendiu, având ca finalitate obținerea Autorizaţiei 1.S.U., este necesară actualizarea indicatorilor tehnico-economici aprobaţi prin Anexa nr. 3 la HCLS3 nr. 296/22.12.2015 pentru obiectivul de investiţii Lucrări de creșterea eficienței energetice și modernizare — Grădiniţa nr. 255 (corp 4). Art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate în cazul obiectivului nou/mixt de investiţii şi, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a lucrărilor de intervenţii în cazul intervenţiei la construcție existentă se actualizează prin grija beneficiarului investiţiei/investitorului ori de câte ori este necesar ”. Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnală și datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1 SECTORULUI BUCUREȘTI PRIMĂRIA PEPI : DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ŞI ÎNVĂȚĂMÂNT Facem precizarea că, indicatorii tehnico — economici privind obiectivul de investiţii: “Lucrări capitale de creșterea eficienţei energetice şi modernizarea unor unităţi de învățământ din Sectorul 3” au fost aprobați prin Hotărârea Consiliului Local nr. 296/22.12.2015, modificată şi completată prin HCLS3 nr. 391/05.09.2017, HCLS3 nr. 508/31.10.2017 şi HCLS3 nr. 222/16.04.2019. Având în vedere cele prezentate şi ţinând cont de prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale și prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă nr. 57/2019 privind Codul administrativ, considerăm că este necesară adoptarea prezentului Proiect de Hotărâre de Consiliu privind actualizarea indicatorilor tehnico- economici aferenți obiectivului de investiţii „Lucrări de creșterea eficienţei energetice şi modernizare — Grădiniţa nr. 255 (corp 4)”, conform Anexei. DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂȚĂMÂNT ŞEF SERVICIU INVESTIȚII, LUCRĂRI PUBLIȚE MARIUS POPESCU Întocmit, IA SECTORULUI PRIMĂRIA Axe DIRECȚIA INVESTIŢII, ACHIZIŢII ȘI ÎNVĂŢĂMÂNT BUCUREȘTI ———— www.primariez.ro ONPCIE IRENE TELEFON (oo4 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 o3 o4 E-MAIL investitiiachizitii Oprimariez.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București ne 444639 J2.07 dodo Domnule Primar, Având în vedere necesitatea realizării unor obiective de investiţii la unele unități de învăţământ de stat, aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti în scopub autorizării din punct de vedere al securităţii la incendiu şi protecției civile se impune emiterea următoarelor Hotărâri de Consiliu: + Proiectul de Hotărâre privind actualizarea Anexei nr. 3 la Hotărârea Consiliului Local nr. 296/22.12.2015 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți unor obiective de investiţii privind creşterea eficienței energetice și modermizazea unor unități de învățământ din Sectorul 3 — Grădiniţa nr. 255 (corp A); e Proiectul de Hotărâre privind actualizarea Anexei nr. 14 ia Hotărârea Consiliului Local nr. 33/23.02.2016 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți unor obiective de investiţii privind creşterea eficienței energetice şi modernizarea unor unități de învățământ din Sectorul 3 — Grădiniţa nr. 255 (corp B). DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ŞI ÎNVĂŢĂMÂNT ȘEF SERVICIU INVESTIȚII, LUCRĂRI PUBLICE MARIUS POPESCU Intocmit, "A i Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679. printr-o cerere scrisă, semnaţă şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1 MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Comisia de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe AVIZUL referitor la proiectul de hotărâre înscris la punctul ..... A sasea de pe ordinea-dezi / suplimentarea ordinii de zi a ședinței ordinare/extraordiiare din data de md 0 e Comisia de studii, prognoze economico — sociale, buget, finanţe, întruni [...]