ROMÂNIA
JUDEŢUL ALBA
MUNICIPIUL SEBEŞ
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA NR.
62/2022
privind aprobarea modificării Art. 1, alin. (1) şi alin. (2) din
H.C.L. nr. 159/2020
privind aprobarea Studiului de Fezabilitate (actualizat) pentru obiectivul de investiţii
„Construire Sală de Sport, Şcoala Gimnazială Petreşti, Municipiul Sebeş” proiect
nr.
8/2019 şi aprobarea Devizului general actualizat al obiectivului de investiţii
Consiliul local al Municipiului Sebeş, jud.Alba;
Întrunit în şedinţa extraordinară, cu convocare de îndată din data de 03.03.2022, ora 11,00;
Având în vedere:
- referatul de aprobare nr.14975/02.03.2022 al iniţiatorului la proiectul de hotărâre;
-
H.C.L. nr. 159/2020 privind aprobarea Studiului de Fezabilitate (actualizat) pentru obiectivul de
investiţii „Construire Sală de Sport, Şcoala Gimnazială Petreşti, Municipiul Sebeş”. proiect nr.
8/2019;
- Devizul general actualizat al obiectivului de investiţii „Construire Sală de Sport, Şcoala
Gimnazială Petreşti, Municipiul Sebeş”, Graficul general de realizare a investiţiei actualizat şi
Anexa privind descrierea sumară a investiţiei propuse a fi realizată actualizată, întocmite de către
SC PROGESCOM SRL, în calitate de proiectant al obiectivului de investiţii, şi înainate de către
acesta Municipiului Sebeş prin adresa înregistrată la Primăria Municipiului Sebeş la nr. 14722 /
02.03.2022;
Analizând:
- raportul de specialitate comun nr. 14849/02.03.2022 al Direcţiei Tehnice şi al Serviciului
Cheltuieli şi Resurse Umane din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului
Sebeș, privind aprobarea modificării Art. 1, alin. (1) şi alin. (2) din
H.C.L. nr. 159/2020 privind
aprobarea Studiului de Fezabilitate (actualizat) pentru obiectivul de investiţii „Construire Sală de
Sport, Şcoala Gimnazială Petreşti, Municipiul Sebeş”- proiect nr.
8/2019 şi aprobarea Devizului
general actualizat al obiectivului de investiţii;
- referatul de urgenţă nr.14940/02.03.2022 privind întroducerea pe ordinea de zi a proiectului de
hotărâre:
Având avizul nr.
152/2022 al Comisiei de studii prognoze economico-sociale, buget,
finanţe şi avizul nr.
153/2022 al Comisiei pentru învățământ, cultură, sport, agrement, monumente
istorice protecţie socială, protecție copii, culte, sănătate şi familie din cadrul Consiliului Local al
Municipiului Sebeş;
Având în vedere:
- Devizul general actualizat pentru obiectivul de investiţii „Construire Sală de Sport, Școala
Gimnazială Petreşti, Municipiul Sebeş”, Graficul general de realizare a investiţiei actualizat şi
Anexa privind descrierea sumară a investiţiei propuse a fi realizată actualizată;
- H.G. nr.907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutului —cadru al documentaţiei tehnico-
economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiții finanțate din fonduri publice;
Pagina | din 3
- prevederile art. 44, alin. 1, din Legea nr.273/2006 privind finanţele publice locale;
Văzând prevederile art.129 alin. 2, lit. b, şi cu alin. 4, lit. d, din OUG nr. 57/2019 privind
Codul Administrativ;
In temeiul Art. 139 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările
şi completările ulterioare:
HOTĂRĂȘTE :
Art. |. Se modifică Art. 1, alin. (1) şi alin. (2) din
H.C.L. nr.159/2020 privind aprobarea
Studiului de Fezabilitate (actualizat) pentru obiectivul de investiţii „Construire Sală de Sport,
Şcoala Gimnazială Petreşti, Municipiul Sebeş”- proiect nr.
8/2019, în sensul că va avea următorul
cuprins:
„1. Valoarea totală a investiţiei = 8.325.297,22 lei fără TVA, respectiv
9.892.637,62 lei cu T.V.A., din care :
- construcții montaj (C+M) = 6.620.632,59 lei fără T.V A., respectiv 7.878.352,79
lei cu T.V.A, conform devizului general actualizat cuprins în Anexa nr.1, care face
parte integrantă din prezenta hotărâre;
2. Durata estimată pentru execuţia lucrărilor este de 12 luni, ”,
Art. II. Se aprobă Devizul general actualizat al obiectivului de investitii „Construire Sală
de Sport, Şcoala Gimnazială Petreşti, Municipiul Sebeş”, din Anexa nr.1, ce face parte integrantă
din prezenta hotărâre.
Art. INI. Se aprobă graficul general de realizare a obiectivului de investiţii „Construire Sală
de Sport, Şcoala Gimnazială Petrești, Municipiul Sebeş”, din. Anexa nr.2, ce face parte integrantă
din prezenta hotărâre.
Art. IV. Se aprobă anexa privind descrierea sumară a investiţiei propusă a fi realizată prin
proiectul „Construire Sală de Sport, Şcoala Gimnazială Petreşti, Municipiul Sebeş”, cuprinsă în
Anexa nr. 3 ce face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. V. Se modifică în mod corespunzător Anexa 3 la bugetul local — Programul de
investiţii publice pe obiective de investiţii, pe grupe de investiții, pe surse de finanțare pe anul
2022 și estimări 2023-2025, cuprinsă în Anexa nr. 4, ce face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. VI. Începând cu data adoptării prezentei, orice alte prevederi contrare îşi încetează
valabilitatea.
Art. VII. De ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri răspunde Direcţia Tehnică din
cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Sebeş.
Art. VIII. Prezenta hotărâre poate fi atacată de persoanele îndreptăţite, în termenul şi în
condiţiile prevăzute de Legea nr. 554/2004, privind contenciosul administrativ, cu modificările şi
completările ulterioare.
Prezenta hotărâre va fi afișată, se va publica pe site-ul Primăriei şi în Monitorul Oficial al
Municipiului Sebeş şi se comunică:
- Instituţiei Prefectului Judeţului Alba;
- Primarului Municipiului Sebeş;
- Viceprimarului Municipiului Sebeş;
Pagina 2 din 3
- Biroului Contencios Juridic, Administraţie, Transparenţa Decizională şi Arhivă;
- Compartimentului Investiţii Publice;
- Compartimentului Achiziţii Publice;
- Compartimentului Relaţii Publice, Comunicare Informatică și Monitor Oficial Local;
- Compartimentului Proiecte cu Finanţare Internă şi Internaţională.
Sebeș la 03.03.2022
CONTRASEMNEAPĂ
SECRETAR GENHKAL
VLAD CRISTINA [ELENA
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ ;
Consilier local, Săliștean Radu Ştefa
o
Total consilieri locali [19
Prezenţi 16
Pentru 16
Împotrivă -
Abţineri -
Neparticipare la vot -
2ex DB/CV/CG conţine 3 pagini și anexe Pagina 3 din 3
joecTnv: 0 CONSTRUIRE SALA DE SPORI: SCOALA GIMNAZIALA PETRESTI, MUNICIPIUL |
SEBES
lBeneficiar: SCOALA GIMNAZIALA PETRESTI i
iProicctant: S.C. PROGESCOMSRL. !
; DEVIZUL GENERAL :
i |
at obiectivului de investitii
CONSTRUIRE SALA DE SPORT- SCOALA GIMNAZIALA PETI RESTI, MUNICIPIUL SEBES
Lă
Conform H.G. nr. 307 din 2016;
Denumirea capitotelor: si i subcapitoleta. ! Yaioare
de cheftuieli i (ara TVA
Aa a i 3
: _ SI Cheltuieli pentru obtinerea si amenajarea terenului a
Obinerea terenuiai | 0.05! 0.00!
"Amenajarea terenului e 03578.00 29,855.82 E
Amenajari pentru proiectia mediul si aducerea terenului a i 5588.39
starea initiala i
„|. Gheltuieti pentru relocarea/protectia uiitatilor 22935100
- "7 32,691.21
ia. „Cheltuieli pentru asigurarea utilitatilor necesare obiectivului de investitii
| JTOTAL CAPITOL 2 _ RI _j 50,000.00;___ 9,500.90|
ă
Cheltuieli pentru proiectare si asistenta fehnica
? 1.500.00!
_1500:00,
oo!
„Studii de teren |
i Raport privind impactul asupra mediului
Ia | Aestudii spedifice
aa
|
Documeniatii-suport si cheltuieli pentru: obtinerea de avize,
i... Jadordurisi autorizaţii
CE | Experlizare tehnica ÎN aia
+ m mem me ma an
54 | Certificarea performantei: energetice si auditul energetic at
iotaziiritor
[017.7 INI
12,509.90;
Studiu * iezabitaterdocumentăie de: avizarea a lucrarilor
e orare tehnice necesare în vederea obtinerii
izelorfacorduriloriautorizatiilor maia n pi
Verificarea tehnica ce calitate a proiectului tehnic si a
„detaliilor d de executie
i Proiect teh : tehnic si si detalii de executie
ca din partea proiectantului. o
- „PE perioada de executie a Mucraritor. i
pentiu participarea p proiectantului la fazele induse
îprogramul de controf al lucrarilor de executie, avizat de catre
î _....AAspertoratul de Stat în Construcţii SE
E i : Pag 2
DEVIZUL GENERAL: CONSTRUIRE SALA DE SPORT- SCOALA GIMNAZIALA PETRESTI,
MUNICIPIUL SEBES |
: H 2 4 ia Ei :
i Diigende de santier ___84,500.00; „16, 055.00 100,655.00;
TOTAL CAPITOL E ; 312,352.00: 59,346.88, 371,698.88
” CAPITOL 4 .
A Cheltuieli pentru investitia de baza . :
iai 6,305 58299: 1,198,136.78: O 7,504,1977)
42 i Montaj uiaje, echipamente tehnologice si functionale : 37, „5904 80: - 7,14224i 44,782.81;
4.8 : Utilaje, echiparnente tehnoiogice şi functionale care necesita , 291.600.00 55, „404.00: 347,004.00;
: montaj - | , Na aa . i
44. 34, „10002; 3) ECHIPAMEN i .291,600.00: „55, 404.00: 347,004.00;
ia, a: Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care nu ; 0.00; 0, 00! 0.00,
LE inecesita : montaj si echipamente de transport II Î E ; E Bi
45 Dotari ă a 278,379.00: 52,892.01 : 331,271.01:
MBA, 10002.4] DOTARI i ; '378379.00: 5289701. 331,271.07:
46 Î Actier necorporale i i 000: 000: 0.00;
i HOTAL CAPIIOLĂ „4. 68135259! 1,31,575.00; - 6,227,427.89
fă CAPITOL 5
-. Ale cheltuieli a , i
Hi : 55, 000.00: 10,450.00. 65,450.00;
i “ Lucrari de constructii si instalatii aferente organizarii de , 55000.00: 10450.00: 65,450.00:
i _ santier i : :
iz i Cheltuieli i conexe orgar izarii santierului 0.00: 0.00 9.00
(32 |. Comisioane; cote, tâxe, costul creditului | 7643727. 0.00! 76,197.27;
i5.24 + Comisioanele si dobanzile aferânte crecitului baricii i 6. o; 0.00; : 0.00
i. /inantateare a Mae N Ia
(522 ; Cota aferenta ISC pentru controlul calitatii lucrarilor de i 33,103. 16; 0.00; 33.103.168;
> aconstrueţii i | . ;
1523 , Cota aferenta ISC pentru controlul statului ni amenajarea : 6,620.63; 0.00 6,620.63:
- teritoriului, urbanism si pentru autorizarea tucraritor de Ă : Î '
1324 | „Gota aferenta Casei S sei Sociale a Constructorilor - ese i 3310316; 0.00 33,103.6:
Sas : Taxe p pentru acorduri, avize conforme si "autorizatia de ! , 3,310.32: 0.09; 3,310.32.
15.3 neprevazute : 731,196.38: 198.927.31, 870,123.87.
sa] informare si publicitate | | 0.00: 0.00; 9.00
; TOTALGAPITOLS | „i 86209963i 1493772311 O 1,011,710,94:
h CAPITOL 6 :
i „Cheltuieli pentru probe tehnologice si teste PN ,
ls Pregatirea pereonaluiui de expl Ă : 0.00; 0.00 9.00
"6.2 Probe tehnologice si teste - Pa 15,000. 00; 2, 850. 00: 17,850.00
. TOTAL CAPITOL 6 6 , ' 15,000, 00: 2, 850. oo: 17, 850. 00:
7 TAL GENERAL . , 3, „325,297.22, 1, „567,340. 40, . 3, 892, 637, 62,
„din care: cm (1.21 31, 44274. 14, 2+5.1.1) Pi 6,620,632. 59. 1 257, 920.20 . 7, „878,552. 73
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ i
Consilier local, SĂLIŞTEAN RADU ȘTEFAN
2,
î1 euro = 4.95 iei, curs a data de 2/
23/2022 i i
Antocrit,
SECRETAR GENERAL A CIPIUL SEBEŞ
"VLAD CRISTINA, LENA
or iceQintersoft.ro, tel.: 0236 477.097
5
Ş,
Investiţia se estimează a se realiza in 12 de luni conform graficului.
»Acega Ale NEL 62/uogg
Nr.
Crt.
Denumire activitate
13
14
15,
16
17
|Semnare contract de finantare
Realizarea proiectarii tehnice
Obtinerea de avize, acorduri, autorizatii
|Achizita lucrarilor de executia
Executia lucrarilor
Consultanta şi asistenta tehnica
Isloțala]ulnir
Management de proiect
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ
Consilier local, SĂLIŞTEAN RADU ŞTEFAN
SECRETAR GENERAL MUNICIPIU
VLAD CRISTINA EL
SEBEŞ
S.C. PROGESCOM S.RL. Ai 2] 2002.
Sediul: com. Lupsa, nr. 238, judetul Alba
Telefon: 0741011445 sau 0752796829 / E-mail: progescom(yahoo.ro
Anexă privind descrierea sumară a investiţiei propuse a fi realizată prin proiectul:
CONSTRUIRE SALĂ DE SPORT - ŞCOALA GIMNAZIALĂ
PETREȘTI, MUNICIPIUL SEBEȘ
In prezent pe terenul în discuţie se găseşte o construcţie, având funcțiunea de casă (conform extras
CF), în realitate sală de sport, cu regim de înălţime P, care se păstrează pe amplasament până la finalizarea
noii investiții, urmând a fi demolată în baza unui proiect distinct.
Activitatea sportiva se desfasoara in constructia existenta cu functiunea de casa, aceasta
nesatisfacand conditiile de desfasurare a activitatii sportive a elevilor acestia depasind numeric capacitatea
pusa la dispozitie.
Proiectul a fost întocmit în baza cererii beneficiarului, temei de proiectare, a certificatului de
urbanism Nr. 311/04.06.2019 eliberat de Primăria Municipiului Sebeș şi a actelor doveditoare asupra
proprității imobilului - CF nr. 85239.
DESCRIEREA FUNCŢIONALĂ
Investiţia propusă presupune construirea unei săli de sport școlare şi amenajarea incintei prin
realizarea împrejmuirii, a acceselor, a parcajelor şi a spaţiilor verzi.
Conform temei de proiectare, construcţia propusă, structurată pe un singur nivel (parter), va avea o
zonă destinată activităţilor sportive, reprezentată de sala de spori, și o zonă anexă reprezentată de vestiare,
grupuri sanitare, spațiu tehnic, punct de prim ajutor și magazie de materia! didactic.
Accesul în clădire se face de pe laturile estică și sudică, două accese suplimentare pentru evacuare
în caz de incendiu fiind prevăzute pe fațada vestică, înspre strada Gheorghe Șincai. Cota + 0,00 corespunde
cotei pardoselii finite a parterului şi este situată la cota + 0,18 m faţă de cota trotuarului amenajat în zona
intrării.
Accesul în incintă se va face de pe latura estică, din strada Decebal, prin redimensionarea accesului
existent, astfel încât să asigure atât accesul pietonal, cât și cel auto. În incintă sunt prevăzute 6 locuri de
parcare, dintre care două sunt destinate persoanelor cu handicap locomotor.
Construcţia existentă pe amplasament, având destinația de casă (conform CF) va fi utilizată, în
continuare, până ia finalizarea construcției propuse, drept sală de sport, ea urmând să fie demolată în baza
unui proiect distinct față de prezenta documentație.
Structura funcţională a obiectivului propus este prezentată în tabelul de mai jos:
Sală de sport
Hol 1
Vestiar băieţi 1
| G.S. băieţii
: Vestiarbăleți2
| G.S.băieția
i Vestiar profesori
Pagina 1/6
S.C. PROGESCOM S.R.L.
Sediul: com. Lupsa, nr. 238, judetul Alba
Telefon: 0741011445 sau 0752796829 / E-mail: progescomâyahoo.ro
| GS. femei )
i Magazie produse de curățenie
pa -
4 Punctde prim-ajutor
Spaţiu tehnic
68. persoane cu handicap locomotor i i
Indici tehnici ai construcţiei propuse:
— Suprafaţa construită: 1.484,94 m
— Suprafata construită desfăşurată: 1.484,94 m?
— suprafaţa utilă: 1.360,71 m2
— volumul construcţiei: 10.517,13 ms
Înălțimea de nivel: + 0,00.
Înălţimea liberă a spaţiilor interioare:
- înzona de vestiare: 2,80 m;
- în sala de sport: 8,26 — 9,48 m.
Suprafaţa din acte |
SUPRAFAŢĂ TEREN (m?) ! este de 3.057,00 m2. !
i SUPRAFAŢA CONSTRUITĂ (m) | -- Demolarea
4
Hi
i
! CEĂSURA. “| construcției existente !
„| seva face în baza |
; unui proiect distinct. :
SUPRAFAŢA CONSTRUITĂ DESFĂŞURATĂ (2)
m RARATA aaa,
FAŢĂ PLATFORME PAVATE (m) | 10700
i SUPRAFAŢĂ PLATFORME BETONATE (m) 000
|. SUPRAFAŢĂ SPAȚII VERZI (m2) i 2.201,54
!
|
) Două dintre locurile i
+ de parcare sunt
6 ; destinate persoanelor |
| cu handicap |
! locomotor.
NUMĂR LOCURI DE PARCARE
i
li
i
POT (%)
48,57; Indicatorii urbanistici ,
Pe a a aa a ei ni 8 fost caleulați în i
: i ”! funcţie de suprafața |
; CUT |
pi | 049 | reală a imobilului,
i
î i i
SOLUŢII CONSTRUCTIVE ŞI DE FINISAJ
3.1. SISTEMUL. CONSTRUCTIV
infrastructura construcţiei propuse este reprezentată de fundaţii izoiate din beton sub stâlpii sălii de
sport și fundații continue din beton sub pereţii de închidere ai sălii de sport și sub pereții portanţi ai
vestiarelor, cu elevaţii din beton armat. Planșeele de pe sol vor fi realizate din beton armat.
Suprastructura sălii de sport este reprezeniată de stâlpi din beton armat și ferme metalice cu
zăbrele. Acoperişul este unul de tip șarpantă metalică, prevăzut cu învelitoare din panouri termoizolante.
Suprastructura zonei de vestiare este reprezentată de zidărie din BCA, confinată cu sâmburi și
centuri din beton armat. Pianșeul de peste parter va fi realizat din beton armat, fiind conceput în sistem
terasă necirculabilă.
intre sala de sport şi zona de vestiare este prevăzut un rost de tasare cu lățimea de 5 cm, executat
de la nivelul fundațiilor până la nivelul aticului.
Pagina 246
S.C. PROGESCOM SRL.
Sediui: com. Lupsa, nr. 238, judetul Alba
Telefon: 0741011445 sau 9752796829 / E-mail: progescom(Qyahoo.ro
3.2. ÎNCHIDERI EXTERIOARE ŞI COMPARTIMENTĂRI INTERIOARE
Închiderile exterioare sunt realizate din zidărie de BCA, având grosimea pereţilor de 40 em.
Compartimentările interioare sunt realizate din zidărie de BCA, grosimea zidurilor portante fiind-de 25 de cm,
în tirnp ce grosimea zidurilor nieportante va fi de 15 cm. !
3.3. FINISAJE INTERIOARE
Pardoseli:
— poliuretan turnat în sala de sport (suprafaţa de joc);
— gresie ceramică antidetapantă în sata de sport (zona tribunelor) și corpul de vestiare.
Finisaje la pereţi:
— placaje cu faianţă ceramică în grupurile sanitare;
— zugrăveli lavabile de culoare albă în restul încăperilor.
Finisaje la plafoane:
— tablă de oțel (panouri termoizolante) în sala de sport;
— Zugrăveii javabile de culoare albă, în restul încăperilor.
Tâmplăriile interioare sunt realizate din PVC de culoare gri închis, cu-gsam termoizolant.
Giafurile interioare sunt realizațe din PVC de culoare gri închis,
Finisajul tribunefor este reprezentat de scândură de foioase jăcuită incolor.
__ Balustradele tribunelor vor fi metalice, fiind vopsite în câmp electrostatic în culoarea gri închis (RAL
7016).
3.4. FINISAJE EXTERIOARE i
Pereţii'exteriori ai construcției vor fi finisaţi cu tenctiieli decorative structurate de culoare albă.
Aticele vor fi protejate cu şorțuri din tablă de oței prevopsită; de-culoare gri închis (RAL 7016).
Tâmplăriile ușilor și ferestrelor exterioare sunt realizate din: aluminiu de culoare gri închis (RAL
7016), fiind prevăzute cu geamuri termoizolante, conform tabioului de tâmplărie.
Uşa de acces în spaţiul tehnic va fi prevăzută cu. grile de ventilație din oțe! montate în paneluri.
Grilele de ventilaţie vor fi vopsite în culoarea tâmplăriei.
Giaturile exterioare vor fi realizate din tablă de oței prevopsită, de culoare gri închis (RAL 7016).
Mâna curentă prevăzută la rampa de acces pentru persoane .cu handicap va fi realizată din profile
rectangulare vopsite în culoarea gri închis (RAL 7016). .
Copertinele de protecție din zona acceselor în clădire vor “îi metalice, realizate din profile
rectangulare vopsițe în culoarea gri închis- (RAL 7016).
3.5. ACOPERIŞUL ŞI ÎNVELITOAREA
Acoperişul sălii de sport propuse este unul de tip şârpantă metalică, fiind prevăzut cu învelitoare din
panouri termoizolante cu. grosime de 10 cm, de culoare gri (RAL 7046). Colectarea apelor pluviale de pe
învelitoare se va face prin interinediul igheaburilor din tablă de oţeț: prevopsită, de culoare gri închis (RAL
7016), evacuarea apgior făcându-se prin intermediul unei tubulaturi montate în interiorul sălii (între fermele
metaiice),
Asigurarea iluminatului natural şi a ventilației în sala de sport se-face prin intermediul fuminatoarelor
fixe și al trapelor de fun cu funcție suplimentară de ventilaţie, montate în pianul învelitorii..
Acoperișul corpului de vestiare este unul de tip terasă necircalabită.
3.6. COŞURI DE FUM |
Evacuarea gazelor arse din centrala termică se face priri intermediul unui coș de fum realizat din
elemente prefabricate ceramice, cu evacuare verticală pe acoperișul terasă, Finisajul coșului de fum este
reprezeniai de tencuieli decorative de culoare gri închis. i
3.7. IZOLAŢII
izolarea. hidrofugă a planşeelor de pe sol se.va face Ia partea superioară a acestora, prin utilizarea
de membrane. bitminoase termosudabile pe bază de bitum aditivat, aplicate pe un strat de amorsă
bituminoasă. i
Hidroizolarea acoperişului de tip terasă se va face prin. intermediul a 2 straturi de membrane
autoadezive la rece cu bitum elastomer, protecţia acestora fiind reprezeniată de un strat de pietriș.
Hidroizolarea rostului de tasare se va face utilizând o-membrană bentonitică,
Pagina 3/5
S.C. PROGESCOM S.RL,
Sediul: comm. Lupsa, nr. 238, judetul Alba
Telefon: 0741011445 sau 0752796829 / E-mail: progescomyahoo.ro
Termoizolarea
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.