HCL 356/2020 adoptată

MUNICIPIUL ZALAU CONSILIUL LOCAL 450016 - Zalău, Piaţa luliu !Maniu nr.3. Judeţul Sălaj Telefon; (40)/260/610550 Fax.C40)/260/661869 http zalausj.ro e-mail: [email protected] HOTĂRÂREA NR. 356 Din 20 noiembrie 2020 privind aprobarea încheierii unui Acord de înfrăţire între Municipiul Zalău, judeţul Sălaj din România şi Comuna Răzeni, raionul laloveni din Republica Moldova Consiliul local al municipiului Zalău; Având în vedere: - Referatul de aprobare şi Raportul de specialitate al Direcţiei Administraţie Publică - Serviciul Juridic-Contencios nr. 47443 din 28.08.2020; - Avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului local al Municipiului Zalău; - Adresa nr. 282 din 06.08.2020 şi înregistrată Ia Primăria Municipiului Zalău sub nr.42886 din 07.08.2020 a Primăriei Comunei Răzeni; - Avizul conform al Ministerul Afacerilor Externe nr. 51826 din 21.09.2020; -Avizul conform al Ministerului Lucrărilor Publice, Dezvoltării şi Administraţiei nr.51648din 18.09.2020; - Ţinând cont de art. 41 alin. (1) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele. -în baza art. 89, art. 129 alin. (2) lit. e şi alin. (9) şi ale art. 139 alin.(3) lit.f din Ordonanţa de urgenţă nr. 57/2019 privind Codul Administrativ;. HOTĂRĂŞTE Art.l. Aprobarea încheierii unui Acord de înfrăţire între Municipiul Zalău, judeţul Sălaj din România şi Comuna Răzeni, raionul laloveni din Republica Moldova, ce va intra în vigoare la data semnării acordului de către ambele părţi, pe o durată nedeterminată, acord ce constituie Anexa nr. 1 la prezenta hotărâre. Art.2. Se împuterniceşte Primarul Municipiului Zalău să semneze Acordul de înfrăţire, ce constituie Anexa 1 la prezenta hotărâre. Art.3. Cu ducere la îndeplinire se încredinţează Direcţia Administraţie Publică. Art.4. Prezenta hotărâre se comunică cu: • Instituţia Prefectului - Judeţul Sălaj; • Primarul Municipiului Zalău; • Direcţia administraţie publică; • Direcţia Economică; • Centrul Naţional de Informare şi Promovare Turistică; • Comuna Răzeni din Republica Moldova. PREŞEDINTE DE SEDIN CONTRASEMNEAZĂ, Teodor Bălăfel \ SECRETAR GENERAL: ţ\ Marina Bian^aJ^azacaş î>:< DAPUSJ/TDD/6 EX.  MUNICIPIUL ZALĂU CONSILIUL LOCAL 450016 - Zalâu. Piaţa luliu Maniu nr.3. Judeţul Sâlaj Telefon: (40)/260/610550 Fax.(40)/260/661869 ht tp: // WWW. zal ausj. ro e-mail: [email protected] Anexa nr.l la HCL nr.356 din 20 noiembrie 2020 Acord de înfrăţire Municipiul Zalău, Judeţul Sălaj din România şi Comuna Răzeni, Raionul laloveni din Republica Moldova, denumite în continuare „Părţi”, - Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România şi Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii; - Pornind de la dorinţa reciprocă de a stabili şi dezvolta legături de cooperare în domeniul culturii şi în alte domenii de interes economic şi social, la nivelul Municipiului Zalău, judeţul Sălaj din România şi Comunei Răzeni, raionul laloveni din Republica Moldova; - Potrivit atribuţiilor de care dispun, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Republica Moldova, Au convenit următoarele: Artl. - Obiective (1) Părţile îşi exprimă acordul de a stabilii între ele relaţii de colaborare şi declară Municipiul Zalău, judeţul Sălaj din România şi Comuna Răzeni, raionul laloveni din Republica Moldova, localităţi înfrăţite. (2) Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a prezentului acord de înfrăţire. Coordonatorii desemnaţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni care pot fi întreprinse de ambele părţi. (3) Părţile vor dezvolta relaţii de cooperare, potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor şi vor spijini desfăşurarea activităţilor de cooperare şi de promovare a unor proiecte în domeniul culturii. Totodată, vor fi iniţiate propuneri de proiecte comune în domeniul culturii care pot beneficia de susţinerea financiară a Uniunii Europene. 1 Art2. - Domeniul de cooperare - Cultură (1) Părţile vor proceda la consolidarea cooperării reciproce în domeniul culturii, prin organizarea de evenimente şi manifestări comune şi prin intensificarea schimburilor între artişti, oameni de cultură, instituţii şi comunităţi culturale, asociaţii şi organizaţii neguvemamentale de profil. (2) Autorităţile locale vor sprijini realizarea de manifestări culturale, alternativ, în cele două localităţi, în cadrul cărora se va pune accent deosebit pe promovarea cunoaşterii valorilor autentice ale creaţiei literale şi artistice, a elementelor comune din cele două unităţi administrativ-teritoriale, precum şi a tradiţiilor folclorice specifice. în cadrul acestor programe culturale vor fi invitate să participe formaţiunile folclorice profesioniste şi de amatori locale şi alţi artişti de prestigiu din statele lor. (3) Părţile vor facilita constituirea unor asociaţii culturale, care pe bază de reciprocitate să promoveze valorile culturale specifice celor două unităţi administrativ- teritoriale. (4) Părţile vor putea perfecta şi aproba un calendar pentru acţiunile comune în domeniul culturii. Art.3. Cele două Părţi vor sprijini colaborarea economică la nivel local şi vor avea în vedere identificarea unor proiecte de dezvoltare economică şi socială în beneficiul celor două comunităţi, în următoarele domenii: administraţie publică locală, comerţ, agricultură, mediu, cultură, sport, sănătate, turism, asistenţă socială, situaţii de urgenţă şi utilităţi publice. Totodată, autorităţile locale pot încheia parteneriate de colaborare pentru realizarea şi finanţarea din bugetele locale a unor obiective de investiţii în cele două localităţi, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în cele două state. Art.4. - Modalităţi de comunicare Potrivit competenţelor de care dispun, Părţile vor asigura transferul eficient de informaţii şi idei, prin intermediul serviciilor poştale, mijloacelor de comunicare electronice sau prin intermediul vizitelor reciproce organizate prin delegaţii oficiale şi specialişti în domeniul culturii. Art.5, ” Autorităţi competente (1) Autorităţile competente pentru aprobarea, implementarea şi controlul activităţilor, proiectelor şi programelor ce se vor derula, în domeniul culturii, sunt cele nominalizate în legislaţiile în vigoare în România şi Republica Moldova. 2  (2) Părţile se vor informa reciproc, în timp util, cu privire la procedurile şi documentele specifice iniţierii şi derulării programelor de cooperare. Art.6. - Aspecte financiare Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de înfrăţire, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi. Art.7. - Modificări şi completări ale Acordului de înfrăţire Prezentul Acord de înfrăţire poate fi modificat sau completat de comun acord, la solicitare scrisă a oricăreia dintre Părţi, urmând ca modificările sau completările să producă efecte de la data semnării. Art.8. - Durată şi denunţare (1) Prezentul Acord de înfrăţire produce efecte de la data semnării şi se încheie pentru o durată nedeterminată. (2) Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord de înfrăţire, printr-o notificare scrisă, adresată celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii de către cealaltă parte a notificării scrise. (3) încetarea prezentului Acord de înfrăţire nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel între Părţi. Art.9. - Soluţionarea > diferendelor (1) Orice divergenţă intervenită între Părţi în legătură cu interpretarea prezentului Acord de înfrăţire va fi soluţionată de acestea pe cale amiabilă. Semnat la_________ , la data de , în două exemplare originale în limba română. Pentru Pentru Municipiul Zalău, Judeţul Sălaj Comuna Răzeni, Raionul laloveni din România din Republica Moldova Primar, Primar, Ionel Ciunt Ion Creţu Anexa J^la HCLNr*_M4 CONTRASEMNEAZĂ din 10, U. 10iO [M hdM, 'nu/'xj. -^afhnyx DAP/SJ/TDD/6ex