HCL 690/2024 adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL ARAD MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL H O T Ă R Â R E A nr. 690 din 18 noiembrie 2024 pentru aprobarea Actului aditional nr. 6 la Contractul de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad Având în vedere iniţiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată în referatul de aprobare, înregistrat cu nr. 95765/14.11.2024, Analizând raportul nr. 95766/14.11.2024 al Serviciului Evidență și Administrare Domeniul Public, Văzând Adresa Colegiului Național ”Preparandia – Dimitrie Țichindeal” Arad nr. 3368/11.11.2024 înregistrată la Primăria Municipiului Arad cu nr. 95357/13.11.2024, Văzând Adresa Fundației Universitare ”Vasile Goldiș” Arad nr. 249/14.11.2024 înregistrată la Primăria Municipiului Arad cu nr. 249/14.11.2024, Potrivit Hotărârii nr. 392/2020 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind aprobarea contractului de închiriere pentru imobilul situat în municipiul Arad, str. Mihai Eminescu nr. 15 în vederea relocării procesului de învăţământ al Colegiului Național ”Elena Ghiba Birta” Arad și a Contractului de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad, Văzând avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad, Luând în considerare adoptarea hotărârii cu 12 voturi pentru, 6 abțineri și 3 consilieri nu au participat la vot (21 consilieri prezenți din totalul de 23), În temeiul art. 108 lit. a), art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. c), alin. (6) lit. a), alin. (7) lit. a), art. 139 alin. (1), alin. (3) lit. g), art. 196 alin. (1) lit. a), art. 297 alin. (1) lit. c) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD adoptă prezenta H O T Ă R Â R E: Art. I Se aprobă Actul adiţional nr. 6 la Contractul de închiriere nr. 70278/01.10.2020 încheiat între Fundația Universitară “Vasile Goldiș” Arad, în calitate de locator şi Municipiul Arad, în calitate de locatar, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. ART. II (1) Se împuternicește domnul Călin BIBARȚ, Primarul Municipiului Arad, să semneze actul adițional la Contractul de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad, în conformitate cu prevederile prezentei hotărâri. (2) În absența Primarului Municipiului Arad, se împuterniceşte viceprimarul desemnat prin dispoziție a Primarului Municipiului Arad, să semneze actul adițional la care se face referire la alin. (1). ART. III Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin serviciile de specialitate și se comunică celor interesaţi, prin grija Serviciul Administraţie Publică Locală. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Antoanela – Luciana NAAJI Contrasemnează pentru legalitate SECRETAR GENERAL Lilioara STEPANESCU Red./Dact. BCV/BCV Verif. C.M. 1 ex. Serviciul Evidență și Administrare Domeniul Public 1 ex. Instituţia Prefectului-Judeţul Arad 1 ex. Dosar şedinţã extraordinară CLMA 18.11.2024 Cod PMA-S4-08  Anexa la Hotărârea nr. 690/18.11.2024 a Consiliului Local al Municipiului Arad ACT ADIŢIONAL NR. 6 LA CONTRACTUL DE ÎNCHIRIERE NR. 70278/01.10.2020 Nr._________/___________ PĂRŢILE CONTRACTANTE 1. FUNDAŢIA UNIVERSITARĂ “VASILE GOLDIŞ” ARAD, cu sediul în Arad, Bd. Revoluţiei nr. 78, având codul fiscal 5417255, cont IBAN nr.RO49RNCB0015011676600001, deschis la BCR, Sucursala Arad, reprezentată prin prof. dr. Coralia Adina Cotoraci, în calitate de LOCATOR și 2. MUNICIPIUL ARAD, cu sediul în Arad, B-dul Revoluţiei, nr. 75, având codul fiscal 3519925, reprezentat prin Primar, Călin Bibarț, în calitate de LOCATAR au convenit de comun acord să încheie prezentul Act adițional pentru modificarea Contractului de închiriere nr.70278/01.10.2020, după cum urmează: ART. 1: Durata contractului de închiriere pentru imobilul situat în Arad, str. Mihai Eminescu nr. 15, se prelungeşte până la data de 30.06.2028, cu începere de la data de 30.06.2025. ART. 2: Se completează ART. 21 din contract astfel: 21.5. (1) Pe durata derulării contractului, contractul se suspendă dacă locatarul solicită suspendarea acestuia pe o perioadă de maxim 3 ani de la împlinirea termenului stabilit prin Actul adițional nr. 5, cu o notificare prealabilă a locatorului de 10 de zile. (2) Pe perioada suspendării, locatorul poate dispune de spațiul în cauză. Dacă locatarul dorește să reia folosința spațiului și executarea contactului, îl va notifica în acest sens pe locator, care îi va pune spațiul la dispoziție în cel mult 45 de zile de la primirea notificării. (3) Pe perioada suspendării, contractul va putea înceta unilateral, din inițiativa locatorului, după 10 zile de la expedierea către locatar a unei notificări de încetare a contractului. ART. 3: Celelalte clauze contractuale rămân nemodificate Prezentul Act adiţional a fost încheiat astăzi ____________, conţine o (una) pagină şi s-a întocmit în 4 (patru) exemplare originale, câte 2 (două) exemplare originale pentru fiecare parte. LOCATOR LOCATAR FUNDAŢIA UNIVERSITARĂ “VASILE MUNICIPIUL ARAD GOLDIŞ” ARAD p. P R I M A R, Prin Preşedinte Călin BIBARȚ Coralia Adina COTORACI VICEPRIMAR DIRECTOR EXECUTIV Marinela DAVID DIRECȚIA PATRIMONIU DIRECTOR EXECUTIV, Ștefan SZUCHANSZKI ȘEF SERVICIU, Mihaela BALAȘ Viză Juridică  ROMÂNIA Avizat JUDEȚUL ARAD PROIECT SECRETAR GENERAL MUNICIPIUL ARAD Nr. 683/14.11.2024 Lilioara Stepanescu CONSILIUL LOCAL H O T Ă R Â R E A nr. _______ din ____ ____.2024 pentru aprobarea Actului aditional nr. 6 la Contractul de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad Având în vedere iniţiativa Primarului Municipiului Arad, exprimată în referatul de aprobare, înregistrat cu nr. 95765/14.11.2024, Analizând raportul nr. 95766/14.11.2024 al Serviciului Evidență și Administrare Domeniul Public, Văzând Adresa Colegiului Național ”Preparandia – Dimitrie Țichindeal” Arad nr. 3368/11.11.2024 înregistrată la Primăria Municipiului Arad cu nr. 95357/13.11.2024, Văzând Adresa Fundației Universitare ”Vasile Goldiș” Arad nr. 249/14.11.2024 înregistrată la Primăria Municipiului Arad cu nr. 249/14.11.2024, Potrivit Hotărârii nr. 392/2020 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind aprobarea contractului de închiriere pentru imobilul situat în municipiul Arad, str. Mihai Eminescu nr. 15 în vederea relocării procesului de învăţământ al Colegiului Național ”Elena Ghiba Birta” Arad și a Contractului de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad, Văzând avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad, În temeiul art. 108 lit. a), art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. c), alin. (6) lit. a), alin. (7) lit. a), art. 139 alin (1), alin. (3) lit. g), art. 196 alin. (1) lit. a), art. 297 alin. (1) lit. c) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ARAD adoptă prezenta H O T Ă R Â R E: Art. I Se aprobă Actul adiţional nr. 6 la Contractul de închiriere nr. 70278/01.10.2020 încheiat între Fundația Universitară “Vasile Goldiș” Arad, în calitate de locator şi Municipiul Arad, în calitate de locatar, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. ART. II (1) Se împuternicește domnul Călin BIBARȚ, Primarul Municipiului Arad, să semneze actul adițional la Contractul de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad, în conformitate cu prevederile prezentei hotărâri. (2) În absența Primarului Municipiului Arad, se împuterniceşte viceprimarul desemnat prin dispoziție a Primarului Municipiului Arad, să semneze actul adițional la care se face referire la alin. (1). ART. III Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin serviciile de specialitate și se comunică celor interesaţi, prin grija Serviciul Administraţie Publică Locală. PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ SECRETAR GENERAL Red./Dact. MM/MM 1 ex. Serviciul Evidență și Administrare Domeniul Public 1 ex. Instituţia Prefectului-Judeţul Arad 1 ex. Dosar şedinţã CLMA Cod PMA -S4-01  ANEXA la Hotărârea nr. _____/__.___.2024 a Consiliului Local al Municipiului Arad ACT ADIŢIONAL NR. 6 LA CONTRACTUL DE ÎNCHIRIERE NR. 70278/01.10.2020 Nr._________/___________ PĂRŢILE CONTRACTANTE 1. FUNDAŢIA UNIVERSITARĂ “VASILE GOLDIŞ” ARAD, cu sediul în Arad, Bd. Revoluţiei nr. 78, având codul fiscal 5417255, cont IBAN nr.RO49RNCB0015011676600001, deschis la BCR, Sucursala Arad, reprezentată prin prof. dr. Coralia Adina Cotoraci, în calitate de LOCATOR și 2. MUNICIPIUL ARAD, cu sediul în Arad, B-dul Revoluţiei, nr. 75, având codul fiscal 3519925, reprezentat prin Primar, Călin Bibarț, în calitate de LOCATAR au convenit de comun acord să încheie prezentul Act adițional pentru modificarea Contractului de închiriere nr.70278/01.10.2020, după cum urmează: ART.1: Durata contractului de închiriere pentru imobilul situat în Arad, str. Mihai Eminescu nr. 15, se prelungeşte până la data de 30.06.2028, cu începere de la data de 30.06.2025. ART.2: Se completează ART.21 din contract astfel: 21.5. (1) Pe durata derulării contractului, contractul se suspendă dacă locatarul solicită suspendarea acestuia pe o perioadă de maxim 3 ani de la împlinirea termenului stabilit prin Actul adițional nr. 5, cu o notificare prealabilă a locatorului de 10 de zile. (2) Pe perioada suspendării, locatorul poate dispune de spațiul în cauză. Dacă locatarul dorește să reia folosința spațiului și executarea contactului, îl va notifica în acest sens pe locator, care îi va pune spațiul la dispoziție în cel mult 45 de zile de la primirea notificării. (3) Pe perioada suspendării, contractul va putea înceta unilateral, din inițiativa locatorului, după 10 zile de la expedierea către locatar a unei notificări de încetare a contractului. ART. 3: Celelalte clauze contractuale rămân nemodificate Prezentul Act adiţional a fost încheiat astăzi ____________, conţine 2 (două) pagini şi s-a întocmit în 4 (patru) exemplare originale, câte 2 (două) exemplare originale pentru fiecare parte. LOCATOR LOCATAR FUNDAŢIA UNIVERSITARĂ “VASILE MUNICIPIUL ARAD GOLDIŞ” ARAD p. P R I M A R, Prin Preşedinte Călin BIBARȚ Coralia Adina COTORACI VICEPRIMAR DIRECTOR EXECUTIV Marinela DAVID DIRECȚIA PATRIMONIU DIRECTOR EXECUTIV, Ștefan SZUCHANSZKI ȘEF SERVICIU, Mihaela BALAȘ Viză Juridică PRIMARUL MUNICIPIULUI ARAD Nr. 95765 /14.11.2024 Primarul Municipiului Arad În temeiul prevederilor art. 136, alin. (8), lit. a) din Ordonanța de urgență nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare și cu aplicarea art. 37 din Regulamentul de Organizare si Funcționare a Consiliului Local al Municipiului Arad aprobat prin Hotărârea nr. 216/2016 a Consiliului Local al Municipiului Arad, îmi exprim inițiativa de promovare a unui proiect de hotărâre cu următorul obiect: “aprobarea Actului adiţional nr. 6 la Contractul de închiriere nr. 70278/01.10.2020 pentru imobilul situat în Arad, str. Mihai Eminescu nr. 15” proiect în susținerea căruia formulez următorul REFERAT DE APROBARE Luând în considerare: Adresa Colegiului Național ”Preparandia – Dimitrie Țichindeal” Arad nr. 3368/11.11.2024 înregistrată la Primăria Municipiului Arad cu nr. 95357/13.11.2024, Adresa Fundației Universitare ”Vasile Goldiș” Arad nr. 249/14.11.2024 înregistrată la Primăria Municipiului Arad cu nr. ___________/14.11.2024, Hotărârea nr. 392 din 30 septembrie 2020 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind aprobarea contractului de închiriere pentru imobilul situat în municipiul Arad, str. Mihai Eminescu nr. 15 în vederea relocării procesului de învăţământ al Colegiului Național ”Elena Ghiba Birta” Arad Contractul de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad, Procesul de reabilitate în care se află o parte din unitățile de învățământ din Municipiul Arad pentru care se poate pune problema relocării activității didactice, P R O P U N: Adoptarea unei hotărâri de către Consiliul Local al Municipiului Arad privind aprobarea Actului aditional nr. 6 la Contractul de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad. p. P R I M A R, Călin BIBARȚ VICEPRIMAR Lazăr FAUR PRIMĂRIA MUNICIPIULUI ARAD DIRECȚIA PATRIMONIU SERVICIUL EVIDENȚĂ ȘI ADMINISTRARE DOMENIUL PUBLIC Nr. 95766/14.11.2024 RAPO R T D E S PE C IALI TAT E Referitor la: Referatul de aprobare înregistrat cu nr. 95766/14.11.2024 al domnului Călin Bibarț, Primarul Municipiului Arad; Luând în considerare: Adresa Colegiului Național ”Preparandia – Dimitrie Țichindeal” Arad nr. 3368/11.11.2024 înregistrată la Primăria Municipiului Arad cu nr. 95357/13.11.2024, Adresa Fundației Universitare ”Vasile Goldiș” Arad nr. 249/14.11.2024 înregistrată la Primăria Municipiului Arad cu nr. ___________/14.11.2024, Hotărârea nr. 392 din 30 septembrie 2020 a Consiliului Local al Municipiului Arad privind aprobarea contractului de închiriere pentru imobilul situat în municipiul Arad, str. Mihai Eminescu nr. 15 în vederea relocării procesului de învăţământ al Colegiului Național ”Elena Ghiba Birta” Arad Contractul de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad, Procesul de reabilitate în care se află o parte din unitățile de învățământ din Municipiul Arad pentru care se poate pune problema relocării activității didactice, P R O P U N E M: Adoptarea unei hotărâri de către Consiliul Local al Municipiului Arad privind aprobarea Actului aditional nr. 6 la Contractul de închiriere nr. 70278/2020 încheiat între Municipiul Arad și Fundația Universitară ”Vasile Goldiș” Arad, ce va cuprinde următoarele: ➢ Durata contractului de închiriere pentru imobilul situat în Arad, str. Mihai Eminescu nr. 15, se prelungeşte până la data de 30.06.2028. ➢ Se completează ART.21 din contract astfel: 21.5. (1) Pe durata derulării contractului locatarul are dreptul să solicite suspendarea contractului pe o perioadă de maxim 3 ani de la împlinirea termenului stabilit prin Actul adițional nr. 5, cu o notificare prealabilă a locatorului de 10 de zile. (2) Pe perioada suspendării, locatorul poate dispune de spațiul în cauză. Dacă locatarul dorește să reia folosința spațiului și executarea contactului, îl va notifica în acest sens pe locator, care îi va pune spațiul la dispoziție în cel mult 45 de zile de la primirea notificării. (3) Pe perioada suspendării, contractul va putea înceta unilateral, din inițiativa locatorului, după 10 zile de la expedierea către locatar a unei notificări de încetare a contractului. ➢ Celelalte clauze contractuale rămân nemodificate Nume și prenume Funcția Data Semnătura SZUCHANSZKI Ștefan Director Executiv BALAȘ Mihaela Șef serviciu MICEA Maria Consilier Vizat juridic