ROMÂNIA
ORAȘUL BICAZ
JUDEȚUL NEAMȚ
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
Nr. 112 din 04.09.2025
privind aprobarea realizării obiectivului de investiție LUCRĂRI DE REABILITARE
INSTALAȚIE DE FLUIDE MEDICALE-LA SPITALUL ORĂȘENESC "SF:IERARH NICOLAE”
BICAZ
Consiliul Local al orașului Bicaz, judeţul Neamţ, întrunit în ședința. ordinară
din data de 04.09.2025, în conformitate cu prevederile art. 3 alin. 1 din Carta europeană
a autonomiei locale; adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985, ratificată prin Legea
nr.199/1997, „prin autonomie locală se înţelege dreptul şi capacitatea efectivă ale
autorităţilor administraţiei publice locale de a soluţiona şi de a gestiona, în cadrul legii,
în nume propriu şi în interesul populației locale, o parte importantă a treburilor.publice";
Având în vedere prevederile:
- art. 15, alin. (2) şi art. 120, alin. (1) și art. 136 -din Constituţia României,
republicată;
_ art. 2, alin. (2), art. 41, alin. (5), art. 50, alin. (4),art. 58, art. 59, art. 61, art.62-și
art. 70 din Legea nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea
actelor normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare;
- art. 198 din Legea nr. 95/2006, R, privind reforma în domeniul sănătăţii, prin
care spitalele publice din rețeaua autorităţilor publice locale: pot primi sume de la
bugetul de stat și din veniturile proprii ale Ministerului Sănătății;
- Legea nr. 500/2002 privind finanțele publice, Secţiunea :a .3-a -Prevederi
referitoare la investiţii publice;
- Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale;
_O0O.U.G. nr. 48/2010 pentru modificarea şi completarea unor acte normative din
domeniul sănătăţii în vederea descentralizării;
_ O.U.G. nr. 162/2008 privind transferul ansamblului de atribuţii și competențe
exercitate de Ministerul Sănătăţii Publice către autoritățile administraţiei publice locale;
- O.M:8. nr. 512/2014 privind. aprobarea Metodologiei de elaborare a programului
de investiţii publice al Ministerului Sănătății și de alocare de fonduri peniru cheltuieli de
investiţii unităţilor publice din rețeaua' Ministerului Sănătății aut
- H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare. şi conţinutul-cadru -al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de. investiţii
finanţate din fonduri publice;
- art. 7, alin. (13) din Legea nr. 52/2003, republicată, privind transparența
decizională în administraţia publică;
1/4
- art. 129, alin. (2), lit. b) și d), alin. (7), lit. c) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul
Administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
Luând act de:
- Adresa Spitalului Orășenesc "Sf. Ierarh Nicolae” Bicaz nr. 6482/27.08.2025,
înregistrată la Primăria Orașului Bicaz cu nr. 12241/28.08.2025, prin care ni se
înaintează Hotărâre Consiliului de: Administraţie nr. 19/20.08.2025 și se solicită
cofinanţarea investiţiei din bugetul:local al Orașului Bicaz;
- Hotărârea Consiliului: de--Administraţie al Spitalului Orășenesc "Sf. lerarh
Nicolae” Bicaz nr. 19/20.08.2025 prin care se aprobă indicatorii tehnico-economici ai
investiţiei;
- Adresa DSP Neamţ nr. 9200/23.07.2025, înregistrată la Spitalul Orășenesc "Sf.
lerarh Nicolae” Bicaz cu nr. 5628/24.07.2025 prin care se aduce la cunoștință faptul că
Ministerul Sănătăţii a. alocat: pentru investiția de mai sus suma de 2.142.000 .-lei prin
OMS nr. 373/2025;
- Hotărârea Consiliului -Local. Bicaz nr. 56/26.04.2018 privind aprobarea Notei
conceptuale, Tema de proiectare: și-valoarea estimată a lucrărilor pentru investiția
LUCRĂRI. DE REABILITARE: INSTALAȚIE DE FLUIDE MEDICALE LA SPITALUL
ORĂȘENESC "SF. IERARH NICOLAE" BICAZ
- Nota de fundamentare privind necesitatea și oprtunitatea cuprinderii în proiectul
programului - de investiţii pentru -anul 2025 a. obiectivului de investiții LUCRĂRI DE
REABILITARE INSTALAȚIE DE FLUIDE MEDICALE LA SPITALUL ORĂȘENESC "SF.
IERARH NICOLAE" BICAZ nr. 5260/08.07.2025;
- Documentaţia'tehnică cuprinzând:. proiect faza: DTAC/PTh (pg.1-21), expertiza
tehnică (pg. 1-5) și Devizul General al investiţiei;
- referatul nr. 12.286 din:29.08.2025 întocmit de Compartimentului Urbanism şi
Amenajarea Teritoriului.-privind' încadrarea acestui proiect de hotărâre în excepția
prevăzută de art. 7, alin.-(13) din-Legea'nr. 52/2003 privind transparenţa decizională în
administrația publică;
- anunţul înregistrat la Primăria orașului Bicaz sub nr. 12:288 din 29.08.2025
privind punerea în dezbatere a-acestui proiect de hotărâre;
Văzând referatul de aprobare al Primarului orașului Bicaz, domnul lulian — Traian
Matasă înregistrat la Primăria orașului Bicaz, județul Neamţ sub nr. 12.251 din data de
28.08.2025;
Potrivit rapoartelor.-de specialitate: întocmite de compartimentele de resort din
cadrul: Primăriei orașului: Bicaz, județul Neamț, înregistrate sub nr. 12.265 din data de
28.08.2025, respegtiv nr..12.311: din data de 29.08.2025;
Ținând cont de avizul: comisiilor -de specialitate pe domenii de activitate ale
Consiliului Local;
În temeiul prevederilor art. 196, alin. (1), lit. a) din Codul Administrativ, adoptat
prin O.U.G. nr. 57/2019 cu modificările și completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
2/4
Art. 1. Se aprobă Proiectul Tehnic de execuţie, respectiv Devizul General și
Indicatorii Tehnico-Economici pentru proiectul de investiţie LUCRĂRI DE REABILITARE
INSTALAȚIE DE FLUIDE MEDICALE LA SPITALUL ORĂȘENESC ”SF. IERARH NICOLAE"
BICAZ conform anexelor nr. 1 și nr. 2 care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art, 2 Valoarea totală a investiţiei conform Proiectului Tehnic de Execuţie
execuţie, este de 2.380.000 lei cu TVA inclus, din care (C+M) 520.031 „27 lei cu TVA
inclus (437.001,06 lei fara TVA).
Art. 3 Se aprobă Lista investiţiilor pentru anul 2025 la nivelul Spitalului
Orăşenesc "Sf. lerarh Nicolae” Bicaz, judeţul Neamţ, conform anexei nr. 3 care face
parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 4 Se aprobă Nota de fundamentare privind oportunitatea şi necesitatea
realizării investiţiei LUCRĂRI DE REABILITARE INSTALAȚIE DE FLUIDE MEDICALE LA
SPITALUL ORĂȘENESC "SF. IERARH NICOLAE" BICAZ, conform anexei nr. 4 care face
parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 5 Se aprobă cofinanţarea din bugetul local al Orașului Bicaz pe anul 2025,
pentru realizarea obiectivului de investiții. LUCRĂRI DE REABILITARE INSTALAȚIE
DE FLUIDE MEDICALE LA SPITALUL ORĂȘENESC "SF. IERARH NICOLAE”
BICAZ în baza art. 198 din Legea nr. 95/2006, a sumei de 238.000,00 lei, reprezentând
10% din totalul sumei de 2.380.000 lei.
Art. 6 Managerul Spitalului Orășenesc „Sf. lerarh Nicolae” Bicaz, judeţul Neamţ,
prin compartimentele de specialitate va duce la îndeplinire dispoziţiile prezentei hotărâri.
Art. 7 Prin grija secretarului general al orașului Bicaz, hotărârea se va comunica
persoanelor și autorităţilor interesate.
Președinte de ședință, Contrasemnează pentru legalitate,
AntoanetâNDONESCU Secretar general al orașului Bicaz,
i Al
3/4
HOTĂRÂRE CU CARACTER NORMATIV
majorităţii absolută a consilierilor locali în funcţie conform
art. 139, alin. (3), lit. a) din:O.U.G: nr..57/2019 privind
Codul Administrativ, cu completările'- și: modificările
ulterioare
ărâ ă r= ==
0. | Hotărâre care se adoptă cu votul: Voturi necesare
Numărul consilierilor locali, potrivit legii
Numărul consilierilor locali în funcție
Numărul consilierilor locali prezenți la adoptarea hotărârii
vot
14,
Numărul voturilor „PENTRU” 14]
- | Numărul voturilor „IMPOTRIVĂ”? Voturile „ABȚINERE” se numără 0 |
- |, Numărul voturilor „ABȚINERE”. la voturile „ÎMPOTRIVĂ”. 0]
Numărul consilierilor locali care âbsentează motivat 0
Numărul consilierilor locali care absentează nemotivat === 1]
Numărul consilierilor locali care nu iau parte la deliberare şi la adoptarea hotărârii, neavând drept de [?)
Data |
0. ]. 2.
1. | Adoptarea hotărârii 5 04.09.2025 |
2. | Comunicarea către primar . 05.09.2025 |
3. | Comunicarea către prefectul județului Neamţ 05.09.2025 7
4. | Aducere la cunoștință publică 05.09.2025 —]
5. | Comunicarea către persoanele cărora li se adresează 05.09.2025 |
6. | Devine obligatorie şi produce efecte juridice începând cu 05.09.2025 —
4/4
SC Proiectare Instalplus SRL
OBAD, 72/a, TIMIS; ROMANIA, 307116, TELEFON: 0760 828 083
COD IBAN: RO24 INGB 0000 9999 0775 5144 — ING Bank Timisoara
- j | CUL: 39021300, REG. COM, J35/819/2018
EMAIL: pinstalplus(Aemail.com
"Lucrări de reabilitare instalaţie de fluide medicale ia
Spitalul orăşenesc "Sf. lerarh Nicolae” Bicaz”
INSTALATII GAZE MEDICALE
(OXIGEN, AER COMPRIMAT VACUUM, NO2 SI CO2)
PROIECT: Lucrări de reabilitare instalaţie de fluide medicale la
Spitalul orășenesc "Sf. lerarh Nicolae” Bicaz”
AMPLASAMENT : Strada Barajului 31A, Bicaz 615100
BENEFICIAR: Spitalui Orășenesc ”Sf. lerarh Nicolae” Bicaz”
FAZA: DTAC/ PTh
PROIECTANT PROIECTARE INSTALPLUS S.R.L. sat. OBAD, nr.72/a
DE SPECIALITATE Judeţul Timiş
pe BRIELA
CA N
E N că | PIP
136/2024
AN Ye OCTOMBRIE 2024
3523-29102024
SC Proiectare Instalplus SRL
Pa OBAD, 72/a, TIMIS, ROMANIA, 307116, TELEFON: 0760 828 083
= COD IBAN: RO24 INGB 0000 9999 0775 5144 — ING Bank Timisoara
i | CUL: 39021300, REG. COM. J35/819/2018
EMAIL: pinstalplus(G)email.com
FOAIA DE SEMNĂTURI
Manager! şef proiect:
ing. Ciocarda Andreea
Sef de proiecte pe specialitate:
Instalaţii sanitare
Gaze medicale ing. Ciocarda Andreea
3527-29102924
A SC Proiectare Instalpius SRL
.OBAD, 72/a, TIMIS, ROMANIA, 3071 16, TELEFON: 0760 828 083
COD IBAN: RO24 INGB 0000 9999 0775 Si44 — ÎNG Bank Timisoara
” e CUL: 39021300. REG. COM. J35/819/2018
a EMAIL: pinstalplus(Aemail.com
BORDEROU'
Cuprins
BENEFICIAR: Spitalul Orășenesc Bicaz ..........aaa eee ceeeeeere arzi! Donna eaeneneneanananne aaa 1
Memoriu tehnic
Cap. î. INTOdUCENE „mn nnnnannaanoaeaeeoanatn neo rn ze zen anae0noppn 00 0oraonanaaaaeneananenzaeneneneneanenananeaeaaneananonaaaea 4
Legislatia respectata in vederea elaborii propunerii tehnice si parametrii de calcul: ....................... 4
Cap. 2. Gaze Medicale ........
Situatia existenta... ecommerce anna ea anna neam mean enma ana eae
Echipamente gaze medicale caen anna nana anna 9
Calculul debitelor de gaze medicale; ........... mac enneneenneneaeaneaneanaaaea anno ennenaeeaeaaeeaaeeaa nea 11
Calculu! diametrelor tevilor de distributie: .. - „12
Caiet de sarcini... nmunenoenenaonoaenaeeaneneannennennanenaraareaanaaa aaaaeecee edi aneezaeeaantteaannagenaăeaiăzesneacevaseee 13
Conditii de calitate pentru componentele iucrarii: La alegerea materialelor si a echipamentelor s-a
tinut. cont de cerintele prevazute in standardul SR EN ISO 7396-17... eneeannenenaeenee 13
Montarea si amplasarea echipamentelor E
Tevile de gaze medicale: men nenea ea e asi Bi Ea amanet ame oneenaene 16
Borderou Piese Desenate
Nr. Cod
Denumire Piansa
Crt. Piansa
INSTALATII GAZE MEDICALE
4 INSTALATII GAZE MEDICALE.PLAN PARTER GM -— 01
2 INSTALATII GAZE MEDICALE.PLAN ETAJ GM — 02
3 INSTALATII GAZE MEDICALE:PLAN STAȚII BUTELII GM — 03
4 INSTALATII GAZE MEDICALE.SCHEMA STATII GAZE GM — 04
MEDICALE
INSTALATII GAZE MEDICALE STATIE DE AER COMPRIMAT
5. SGHEMA Gh= a
“Bu EAT GAZE MEDICALE.STATIE BUTELII 02 SCHEMA GM — 06
Sa INSTAEATII GAZE MEDICALE. STATIE BUTELII:N2O SCHEMA GM — 07
“INSTACAȚII GAZE MEDICALE. STATIE BUTELII CO2 SCHEMA GM — 08
A INSTALĂTII GAZE MEDICALE. STAȚIE VACUUM SCHEMA GM — 03
| =
35z1-29102024
SC Proiectare Instalplus SRL
'OBAD, 72/a, TIMIS, ROMANIA, 307116, TELEFON: 0760 828 083
pă COD IBAN: RO024 INGB 0000 9999 0775 5144 — ING Bank Timisoara
i | CUI: 39021300, REG. COM. ]35/819018
EMAIL: pinstalplus/(Qemail. com
Memoriu tehnic
Cap. 1. introducere
Prezenta documentatie traieaza ia faza DTAC instalatia de gaze medicale aferenta investitiei:
PROIECT: Lucrări de reabilitare instalaţie de fluide medicale la
Spitalul orășenesc "Sf. ierarh Nicolae” Bicaz”
AMPLASAMENT : Strada Barajului 31A, Bicaz 615100
BENEFICIAR: Spitalu! orășenesc "Sf. lerarh Nicolae” Bicaz”
Obiectivul acestei documentatii este compietarea instalatiei de gaze medicale pentru cladirea
Pavilion 1
Legislatia respectata în vederea elaborii propunerii tehnice si parametrii de
calcul:
Proiectarea instalatiilor de gaze medicale a avut la baza planurile arhitecturale puse la
dispozitie de beneficiar, tema de proiectare privind tipul de gaz medical si spatiile ce urmeaza
sa fie deservit.
Proiectarea a fost realizata in conformitate cu cerintele urmatoarelor standarde in
vigoare:
- SR.EN ISO 7396-1:2007 - “Sisteme de distributie pentru gaze medicale. Partea 1:
instalatii pentru gaze medicale comprimate si vacuum”
- SR EN !SO 7396-2:2007 — "Sisteme de distributie pentru gaze medicale. Partea 2:
instalații pentru sisteme de evacuare a gazelor anestezice”
- HTM 02-01:2006 - Memorandum Tehnic. “Sisteme de tevi de gaze medicale.
Proiectarea, instalarea, validarea si verificarea instalatiilor de gaze medicale”
- Ordinul 914:2006 - pentru aprobarea normelor privind conditiile pe care trebuie sa le
indeplineasca-un spital in vederea obtinerii autorizatiei şanitare de functionare
= Ordinul 1500 din 24 noiembrie 2009 (Ordinul 1500/2009) privind aprobarea
Regulamentului de 'organizare -si functionare a sectiilor si compartimentelor de
anestezie si terapie intensiva din unitatile sanitare.
- NP 015-2022 - Normativ privind proiectarea si verificarea constructiilor
instalatiilor aferente acestora.
SC Proiectare Instalplus SRL
OBAD, 72/a; TIMIS; ROMANIA, 307116, TELEFON: 0760 828 083
COD IBAN: RO24 INGB 0000 9999 0775 5144 — ING Bank Timisoara
CUL: 39021300, REG. COM. J35/8192018
i ail.com
La calcul debitelor s-a tinut cont de factorul de simultaneitate in'utilizare, pentru fiecare
departament medical (cate prize de gaze medicale pot fi simultan utilizate in acelasi.
Dimensionarea conductelor de gaze medicale se va face tinand cont-de: >
e debit;
* pierderile de presiune liniare;
e pierderile de presiune locale ce apar in sistemul de distributie.
Aceste pierderi trebuie sa se incadreze. sub 5% din valoarea nominala a presiunii.
Cap. 2. Gaze Medicale
Situatia existenta
di În prezent, în incinta Spitalului Orasunul Bicaz sunt trei corpuri de clădire care au scop
me ical.
Spitalului Orasenesc Bicaz dispune de instalații de gaze medicale incomplete si
neconforme (instalație de oxigen şi instalaţie de aer comprimat), in prezent existand
aproximativ 35 metri de teava din cupru si 10 prize de gaze medicale.
Sursele centrale de gaze medicale nu exista, in momentul de fata folosindu-se local, in
saloane, butelii de oxigen, prin prezentul proiect prevazandu-se o statie de distributie oxigen
din butelii, o statie de aer comprimat, o-statie de vacuum, o statie de dioxid de carbon si o
statie de protoxid de azot.
ÎN d am
„SC Proiectare Instalplus SRL
OBAD, 72/2, TIMIS, ROMANIA, 307116, TELEFON: 0760 828 083
săi > COD IBAN: RO24 INGB 0000 9999 0775 5144 — ING Bank Timisoara
Î | CUT: 39021300, REG. COM. ]35/819/2018
EMAIL: pinstalplus(2 gmail.com
Situatia propusa
În prezenta documentaţie, tehnică se propune realizarea unei instalații de producere si
distributie gaze medicale, dupa cum urmează:
Cladirea spitalului
Obiectivul acestei documentatii este alimentarea cu gaze medicale pentru cladire spital,
conform pieselor desenate, cu urmatoarele:
- Oxigen
o 97 prize oxigen in saloane si sali de operatie
Aer comprimat
o 24 prize in saloane si sali de operatie
- Vacuum
o 21 prize in saloane si sali de operatie
- CO2
„o 4 prize in sali de operatie
e 3 Thanuala | in exterior.a oxigenului i în timpul
sistem dea alarmare. la golirea buteliilor din
saloanele din cadrul
„butelii de:oxig
Boxă Butelii, realizata din:
„ Platfoma; betoriata e ,
- Inchidere perimetiala cu'plasa si stalpi metalici
- Acoperis din panou:sandwich.10 cm si structura metalica si teava 5x5 cm.
Alimentarea cu; oxigen.. se va face. printr-o conducta de cupru de dn18 mm, montata
partial ingropata in pamant la min 80cm, in conducta de protectie si marcaj si partial aerian pe
'fatada cladirii, pana;la intrarea în aceasta, conform pieselor desenate.
Din distributie, se vor alimenta tablourile de nivel care vor alimenta unitatiile terminale
aferente, conform pieselor desenate.
i SC Proiectare Instalplus SRL E
A OBAD, 72/a, TIMIS, ROMANIA, 307116, TELEFON: 0760 828 083
“ __ COD'IBAN: RO24 INGB 0000 9999 0775 5144 -— ING Bank Timisoara
| i CUI: 39021300, REG. COM. J35/819/2018
EMAIL: pinstalplus( gmail.com
Instalaţia de aer comprimat
instalatia de'aer comprimat va consta:în modernizarea: și extinderea sistemului existent,
aceasta urmând a fi compusă din următoarele:
- O statie de aer comprimat alcatuita. din 3 compresoare cu: debit minim de 29 mc/h — 8
bari, 2 rezervoare de aer de minim 900L, 1 sistem automat de.purjare a condensului din
rezervor, 2 sisteme de uscare si tratare a aerului: care :asigura:o calitate a aerului conform
Farmacopeea Europeana si 2 reductoare de presiune pentru.5 bari, montate in bypass;
- Tablouri de alarmare montate in cladire, pe fiecare etaj, in zona de.hol acces;
- Instalatie (sistem de distributie) din teava de cupru pentru uz medical (EN13348) pentru
saloanele din cadrul cladirii, conform piese desenate.
Statia de aer comprimat se va monta intr-un container dedicat, care se va monta in
exteriorul cladirilor spitalului, dar in incinta perimetrala a beneficiarului.
Alimentarea cu aer comprimat pentru uz medical se va face printr-o-conducta de cupru
de dn18 mm, montata partial ingropata in pamant la:min 80cm, in conducta de protectie si
marcaj si partial aerian pe fatada cladirii, pana la intrarea in aceasta, conform pieselor
desenate.
Din distributie se vor alimenta tablourile de nivel care vor alimenta unitatiile terminale
aferente, conform pieselor desenate.
Instalatia de aer comprimat pentru spital va furniza aer la presiunea de 4.5 bari,
conform pieselor desenate.
Instalaţia die vacuum
Instalatia de vacuum se va compune din:
- Statie de pompare vacuum cu 3 pompe de vacuum identice lubrificate cu uiei, cu debit
minim de 28 mc/h fiecare, 1 rezervor de vacuum pozitionat orizontal cu: capacitate minima de
500L, 1 sistem de filtrare dublu montat:pe suport metalic.
Tablouri de alarmare montate in cladire, pe fiecare etaj, in zona de hol acces.
Instalatie (sistem de distributie) din teava de cupru pentru saloanele din cadrul cladirii,
conform piese desenate.
Statia de vacuum se va monta intr-un-container dedicat, care se va monta in exterior in
incinta beneficiarului.
Aspiratia de uz medical se va face printr-o conducta de cupru de dn22 mm, montata
partial ingropata in pamant la min 80cm, in conducta de protectie si marcaj si partial aerian pe
fatada cladirii, pana la intrarea in aceasta, conform pieselor desenate.
Din coloana de distributie se var alimenta tablourile de nivel care vor alimenta ulterior
unitatile terminale aferente, conform pieselor desenate.
Instalatia de vacuum pentru spital va' fi de -0.6 bari presiune absorbita, comform
pieselor desenate.
Instalaţia. de protoxid de azot (N20)
Instalatia de protoxid de azot se va compune din:
O statie pentru distributia protoxidului de azot din butelii, cu doua ramuri a cate 2 butelii
fiecare si transfer automat intre acestea (sursele prinipala si de rezerva). Statia va fi prevazuta
cu reductor de presiune dublu, montat in bypass (asigura reducerea presiunii de la 200 bar din
butelii la 4-5 bar, presiunea de lucru), manometre indicatoare pentru presiunea de intrare /
7
SC Proiectare Instalplus SRL
OBAD, 72/a, TIMIS, ROMANIA, 307116, FELEF()N: 0760 828 083
Pe a su CODIBAN: RO24 INGB 0000 9999 0775 5144 — ING Bank Timisoara
A | CUL: 39021300, REG. COM. J35/819/2018
EMAIL: pinstelplus(A gmail.com
iesire, supape de suprapresiune si sistem de purjare manuala in exterior a protoxidului in
timpul' etapei de aprovizionare. Statia este prevazuta cu sistem de alarmare la-golirea buteliitor
din fiecare ramura.
Tablouri de alarmare:montate in cladire, pe fiecare etaj, in zona de hol acces.
instalatie (sistem de distributie). din teava de cupru pentru uz medical (EN13348) pentru
saloanele din c
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.