HCL 373/2025 Brăila adoptată

ROMÂNIA JUDEȚUL BRĂILA MUNICIPIUL BRĂILA _ CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA AOTLTARAREA NR.23272 din 25.06.2025 Privind: Aprobarea Acordului de cooperare între Municipiul Brăila, Judeţul Brăila din România și Municipiul Erdemli, provincia Mersin din Republica Turcia. CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL ERAILA La inițiativa Primarului Municipiului Brăila; Având în vedere referatul de aprobare al iniţiatorului, precum și adresa Municipiului Erdemli, provincia Mersin din Republica Turcia, înregistrată la Primăria Municipiului Brăila sub nr. M193066/20.05.2025; Văzând raportul comun de specialitate al Direcţiei Cultură, Învățământ, Sport și Turism și Direcţiei Juridic Contencios Administrație Publică Locală, precum și avizele comisiilor de specialitate nr. 4 și 5 din cadrul C.L.M. Brăila; Ținând cont de Avizul conform al Ministerului Afacerilor Externe nr. G1/826, înregistrat la Primăria Municipiului Brăila sub nr. 194911/21.05.2025 și de avizul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei nr. 111420/20.05.2025, înregistrat la Primăria Municipiului Brăila sub nr. M198083/22.05.2025; În conformitate cu prevederile art. 41 din Legea nr. 590/2003, privind tratatele, cu modificările și completările ulterioare; În baza art. 89 alin. (6), alin. (10), alin. (14) și alin. (15), art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. e) și alin. (9) lit. c) din O.U.G. nr. 57/2019, privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; În temeiul art. 139 alin. (1), coroborat cu art. 196 alin. (1) lit. a) din O.U.G. nr. 57/2019, privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; AOTLTARA STIE: Art.1 Se aprobă Acordul de cooperare între Municipiul Brăila, Județul Brăila din România și Municipiul Erdemli, provincia Mersin din Republica Turcia, conform anexei, parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2 Se împuternicește Primarul Municipiului Brăila, domnul Viorel — Marian Dragomir, să semneze pentru și în numele Municipiului Brăila acordul de cooperare prevăzut la art. 1 din prezenta hotărâre. Art.3 Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de Primarul Municipiului Brăila, prin Direcţia Cultură, Învățământ, Sport și Turism și Direcţia Juridic Contencios Administraţie Publică Locală, iar Secretarul General al Municipiului Brăila o va comunica celor interesaţi. PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, NICOLETA IVAȘCU CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR GENERAL, ION DRAGAN F-PO-09-02.01.05/rev.0 ANEXA CA HG AA, 373/2506. 2025 ACORD DE COOPERARE INTRE MUNICIPIUL BRĂILA, JUDEȚUL BRĂILA DIN ROMÂNIA SI MUNICIPIUL ERDEMLI, PROVINCIA MERSIN DIN REPUBLICA TURCIA Având în vedere relaţiile de prietenie și de cooperare între România și Republica Turcia, bazate pe respect și sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun, Municipiul Brăila, judeţul Brăila din România și municipiul Erdemli, provincia Mersin din Republica Turcia, reprezentate de autoritățile locale, denumite în continuare „Părţi", Dorind să contribuie la întărirea legăturilor de prietenie între comunităţile locale pe care le reprezintă și să sprijine parteneriatele economice pentru dezvoltarea durabilă a celor două municipii, Au convenit următoarele: Articolul 1 Cele două Părţi stabilesc relaţii de cooperare în baza respectului, încrederii și sprijinului reciproc și declară municipiul Brăila și municipiul Erdemli „orașe înfrăţite”, Articolul 2 Autoritățile locale vor efectua schimburi de experienţă și de bune practici în domeniul administraţiei publice locale și în alte sectoare ale administrării urbane (transport, apă, canalizare și alte servicii de utilitate publică). De asemenea, cele două Părți vor sprijini colaborarea între instituțiile locale de cultură și de asistență socială; Articolul 3 Părțile vor sprijini agenții economici locali în scopul intensificării schimburilor comerciale și promovării unor proiecte de dezvoltare economică și socială în diferite sectoare ale economiei locale în beneficiul celor două comunități. De asemenea, cele două Părţi vor colabora în cadrul unor târguri locale și internaţionale în scopul promovării produselor locale şi valorificării potențialului turistic și cultural al acestora. Articolul 4 Autoritățile locale și instituţiile cu atribuţii în domeniul protecţiei mediului vor efectua schimburi de experienţă și de bune practici privind protecţia mediului și modalităţile de prevenire și combatere a cauzelor care pot afecta echilibrul ecologic în cele două municipii. Articolul 5 Părţile vor sprijini organizarea de programe culturale la care sunt invitați să participe artiștii și formaţiile folclorice reprezentative. Autorităţile locale vor efectua schimburi de experienţă și de bune practici privind modalităţile de asigurare a celor mai bune condiţii pentru desfășurarea procesului educaţional în unităţile de învățământ locale și vor sprijini organizarea de competiții și tabere recreaționale la care vor fi invitați să participe elevii, studenții și cadrele didactice din unităţile respective. Autorităţile locale se vor implica în organizarea unor cursuri de învăţare a limbii române și a limbii turce, potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în cele două state și solicitarea unui punct de vedere asupra acestui subiect din partea Ministerului Educaţiei și Cercetării. Articolul 6 Autoritățile locale din cele două municipii vor coopera pentru a facilita echipelor sportive și managerilor să se cunoască și să organizeze meciuri sportive. Articolul 7 Prezentul Acord de cooperare se încheie pe durată nedeterminată și produce efecte de la data semnării. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările și/sau completările produc efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunța Acordul de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi. Denunţarea își produce efectele după trei luni de la data primirii respectivei notificări. Semnat lăsase aa sata „la data de ................. în două exemplare originale, fiecare în limbile româna și turcă, toate textele fiind egal valabile. Primarul Municipiului ERDEMLI Primarul Municipiului BRĂILA Provincia Mersin din Republica Judeţul Brăila din România Turcia Primar, Primar, PREŞEDINTE PE