ROMÂNIA
JUDEȚUL VASLUI
MUNICIPIUL VASLUI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA NR. 113
la proiectul de hotărâre privind redistribuirea excedentului bugetului local al
Municipiului Vaslui înregistrat la data de 31 decembrie 2022
ETAPA IULIE 2023
Analizând temeiurile juridice, respectiv prevederile:
a. art. 120 alin. (1), art. 121 alin. (1) şi alin. (2), art. 138 alin. (1) şi alin. (4) din
Constituţia României, republicată;
b. art. 3 și 4 din Carta europeană a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15
octombrie 1985, ratificată prin Legea nr. 199/1997;
c. art. 7 alin. (2) din Codul Civil al României, adoptat prin Legea nr. 287/2009,
republicat, cu modificările şi completările ulterioare;
d.art. 58 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu
modificările și completările ulterioare;
e. art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. b) alin. (4) lit. a), din Ordonanţa de Urgenţă a
Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi
completările ulterioare;
Ținând cont de:
a. OMFP nr. 596/2023 privind transmiterea situaţiilor financiare anuale
centralizate întocmite de instituţiile publice la 31 decembrie 2022 şi pentru
modificarea şi completarea unor ordine ale ministrului finanţelor publice în
domeniul contabilităţii instituţiilor publice;
b. Contul de execuţie al bugetului local al Municipiului Vaslui la data de 31
decembrie 2022;
Realizând publicarea anunţului privind elaborarea proiectului Hotărârii
Consiliului Local pentru repartizarea unei sume din excedentul bugetului local al
Municipiului Vaslui înregistrat la data de 31 decembrie 2022, în contextul prevederilor
Legii nr. 52/2003 privind transparenţa decizională în administrația publică, cu
completările ulterioare, şi care a făcut obiectul publicării pe pagina de internet la adresa:
imariavaslui
Luând act de:
a. Referatul de aprobare a Primarului Municipiului Vaslui, în calitatea sa de
iniţiator, înregistrat sub nr. 111395 din 20 iulie 2023;
b. Raportul de specialitate Serviciului Buget-Contabilitate din cadrul aparatului
de specialitate al Primarului Municipiului Vaslui, înregistrat sub nr. 111396
din 20 iulie 2023;
c. Rapoartele Comisiilor de specialitate ale Consiliului Local.
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (3) lit. a) coroborat cu prevederile art. 196
alin. (1) lit. a) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare;
Consiliul Local al Municipiului Vaslui adoptă prezenta hotărâre:
Art. 1 Se aprobă redistribuirea excedentului bugetului local al Municipiului Vaslui
înregistrat la data de 31 decembrie 2022, în sumă de 60.975.970,63 lei, pentru
finanţarea cheltuielilor secţiunii de dezvoltare în anul 2023, conform anexei nr. 1 care
face parte integrantă din prezenta.
Art. 2 Ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Primarului
Municipiului Vaslui, prin aparatul propriu de specialitate.
Art. 3 Prezenta hotărâre se comunică, prin intermediul Secretarului Municipiului
Vaslui în termenul prevăzut de lege, Trezoreriei Vaslui, Primarului Municipiului Vaslui
și Prefectului Judeţului Vaslui şi se aduce la cunoștință publică prin afișarea la sediul
Primăriei Municipiului Vaslui, în spaţiul accesibil publicului, precum și pe pagina de
internet www.primariavaslui.ro,
VASLUI
27.07.2023
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ,
Consilier,
CHIRICA DRAGOȘ ANDREI
Contrasemnează,
Secretar general,
Jrs. EDUARD LĂCĂTUȘU
PROCEDURĂ OBLIGATORIE ULTERIOARĂ ADOPTĂRII
HOTĂRÂRII CONSILIULUI LOCAL AL MUNICIPIULUI VASLUI NR. ......./2023
Semnătura |
Nr. Data persoanei
OPERAȚIUNI EFECTUATE i
iețe Ţ 22/LL/AN responsabile |
să efectueze
procedura |
0 1 2 3
1 Adoptarea hotărârii
44/2023
2 Comunicarea către primarul Municipiului Vaslui | .../.../2023
3 Comunicarea către prefectul judeţului Vaslui sefu 4 2023
| 4 | Aducerea la cunoștință publică2+3+5) s4/[... [2023
5 Hotărârea devine obligatorie şi produce efecte?) | .../.../2023
Extrase din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și
| completările ulterioare:
art. 197 alin. (1): „Secretarul unităţii/subdiviziunii administrativ-teritoriale
| zile lucrătoare de la data adoptării, respectiv emiterii”;
2 art. 197 alin. (2): „Hotărârile consiliului local se comunică primarului”;
3 art. 197 alin. (4): „Hotărârile şi dispoziţiile se aduc la cunoştinţă publică şi se
comunică, în condiţiile legii, prin grija secretarului general al unităţii/subdiviziunii
| administrativ-teritoriale”;
*) art. 198 alin. (2): „Aducerea la cunoştinţă publică a hotărârilor şi a dispoziţiilor
cu caracter normativ se face în termen de 5 zile de la data comunicării oficiale către
prefect.”;
5 art, 198 alin. (1): „Hotărârile şi dispoziţiile cu caracter normativ devin obligatorii
| de la data aducerii lor la cunoștință publică”;
% art. 199 alin. (2): „Hotărârile şi dispoziţiile cu caracter individual produc efecte
juridice de la data comunicării către persoanele cărora li se adresează”.
comunică actele administrative prevăzute la art. 196 alin. (1) prefectului în cel mult 10 |
0
Judeţul Vaslui
Municipiul Vaslui
Capitol Subcapitol
65 65.04.02
65 65.04.01
65 65.04.01
84 84.03.02
S1 51.01.03
51 51.01.03
51 51.01.03
51 51.01.03
61 61.05.00
65 65.03.01
65 65.04.01
65 65.04.01
Anexa nr.1
HCL NR./(4/27.07.2023
REDISTRIBUIREA EXCEDENTULUI BUGETULUI LOCAL
AL MUNICIPIULUI VASLUI
ÎNREGISTRAT LA DATA DE 31 DECEMBRIE 2022
Titlu
58
58
58
58
71
71
71
71
71
71
7i
71
ETAPA IULIE 2023
Denumire obiectiv
TOTAL
Reabilitarea şi modernizarea unităţilor de
învățământ preuniversitar din municipiul Vaslui -
Liceul lon Mincu - POR 2014 - 2020, AXA 4
Educaţie Nonformală în Sistem Outdoor - Şcoala
Gimnazială „Alexandru loan Cuza” - COD SMIS
2014+: 153376 (EDUSTAR)
Educaţie Nonformală în Sistem Outdoor - Şcoala
Gimnazială „Alexandru loan Cuza” - COD SMIS
2014+: 153377 (PLAY)
Proiect de realizare depou pentru transportul
public - POR 2014-2020, AXA 4
Programe informatice (software)
Echipamente IT
Achiziţie şi implementare Platformă GIS
PublicAdministration.onMap
Aplicaţie platformă bugetară participativă
Actualizare SF - Extindere şi modernizarea
sistemului de supraveghere video în municipiul
Vaslui
SF - Zid de sprijin Grădiniţa cu PP nr. 13, str.
Ştefan cel mare, nr. 280E
Reamenajare sală sport Şcoala Gimnazială Ştefan
cel Mare Vaslui, inclusiv proiectare
SF Construire sală de educaţie fizică - Şcoala
Gimnazială Vasile Alecsandri Vaslui
lei
Buget 2023
60.975.970,63
539.488,54
109.769,68
109.378,66
13.255.760,49
100.000,00
300.000,00
57.000,00
120.000,00
15.125,00
35.000,00
15.000,00
50.000,00
Capitol Subcapitol Titlu Denumire obiectiv
Construire sală de educaţie fizică - Şcoala
65 65.04.01 71 Gimnazială Vasile Alecsandri Vaslui, inclusiv
proiectare
1 DALI Reparaţie acoperiş Grădiniţa cuPPnr.6,
65 65.04.01 71 structură arondată Școlii Gimnaziale Dimitrie
d — =3 Cantemir Vaslui _
65 65.04.01 71 DALI Reparaţie acoperiş - Şcoala Gimnazială
Dimitrie Cantemir Vaslui
Documentaţii în vederea obținerii autorizaţiei de
securitate la incendiu - Şcoala Gimnazială Brodoc
65 65.04.01 71 structură arondată Şcolii Gimnaziale Alexandru
loan Cuza şi Şcoala Gimnazială Constantin
ă ____ Parfene _
65 65.04.01 m DALI - Refuncţionalizare spaţii Școala Gimnazială
Constantin Parfene Vaslui
65 65.04.02 71 SF Teren sintetic fotbal - Liceul cu Program
Sportiv Vaslui
65 65.04.02 zi Teren sintetic fotbal - Liceul cu Program Sportiv
Vaslui, inclusiv proiectare
Reparaţii șarpantă și înlocuire învelitoare corp
. 65.04.02 fu C2 - Liceul Teoretic Mihail Kogălniceanu Vaslui
65 65.04.02 71 Inlocuire acoperiş corp A - Liceul Tehnologic lon
Mincu Vaslui
DALI - RK cămin băieţi - Liceul Tehnologic Ştefan
65 65.04.02 a Procopiu Vaslui | i
Întocmire documentaţie tehnică în vederea
obținerii autorizaţiei de securitate la incendiu,
s7 67.03.30 7ă conform prevederilor legale în vigoare, pentru
obiectivul „Teatrul de vară” Ă
67 67.03.30 71 DALI- Modernizare Teatrul de Vară
Reabilitare parcuri de joacă copii, inclusiv
67 „67.03.30 71 proiectare 1
67 67.03.30 71 Aparate fitness, inclusiv montaj
| Proiect tehnic şi detalii de execuţie (inclusiv
67 67.03.30 71 verificare tehnică şi asistenţă tehnică) —
Amenajare parc joacă în suburbia Brodoc
67 67.03.30 71 Amenajare parcjoacă în suburbia Brodoc
Buget 2023
100.000,00
40.000,00
45.000,00
120.000,00
70.000,00
40.000,00
1.500.000,00
15.000,00
1.440.000,00
60.000,00
60.000,00
50.000,00
10.000,00
60.000,00
8.410,01
100.000,00
Capitol
Subcapitol
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
70
70
70
70
70
70
70
70
67.03.30
67.05.01
67.05.01
67.05.01
67.05.03
67.05.03
67.05.03
67.05.03
67.05.03
67.05.03
70.05.01
70.05.01
70.05.01
70.05.01
70.05.01
70.06.00
70.06.00
70.06.00
Titlu
71
71
71
71
71
A
71
71
71
71
71
71
7
71
71
71
71
Denumire obiectiv Buget 2023
DALI Modernizare Cinematograf Independența 200.000,00
Utilităţi bazin de înot olimpic 200.000,00
Construire bază sportivă tip p 1, str. Huşului, EN -
Utilităţi (apă, gaz, canalizare, acces), inclusiv 1.400.000,00
proiectare _____ Sa — = =
Expertiză tehnică Stadion 50.000,00
Achiziţie şi montaj bănci SMART 140.000,00
Achiziţie şi montaj containere securizate cu rastel
mobil de biciclete Rt 5,30)
SF Parc Grădină Botanică cu suprafaţa de de 10 ha 150.000,00
SF Împădurirea unei suprafeţe de teren şi crearea 20.000,00
de perdele forestiere pe raza municipiului Vaslui iar
Proiect tehnic şi detalii de execuţie (inclusiv
DTAC, verificare şi asistență tehnică) - Înlocuire 2.651,00
foişor Copou
Înlocuire foişor Copou 63.776,89
Proiect tehnic - Extinderea rețelei de canalizare
pluvială zona străzilor Valentin Silvestru - Ştefan 9.600,00
Procopiu —
SF Extinderea rețelei de apă şi canalizare
menajeră - zonele Moara Grecilor, Viişoara, Rediu 60.000,00
şi cartier Filaturii.
Extinderea reţelei de canalizare pluvială zona 1.035.000,00
străzilor Valentin Silvestru-Ştefan Procopiu
SF - Puţuri forate de adâncime şi sistem de
alimentare cu apă potabilă a suburbiei Bahnari, 40.000,00
Municipiul Vaslui
Extinderea reţelei de apă și canalizare menajeră -
zonele Moara Grecilor, Viişoara, Rediu şi Filaturii, 500.000,00
inclusiv proiectare
DALI pentru obiectivul de investiţii Creşterea
eficienţei energetice și gestionarea inteligentă a
3 .000,00
energiei în clădirea publică Şcoala Gimnazială 96.000,0
„Alexandra Nechita” Vaslui
Extindere reţea de distribuţie a energiei electrice 450.000,00
str. Lacurilor
Extindere reţea de distribuţie a energiei electrice iiid0.d00,n0
str. Ceramica
Capitol Subcapitol Titlu
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70.06.00
70.06.00
70.06.00
70.06.00
70.06.00
70.06.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
Denumire obiectiv
Modernizare staţie electrică de redresare şi
71 înlocuirea cablurilor electrice de alimentare,
inclusiv proiectare
71 Modernizarea sistemului de iluminat public din
municipiul Vaslui
"a 1 - municipiul Vaslui, str. Huşului
7 Extindere reţea de iluminat public str. Fabricii,
_ inclusiv proiectare
SF - luminat public şi rețea de distribuţie energie
7 electrică de pe DN 2F - tronsonul de la intersecţia
cu strada Mihail Sadoveanu până la limita
__administrativă
DALI - Reabilitare iluminat public parcuri şi
ZA grădini publice
71 Amenajare platformă bazar și târg auto
71 Actualizare PUG
Construire locuinte de serviciu 20 u.]. Strada
Să Ceramicii, municipiul Vaslui - Utilitati
Dezafectare conductă gaz str. Ceramicii, str.
71
Decebal
71 DALI - Amenajare apartament, str. M.
Kogălniceanu, nr. 4
Alimentare cu energie electrică bază sportivă tip
Buget 2023
5.867.960,67
173.840,00
206.719,15
200.000,00
50.000,00
110.000,00
1.311.263,78
242.725,00
50.000,00
141.876,08
20.000,00
Capitol Subcapitol Titlu
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
71
71
71
71
71
71
71
71
71
Denumire obiectiv
Extindere conductă de distribuţie pentru
alimentarea cu gaze naturale a obiectivului
„Extinderea infrastructurii pentru educație
antrepreşcolară din municipiul Vaslui -
construcţia şi dotarea unei creşe noi în
municipiul Vaslui” - lucrare colaterală
Achiziţii imobile şi terenuri
Cantină socială - Centru rezidențial persoane
fără adăpost - adăpost de noapte, inclusiv
proiectare
SF Sistematizare și utilităţi pentru construirea de
locuinţe sociale în localitatea Moara Grecilor,
Şoseaua Naţională DN
Proiect tehnic şi detalii de execuţie (inclusiv
verificare tehnică și asistenţă tehnică) - RK
Reabilitare imobil - clădire situată în mun. Vaslui,
str. Vasile Alecsandri, nr. 1
Lucrări de modernizare în vederea obținerii
autorizaţiei de securitate la incendiu aferentă
obiectivului de investiții Piaţa Agroalimentară
Centrală, municipiul Vaslui (Expertiză tehnică,
expertiză PSI, DALI, PT, DTAC, etc)
Lucrări de modernizare în vederea obținerii
autorizaţiei de securitate la incendiu aferentă
obiectivului de investiţii Piaţa Agroalimentară
Traian, municipiul Vaslui (Expertiză tehnică,
expertiză PSI, DALI, PT, DTAC, etc)
Proiect tehnic şi detalii de execuţie (inclusiv
DTAC, verificare şi asistenţă tehnică) - Înlocuire
gard cimitir Eternitatea
Elaborare Plan Urbanistic Zonal pentru
reglementare zonă de locuinţe individuale de
mărime P, P+1-2 sau P+M şi funcțiuni
complementare - Sistematizare verticală zonă
intravilan cuprinsă între NC 74677 (viitorul
Buget 2023
10.000,00
550.000,00
2.000.000,00
90.000,00
13.235,00
50.000,10
50.000,10
2.490,00
71.000,00
Capitol
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
Subcapitol
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
Titlu
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
Denumire obiectiv
depou mijloace transport în comun) + CCN1522+
digul râului Delea + limita extravilanului
(conform PUG în vigoare la data prezentei) +
Poligonul Auto (include străzile C-tin Popovici şi
Mihai Negură)
Elaborare Plan Urbanistic Zonal (PUZ) -
Sistematizare verticală zonele de intravilan
cuprinse între străzile G-ral lon Răşcanu -
Teodor Dragu şi str. Grigore Moisil - limita UAT
Muntenii de Sus___ _ Da
Elaborare Plan Urbanistic Zonal pentru
schimbarea destinaţiei unei subzone din UTR 35-
1D3 de unităţi de industrie mică, depozitare și
servicii în LI - zonă de locuinţe individuale de
mărime P, P+1E sau P+M şi funcțiuni
complementare, strada Burebista, municipiul
Vaslui zi: = _
Elaborare Plan Urbanistic Zonal - Sistematizare
verticală în zona de intravilan cuprinsă între: str.
Scriitor loan Adam, str. Filaturii, str. 8 Martie, str.
Dimitrie Cantemir, limita intravilan __
RK Reabilitare imobil - clădire situată în
municipiul Vaslui, str. Vasile Alecsandri, nr. 1
Înlocuire gard cimitir Eternitatea
Lucrări de demolare Unitatea militară - etapa |
Modificare tronson de conductă presiune medie
din OLDn14 zona Obor, str. Ceramicii nr. 3,
municipiul Vaslui
SF - utilităţi proiect tip creşă mică, str. Ştefan
Ciubotăraşu (apă, gaz, canalizare, acces)
SS+SF - Obținere aviz tehnic de racordare pentru
obiectivul construire proiect tip creșă mică, str.
Ştefan Ciubotăraşu
Dezatectare reţea de termoficare CET, de pe
străzile Ceramica, Decebal şi Stefan cel Mare,
Municipiul Vaslui a o
Servicii de proiectare pentru instalarea a 45 de
staţii de reîncărcare a vehiculelor electrice
Extindere conductă de distribuţie pentru
alimentarea cu gaze naturale str. Octav Băncilă
Buget 2023
260.000,00
52.000,00
290.000,00
2.200.000,00
1.173.295,64
1.115.000,00
160.000,00
50.000,00
18.000,00
500.000,00
100.000,00
150.000,00
Capitol Subcapitol Titlu
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
84
84
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
70.50.00
84.03.02
84.03.02
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
Denumire obiectiv
Servicii de consultanţă pentru actualizare
documente strategice în acord cu Documentul
Cadru de Implementare a Dezvoltării Urbane
pentru Programul Regional NE 2021-2027 şi
asistenţă tehnică în părocesul de pregătire,
depunere şi obținere a Avizului de Conformitate
din partea SDU din cadrul AM PR Nord-Est
Studiu de oportunitate pentru atribuirea
Contractelor de servicii publice pentru
transportul public =) _
Studiu de piaţă pentru determinarea numărului
de călători pe categorii de beneficiari
Achiziţionare autoutilitară 3,5 t
Mobilier urban pentru staţii de autobuz
SF - Construire adăpost pentru câini fără stăpân
Utilaj multifuncțional pentru lucrări publice
Servicii de proiectare pentru
Dezafectare/demolare fostă Uzină Termică
Vaslui, strada Podul Înalt, nr. 3
Servicii de publicitate şi informare pentru
proiectul „Construire locuinţe pentru tineri în
Municipiul Vaslui”
Achiziţie agregat frigorific apă răcită Piaţa
Agroalimentară Centrală Vaslui
Amenajare Centru activităţi diverse pentru
tineret — în punctul termic situat în str. Smârdan,
inclusiv proiectare
SF - Utilităţi locuinţe pentru tineri, str. Dimitrie
Cantemir
Servicii de consultanţă privind elaborarea
caietului de sarcini pentru proiectul „Înnoirea
parcului auto pentru transportul public de
persoane”
Servicii de publicitate şi informare pentru
proiectul „Innoirea parcului auto pentru
transportul public de persoane”
Buget 2023
320.000,00
30.000,00
40.000,00
230.000,00
300.000,00
50.000,00
1.650.000,00
270.000,00
15.000,00
330.000,00
80.000,00
70.000,00
80.000,00
20.000,00
Capitol Subcapitol
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84
84.03.02
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
84.03.03
Titlu
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
Denumire obiectiv
Achiziţie microbuze (2 buc.)
Modernizare străzi D. Cantemir, Delea, Col. |.
Rebegea, Col. Tr. Oncescu, G-ral M. Cerchez, Col.
A. Budeanu, Lt. Maj. Dumitru Curta, inclusiv
proiectare ___
Modernizare străzi Brodoc, inclusiv proiectare
Strategie privind îmbunătăţirea mobilităţii la
nivelul municipiului Vaslui (amenajări parcări,
sensuri unice, fluidizare circulaţie, piste biciclete
Şi trotinete, semaforizări, spaţii verzi, etc)
DALI Modernizare străzi Rediu
Proiect tehnic și detalii de execuţie (inclusiv
verificare și asistenţă tehnică) - Reparaţii capitale
(RK ) str. Traian Municipiul Vaslui _
Proiect tehnic şi detalii de execuţie (inclusiv
verificare şi asistenţă tehnică) - Reabilitare str.
Decebal Municipiul Vaslui
DALI - Modernizare strada Metalurgiei şi străzile
adiacente
SF Cale de accces pentru racordarea cartierului
Filaturii în str. Ştefan cel Mare
DALI Modernizare strada Călugăreni (ieșirea spre
Negreşti) şi străzi adiacente
Reparaţii capitale (RK) strada Traian
Modernizare străzi Moara Grecilor
Modernizare străzi Viişoara
DALI - Modernizare străzi Feroviari, Podurilor,
___ Gării și Podul Înalt, tronson 4, 5 şi 6
SF Parcare cu plată str. Ștefan cel Mare
SF Parcare strada Mareşal C-tin Prezan
Proiect tehnic și detalii de execuţie (inclusiv
verificare tehnică şi asistență tehnică) -
Modernizare străzi cartier Filaturii i
Studiu de oportunitate privind promovarea şi
prioritizarea transportului public prin sisteme
inteligente de transport sau prin planificarea
benzilor şi traseelor dedicate transportului public
pe arterele cele mai frecventate şi congestionate
Buget 2023
700.000,00
5.000.000,00
500.000,00
120.000,00
15.000,00
3.250,00
25.320,00
160.000,00
20.000,00
80.000,00
5.561.987,54
330.000,00
330.000,00
180.000,00
48.000,00
40.000,00
37.000,00
81.000,00
Capitol Subcapitol Titlu Denumire obiectiv Buget 2023
Semaforizare străzi Ştefan cel Mare şi Republicii,
84 84.03.03 Ti municipiul Vaslui, inclusiv proiectare 1.200.000,00
84 84.03.03 Vă! Modernizare străzi cartier Filaturii 514.971,00
84 84.03.
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.