HCL 361/2022 adoptată

ROMÂNIA JUDETUL BRĂILA MUNldplUL BRĂILA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA :a: O T .A... R..A... R. E.A... NR.. 361 di"D 30.06.2022 Privind: Aprobarea Înţelegerii de cooperare între Municipiul Brăila, România şi Municipiul Efeler, Republica Turcia. CONSILIUL LOCAL 1.VIUNICIPAL BR...A.JI.A La iniţiativa Primarului Municipiului Brăila; Având în vedere referatul de aprobare al iniţiatorului, precum şi Hotărârea Consiliului Local a Municipiului Efeler nr.35/01.02.2022, înregistrată la Primăria Municipiului Brăila sub nr. E1756/04.03.2022; Văzând raportul comun de specialitate al Direcţiei Cultură, Învăţământ, Sport şi Turism şi Direcţiei Juridic Contencios Administraţie Publică Locală, precum şi avizele comisiilor de specialitate nr. 4 şi 5 din cadrul C.L.M. Brăila ; Ţinând cont de Avizul nr. M465/19.01.2022 al Ministerului Dezvoltării , Lucrărilor Publice si Administratiei; În conformitate cu prevederile art.41 alin. (1), alin. (2), alin. (3) şi alin. (4), din Legea nr.590/2003, privind tratatele, cu modificările si completările ulterioare; În baza art. 89 alin. (10), alin. (14) şi alin. (15), ~rt. 129 alin. (1), alin. (2) lit. e), alin. (9) lit. c) din O.U.G. nr.57/2019, privind Codul administrativ, cu modificările si completările ulterioare; În tem~iul art. 139 alin . (1) şi (3), coroborat cu art. 196 alin. (1) lit. a) din O.U.G. nr. 57/2019, privind Codul administrativ, cu modificările şi completări le ulterioare; :a: O T.A...R..A...STE : Art.1 Se aprobă Înţelegerea de cooperare între Municipiul Brăila, România şi Municipiul Efeler, Republica Turcia , conform anexei, parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2 Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de Primarul Municipiului Brăila, prin Direcţia Cultură, Învăţământ, Sport şi Turism , Direcţia Juridic Contencios Administraţie Publică Locală, iar Secretarul General al Municipiului Brăila o va comunica celor interesati. , PRESEDINTE , SORIN - EUG CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR ENERAL, "- ION Q . AGAN F-PO-09-02 .0 1.05/rev.O  1f1/t9( ~- L/f t/e.LH N.e- . dai30. ()~ 202.2. România Turcia MUllicipiul Brăila Municipiul Efeler Judeţul Brăila Provincia Aydin EFELER 8Hu.nt51 ÎNŢELEGERE DE COOPERARE Între Municipiul Brăila, judeţul Brăila - România şi Municipiul Efeler - Turcia Oraşele care formează un mediu al schimb ă rilor radicale În lumea de astă zi sunt elementele cele mai eficiente care contribuie la stabilirea păcii mondiale prin schimbul de cunoştinţe ş i ex perienţă Între oameni cu patrimoniu cultural diferit. }- Autorităţile locale din Municipiul Bră ila şi Municipiul Efeler, denumite În continuare "Părţile", Împărtăşesc aceste gânduri, având ca scop schimbul de cunoştinţe, fiind ghidate de angajamentul de a promova dialogul Între culturi şi dezvoltarea durabilă ş i pa ş nică pentru toţi locuitorii respectivelor ora şe; }- Având Încrederea că Întărirea prieteniei şi cooperării dintre cele două oraşe vor contribui la dezvoltarea legăturilor de prietenie dintre locuitorii celor două oraşe, precum ş i a relaţiilor dintre Turcia şi România; }- Luând În considerare rolul esenţial al ambelor ora ş e În viaţa economică şi culturală a statelor lor; }- Având În comun obiectivul de a conserva şi promova patrimoniului cultural al ora ş elor respective, recunoscând importanţa majoră a culturii ca factor de dezvoltare durabilă locală ; }- Luând În considerare faptul că astăzi oraşele constituie un factor important În procesul de luare a deciziilor În domeniul relaţiilor internaţionale; }- Dorinţa de a promova În continuare cooperarea Între generaţiile tinere din cele două oraşe, pentru a se cunoa şte mai bine, printr-o comunicare şi o legătură mai strânsă ; Ambele părţi sunt de acord cu privire la următoarele : OBIECTIVE Părţile vor coopera, În vederea cre şterii capacităţii instituţionale a autorităţilor publice locale din localităţile lor cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităţilor locale, precum ş i pentru implementarea unor proiecte transfrontaliere. SCHIMBURI CULTURALE ŞI EDUCAŢIONALE Cele două Părţi vor promova dezvoltarea programelor În domeniile culturii, educaţiei şi artelor pentru a Împărtăşi şi Învăţa din ex perienţele celuilalt. Ele vor promova, de asemenea, schimburi În domeniul educaţie Între administratori, profesori şi studenţi ai şcolilor ş i universităţilo r lor. DEZVOLTAREA SOCIALĂ ŞI ECONOMiCĂ ŞI A TURISMULUI Cele două Părţi vor contribui la promovarea colaborării şi a a s ociaţiilor mixte Între firmele locale, camerele de comerţ şi Întreprinzători, cu un accent deosebit pe creşterea şi dezvoltarea investiţiilor În afaceri, comerţ şi turism. GUVERNANŢĂ, MEDIU ŞI TEHNOLOGIE Cele două Părţi vor promova colaborarea; Împărtăşesc cele mai bune practici şi schimbul de idei În domeniile e -guvernării , protecţiei mediului şi proiectelor de oraş inteligent. MODALITĂŢI DE COOPERARE În conformitate cu competenţele lor specifice, Părţile: • vor impulsiona schimbul de delegaţii , vizite ale experţilor şi speciali ştilor În domeniile cultural, economic, administrativ, turistic, social, sanitar, educativ şi de mediu;  • În acelaşi timp, vor acţiona pentru realizarea unui schimb de ex perienţă Între structurile administrative aflate În coordonarea celor dou ă părţi semnatare, stabilirea şi realizarea unui sistem relaţional Între aceste structuri şi promovarea imaginii activităţii acestora la nivelul comunităţilor locale ale celor două Părţi; • vor contribui la dezvoltarea cooperării Între organizaţiile şi instituţiile de ştiinţă, cultură, sănătate, Învăţământ, asistenţă şi protecţie socială, sport, turism, mediu, gospodărire comunală din unităţile lor administrativ-teritoriale. ASPECTE FINANCIARE Părţile vor suporta În mod independent cheltuielile apărute În cursul implementării prezentei Înţelegeri de Cooperare, În limitele stipulate de legislaţii le naţionale ale statelor celor două Părţi. COORDONAREA ACTIVITĂŢILOR DE COOPERARE • Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a prezentei Înţelegeri de Cooperare. • Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi Întreprinse de ambele părţi. MODIFICAREA ACORDULUI DE COOPERARE Prezenta Înţelegere de Cooperare poate fi modificată sau completată În baza acordului reciproc, În scris al Părţilor. Modificările şi completă riie intră În vigoare la data semnării. INTRAREA ÎN VIGOARE, DURATĂ ŞI DENUNŢARE • Prezenta Înţelegere de Cooperare este Încheiată pe durată nedeterminată şi intră În vigoare la data semnării. • Oricare dintre Părţi poate denunţa prezenta Înţelegere de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezenta Înţelegere de Cooperare nu mai este În vigoare Începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificării. • Încetarea prezentei Înţelegeri de Cooperare nu va afecta punerea În aplicare a programelor şi proiectelor demarate În perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului În care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnată la .................... .. Ia data de ... ... ................... , În două exemplare originale, fiecare exemplar În limbile română , turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, va prevala textul În limba engleză. VIOREL MARIAN DRAGOMIR MEHMET FATIH ATAY PRIMAR PRIMAR MUNICIPIUL BRĂILA - ROMÂNIA MUNICIPIUL EFELER - TURCIA