HCL 10/2014 Slobozia adoptată

ROMÂNIA JUDEȚUL IALOMIȚA CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI SLOBOZIA HOTĂRÂRE privind aprobarea înţelegerii de cooperare a Municipiului Slobozia cu Municipiul Razgrad din Republica Bulgaria Consiliul Local al Municipiului Slobozia, judeţul Ialomiţa, întrunit în şedinţa ordinară din data de 31 ianuarie 2013, Având în vedere: - Expunerea de motive a domnului Primar Stoica Alexandru; - Referatul de specialitate al Serviciului Programe, strategii şi proiecte cu finanţare internaţională, înregistrat la Primăria Municipiului Slobozia sub nr. 560/08.01.2014; - Raportul de avizare al Comisiei de învăţământ, cultură, tineret, sport din cadrul Consiliului Local al Municipiului Slobozia; - Avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. H 2-1/4910, înregistrat la Primăria Municipiului Slobozia sub nr. 63803/11.12.2013, respectiv Avizul Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice nr. 103150/23.12.2013, înregistrat la Primăria Municipiului Slobozia sub nr. 60/06.01.2014; - Prevederile art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele; În temeiul prevederilor art. 16, 36, alin. 2, lit. e) coroborat cu alin. 7, lit. c), respectiv art. 45, alin. 1 din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂŞTE:._ Art. _1 — Se aprobă înţelegerea de cooperare a Municipiului Slobozia cu Municipiul Razgrad din Republica Bulgaria, potrivit Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 — Se mandatează Primarul Municipiului Slobozia să semneze Înțelegerea de cooperare între Municipiul Slobozia (România) şi Municipiul Razgrad (Republica Bulgaria). Art._3 — Prezenta hotărâre se va aduce la cunoştinţa cetăţenilor prin afişare la sediul Primăriei Municipiului Slobozia, respectiv pe siteul propriu www.sloboziail.ro. Art. 4 — Prezenta hotărâre va fi adusă la cunoştinţa Primarului Municipiului Slobozia, autorităţilor administrative locale din Municipiul Razgrad, Ministerului Afacerilor Externe, respectiv Ministerului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice, prin grija secretarului Municipiului Slobozia. PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ Răileanu lonuţ - Vigral Contrasemnează, SECRETAR MUNICIPIU, Costea Agripina-Gabriela Nr. 10 din 31.01.2014 Anexa la H.C.L. Slobozia nr. 10 / 31.01.2014 ÎNȚELEGERE DE COOPERARE ÎNTREMUNICIPIUL SLOBOZIA, JUDEȚUL IALOMIȚA DIN ROMÂNIA ŞI MUNICIPIUL RAZGRAD DIN REPUBLICA BULGARIA Municipiul SLOBOZIA, reprezentat legal de domnul Primar Alexandru Stoica Şi Municipiul RAZGRAD, reprezentat legal de domnul Primar Dencho Boiaghiev, denumite în continuare părţi , Având în vedere relaţiile de prietenie dintre cele două Părţi, bazate pe sprijin şi respect reciproc şi angajamentul comun pentru identificarea celor mai bune soluţii în rezolvarea unor probleme din domeniul administraării urbane şi serviciilor sociale în cadrul comunităţilor care le reprezintă, Amintind dorința comună de a pune progresiv în acţiune, un dispozitiv de cooperare concret şi eficace, plecând de la nevoile, competențele şi resursele de care cele două comunităţi pot dispune, Afirmând voinţa Municipiului Slobozia şi a Municipiului Razgrad de a întări şi de a oficializa relaţiile prin încheierea unei înțelegeri de coperare, care să permită promovarea unor proiecte de dezvoltare economică şi socială în beneficiul locuitorilor lor, prin prezenta Înţelegere au convenit după cum urmează: Art. 1 Obiective Părţile se angajează : 1. să desfăşoare relaţii de colaborare potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România și Republica Bulgaria, 2. să acţioneze pentru cunoaşterea valorilor istorice şi culturale comune, pentru cultivarea şi dezvoltarea lor, în vederea unei bune înţelegeri a acestora, 3. să elaboreze şi să realizeze programe, proiecte şi acţiuni comune în domenii precum sprijinirea educaţiei, sportului, promovarea valorilor culturale, turistice, dezvoltarea raporturilor instituţionale, 4. să utilizeze schimburile de experienţă, vizitele, stagiile, seminariile, conferințele, participările la târguri şi expoziţii, ca instrumente de cooperare, 5. să extindă cooperarea, prevăzută prin prezenta Înţelegere şi în alte domenii de interes comun, potrivit atribuţiilor legale de care dispun la nivel local. Art. 2 Domenii de cooperare 1. Administraţie publică locală I.Părţile vor efectua schimburi de experienţă privind proble administraţiei publice locale. “Actuale ale 2.Se vor realiza programe şi proiecte comune în scopul accesării fondurilor europene la nivelul autorităţilor locale. 2. Economie şi turism 1.Părţile vor căuta soluţii proprii pentru cooperarea între întreprinderile mici şi mijlocii din Slobozia şi Razgrad, organizarea de întâlniri de afaceri şi evenimente, etc. 2.Se vor informa reciproc asupra eventualelor investiţii sau alte oportunităţi de piaţă, înlesnind întâlniri între potenţiali investitori. 3.În domeniul turistic, cele două semnatare, vor lua măsuri de creştere a activităţilor turistice în vederea cunoaşterii imprejurimilor Municipiului Slobozia şi Municipiului Razgrad; Informarea reciprocă cu privire la oportunităţile de turism; excursii de informare pentru operatorii de turism şi schimbul de materiale promoţionale; dezvoltarea de itinerarii; schimb de grupuri turistice. 3. Cultura 1. Obiectivul prioritar pentru părţi îl va constitui dezvoltarea relaţiilor dintre tinerii celor două localităţi. 2.Se vor organiza schimburi culturale cu principalul scop de a cunoaşte si a aprecia reciproc obiceiurile şi tradiţiile locale. 3.Se vor organiza spectacole, expoziţii şi concerte şi în ambele localităţi, la care să participe reprezentanţii localităţilor înfrățite. 4.Se vor stabili contacte, schimburi de experienţă şi idei între instituţiile culturale şi grupurile artistice. 4. Sport Se vor organiza în ambele localităţi, de comun acord, activităţi cu caracter sportiv, în domeniile : fotbal, handbal, atletism, şah, tenis de masă etc. la nivelul elevilor, tinerilor şi adulţilor. 5. Învăţământ Reprezentanţii instituţiilor de învăţământ din ambele localităţi vor încheia un program al activităţilor comune pe care urmează să le desfăşoare elevii şi cadrele didactice ale acestora, în cadrul căruia se vor derula schimburi de experiență în domeniul învățământului. 6. Apărare civila şi siguranţa persoanelor Se vor organiza la nivel de specialişti întâlnirilor în cadrul cărora cele două părţi se vor informa reciproc cu privire la activităţile desfăşurate în scopul asigurării protecţiei populaţiei şi a bunurilor materiale, a valorilor culturale, în caz de calamităţi sau catastrofe. 7. Organizaţii non-guvernamentale desfăşoară activitatea în Municipiul Slobozia şi în Municipiul Razgrad. 2.Domeniile enumerate vor constitui baza de plecare pentru realizarea de programe şi proiecte comune în scopul accesării fondurilor destinate cooperării la nivelul autorităţilor locale. 3.Colaborarea dintre Municipiul Slobozia şi Municipiul Razgrad va contribui la dezvoltarea relaţiilor dintre cele două judeţe. 4 Pentru a favoriza schimburile între locuitori şi instituții, părţile pot comunica într-o manieră accesibilă, informaţii cu caracter public privind oraşul partener. 5.Aceste obiective nu exclud şi alte orientări care ar putea fi considerate oportune şi benefice în dezvoltarea parteneriatelor. Art. 3 Cooperarea internaţională 1.În baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii, egalităţii şi avantajului reciproc, Părţile vor dezvolta relaţii de colaborare în domeniile stabilite. 2. În conformitate cu competențele lor specifice, Părţile: a) vor contribui la schimbul de delegaţii, vizite ale experţilor şi specialiştilor în domeniile stabilite, b) vor acţiona pentru realizarea unui schimb de experienţă între structurile administrative aflate în coordonarea celor două Părţi semnatare, stabilirea şi realizarea unui sistem relaţional între aceste structuri, c) vor promova o cultură a păcii, în contextul înţelegerii şi respectării fiecărei individualităţi locale, cu scopul de a garanta o convieţuire armonioasă bazată pe valorile universale. Art. 4 Aspecte financiare Părţile vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei Înţelegeri de Cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi. Art. 5 Autorităţi competente 1.Fiecare parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestei Înţelegeri de Cooperare. 2. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părţi. Art. 6. Amendarea Înţelegerii de cooperare 1.Prezenta Înţelegere de cooperare poate fi modificată sau compl Părţilor. Modificările şi completările aduse intră în vigoare la adiţional, după îndeplinirea procedurilor legale interne de avizare şi aprobare prevăzute de legislaţiile în vigoare în statele lor. 2.Părţile se vor consulta periodic privind punerea în aplicare a prezentei Înţelegeri şi dezvoltarea relaţiilor de cooperare. 3.Colaborarea între părţi, ca şi toate acţiunile care provin din prezenta Înţelegere se vor realiza cu respectarea legislaţiei româneşti şi bulgare şi al acordurilor internaţionale la care cele două state sunt părţi, în limitele competenţelor, al fondurilor şi al resurselor de care dispune fiecare parte. Art. 7. Intrarea în vigoare, durată şi denunţare 1.Prezenta Înţelegere de cooperare se încheie pe o perioadă nelimitată şi va intra în vigoare la data semnării. 2.Divergenţele cu privire la prezenta Înţelegere se soluţionează prin consultări între cele două părţi. Oricare dintre părţi poate denunța prezenta Înţelegere printr-o notificare scrisă. Denunţarea produce efecte la 30 de zile de la data primirii notificării de către cealaltă parte. 3. Încetarea prezentei Înţelegeri de cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnat la Slobozia, la ...........ccici.. , în trei exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe în interpretare, textul în limba engleză va prevala. Prezenta Înţelegere de cooperare este aprobată prin Hotărârea nr ...... a Consiliului Local al Municipiului Slobozia şi Rezoluţia nr ...... conform Protocolului nr ...al Consiliului Municipal - Razgrad. Municipiul Slobozia Municipiul Razgrad judeţul Ialomiţa, România Republica Bulgaria Alexandru Stoica Dencho Boiaghiev Primar Primar PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ Contrasemnează, SECRETAR MUNICIPIU, Costea Agripina-Gabriela