HCL 49/2018 Reșița adoptată

RUMWMAHAINIA * JUDEŢUL CARAŞ - SEVERIN MUNICIPIUL REŞIŢA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA NR. 49 din 22.02.2018 privind aprobarea Acordului de asociere între Consiliul Local al Municipiului Reșița și Municipiul Reșița pe de o parte şi Asociația Multiculturală „Visions of Dreams“ Romania Consiliul Local al Municipiului Reşiţa, întrunit în şedinţa de îndată din data de 22.02.2018; Având în vedere: Expunerea de motive a Primarului Municipiului Reșița și Raportul de specialitate al Direcţiei Generale Învăţământ, Cultură, Tineret, Sport și Culte și Direcţiei Buget, Finanţe-Contabilitate, Resurse Umane; Ținând seama de solicitarea nr. 9791/02.02.2018 a Asociaţiei Multiculturale „Visions of Dreams' Romania privind organizarea la Reșița, în perioada 25 februarie — 4 martie 2018 cea de-a patra ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru „Scena ca o stradă“. Având în vedere prevederile Legii 273/2006 privind finanţele publice locale, modificată; Luând în considerare prevederile Legii 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările și completările ulterioare; Văzând prevederile Legii nr. 500/2002 privind finanțele publice, cu modificările și completările ulterioare; În temeiul art. 36, alin. 1, alin. 2, lit. d) și e), coroborat cu alin. 6 it. a pct. 1, și 4, alin. 7 lit. a, art. 45 alin. 2 lit. f, art. 49 alin. 1, art. 115 alin. 1 lit. b, alin. 3 din Legea 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată și modificată. HOTĂRĂŞTE: Art.1. - Se aprobă Acordul de asociere între Consiliul Local al Municipiului Reșița şi Municipiul Reșița pe de o parte și Asociaţia Multiculturală „Visions of Dreams" Romania, conform anexei ce face parte integrantă din prezenta hotarâre. Art.2. — Se împuternicește Primarul Municipiului Reșița - domnul loan POPA în vederea semnării Acordului de asociere prevăzut în anexa la prezenta hotărâre. Art.3. — Cu ducere la îndeplinire a prezentei se încredințează Direcţia Generale Învăţământ, Cultură, Tineret, Sport şi Culte și Direcţia Buget, Finanţe- Contabilitate, Resurse Umane; Art.4. Hotărârea se comunică: - Primarului Municipiului Reşiţa; - Prefectului şi Instituţiei Prefectului Judeţul Caraş-Severin; - Direcţiei Generale Învăţământ, Cultură, Tineret, Sport şi Culte; - Direcţiei Buget, Finanţe — Contabilitate, Resurse Umane; - Asociaţiei Multiculturale „Visions of Dreams“ Romania. Anexă la H.C.L. nr. 49/22.02.2018 ACORD DE ASOCIERE 1. Părţile: Consiliul Local ai municipiului Reşiţa şi Municipiul Reşiţa prin PRIMAR - loan POPA, cu sediul în Reşiţa, P-ţa 1 Decembrie 1918, nr. 1A, judeţul Caraş-Severin, in calitate de ASOCIANT, şi Asociatia Multiculturala "Vision of Dreams" prin Director - Mirea Dan cu sediul în Reșița, str. Corbului nr.9;Bl.9;Sc.2;Ap.8, judeţul Caraş-Severin, CIF:38620980, Cont:RO39UGBI0000592006304RON, in calitate de ASOCIAT, au încheiat prezentul acord de asociere in urmatoarele conditii: 2. Obiectul contractului 2.1. Părţile convin să se asocieze în scopul organizării în comun în perioada 25 februarie-4 martie 2018, în Municipiul. Reşiţa, a Festivalului Internationai de Teatru "Scena ca o strada", după următorul program: Ora: 18:30-Deschiderea oficiala a festivalului (Locatie-Palatul Cultural) Ora : 19:00-Teatrul de Vest Resita- laacovi si Leidental'; de Hanoch Levin; Regia artistica: Mihaela Lichiardopol Teatrul de Vest Resita -masa: pentru 16 persoane-640 iei -cazare, transport si onorariu de spectacol nu exista. TOTAL COST:640 iei Ora: 19:00-Teatrul Act Bucuresti-,,Absolut!Dupa Ivan Turbinca de lon Creanga” (Cu Marcel lures); Regia artistica: Alexandru Dabija; Locatie:Casa de Cultura a Sindicatelor Resita Teatrul Act Bucuresti(Cu Marcel lures) -deiegatie de 6 persoane -cazare:pe 2 nopti(Hotel Rogge)-1.200 de lei -masa:2 zile-1.000 de lei -onorariu spectacol in care este inclus si transportul-15.000 de lei TOTAL. COST -17.200 lei Ora: 19:00-Teatrul Regina Maria Oradea-,, Scripcarul pe acoperis”; De Joseph Stein; Regia artistica:Korcsmiaros Gyorgy; Locatie:Casa de Cultura a Sindicatelor Resita Teatrul Regina Maria Oradea: -numar delegatie:77 de persoane DN -cazare (Hotel Atlantic): 2 zile- 4.500 lei -masa:5.000 de lei -onorariu spectacol:11.700 lei TOTAL COST :21.200 de lei Ora; 17:00-Teatrui Traian Grozavescu Lugoj-,Haide ucide-ma dragoste”; De Aziz Nesin; Regia artistica:Maria Voronca; Locatie:Casa de Cultura a Sindicatelor Resita Ora: 19:00-Teatrul Ariel Targu Mures-,;Hees”; De Alina Nelega; Regia artistica: Gavril Cadariu; Locatie: Palatul Cultural Resita Teatrul Traian Grozavescu Lugoj: -nu necesita cazare -masa:180 de lei -transport:500 de lei TOTAL. COST: 680 de lei Teatrul Ariel Targu Mures: -numar persoane: 3 -cazare (Pensiunea Europa):2 nopti-400 de lei -masa:120 de lei -onorariu spectacol in care este introdus si transportul:5.000 de iei TOTAL. COST : 5.520 de lei Ora: 18:00-Teatrul National Sterija - Varset(Serbia)-,Edmund Kin; De Hadi Kuric; Regia artistica: Irfan Mensur, Locatie: Casa de Cultura a Sindicatelor Resita Ora: 20:30-Concert extraordinar-With love for women cu Dean Bowman(SUA) si Bane Gluvacov Tubacin Band(Serbia); Locatie:Casa de Cultura a Sindicatelor Resita Teatrul National Sterija Varset (Serbia): -numar persoane:19 -cazare (Pensiunea Europa):2 nopti-2000 de lei -masa:1140 de lei -transport;3000 de !ei -nu au onorarii TOTAL COST Teatrul National Sterija Varset(Serbia):6140 de lei Concer extraordinar “With love for women” cu Dean Bowman(SUA) si Bane Gluvacov Tubacin Band(Serbia): -nu necesita cazare -masa:120 de lei -onorariu concert:9000 de lei TOTAL. COS8T:9120 lei Ora: 19:00-Teatrul I.D.Sarbu Petrosani-,„,Richard al îll-lea”; De William Shakespeare; Regia artistica: Gelu Badea; Locatie:Casa de Cultura a Sindicatelor Resita Teatrul Dramatic i.D.Sarbu Petrosani: -numar persoane:36 -cost cazare(Hiotel Atiantic):2 nopti-2520 lei -masa:2400 lei -cost transport:2500 lei TOTAL COST :7420 de lei Ora: 19:00-Teatrul Mitropa Zagreb(Croatia)-,,Cerul deasupra Zagrebului De Miro Medimorek; Regia artistica: Miro Medimorek; Locatie:Palatul Cultural Resita Ora: 20:30-Compania de Teatru „Sart' Romania; De Victor Chilinca; Regia artistica: Aida Ganea; Locatie:Casa de Cultura a Șindicatelor Resita Teatrul Mitropa Zagreb(Croatia): -cazare(Hotel Dusan si Fiul):3 nopti-1.350 de lei -masa:840 de lei -onorariu spectacoi in care este incius transportul:9.000 de lei TOTAL COST : 11.190 de iei Asociatia Multiculturala *Vision of Dreams”: -masa:180 de lei -nu necesita cazare -onorariu:2000 de lei TOTAL COST: 2.180 de lei Ora: 19:00-Teatrul National Radu Stanca Sibiu-„De veghe la Taj Maha!” De Rajiv Joseph; Regia artistica: Radu-Alexadru Nica; Locatie:Casa de Cultura a Sindicatelor Resita Teatrul National Radu Stanca Sibiu: -numar persoane:16 -cazare(Dusan si Fiul): 2 nopti-1980 de lei -masa:960 de lei -onorariu spectacol+transport:14000 TOTAL. COST:16.940 de lei Invitati critici,directori teatre dramaturgi:cazare, transport si masa-5.000 lei Cheltuieli material publicitare(afise,bannere invitatii, flaiere, bilete)-2.000 de lei Chirie Casa de Cultura Resita: 6.000 de iei Colaboratori:3.000 de lei Materiale consum(produse de curatat,servetele, hartie igienica,detergent,mopuri,galeti)-1.000 de !ei Materiale consum(harțtie,tonner,scoci,aracet)-1.000 de lei TOTAL. COST FESTIVAL: 116.230 de iei 3. Durata contractului 3.1. Prezentul contract intră în vigoare la data semnării lui şi este valabil până la data de 05.03.2018. 4. Obligaţiile părților 4.1. Asociatia Multiculturala “Vision of Dreams", se obligă să: a) să asigure buna desfăşurare în calitate de organizator a Festivalului International de Teatru "Scena ca o strada“; b) sa asigure pesonalul necesar pentru organizarea Festivalului International de Teatru "Scena ca o strada"si sa contribuie cu diferenţa din finanţare pentru acoperirea integrală a sumelor necesare derulării * spectacolelor; c) să asigure toate informaţiile necesare pentru realizarea obiectului prezentului contract; d) în zilele de 1 și 3 martie 2018 să permită accesul la spectacole pe bază de invitaţii (gratuit). 4.2. Consiliul Locai al municipiului Reşiţa şi Municipiui Reşiţa prin PRIMAR, se obligă să: a) contribuie cu suma totală de 30.000 iei, reprezentând cheltuielile pentu zilele de 1 și 3 martie 2018, enumerate la punctul 2.1, respectiv plata parțială în sumă de 1.370 lei din chiria Casei de Cultură Reșița. 5) să asigure finanţarea la care s-a obligat in contului asociatului nr. RO39UGBI0000592006304RON, in termen de maxim 5 zile de la semnarea prezentului contract. 5. Răspunderea părţilor 5.1, Prezentul contract serveşte interesul comun al părţilor care se obligă să-l execute întocmai şi întru-totul cu bună credinţă, sinceritate, seriozitate, competenţă şi diligenţă. 5.2. Ambele părţi se obligă să urmărească şi să informeze reciproc asupra derulării prezentului contract. 5.3. Neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obiigaţiilor asumate de câtre una dintre părţi, datorită culpei sale, dă dreptul celeilalte părţi să solicite rezilierea contractului şi plata de daune-interese. 5.4. În relaţiile cu terţii, răspunderea pentru obligaţiile asumate revine asociatului. 5. Forţa majoră 6.1. Prin forţă majoră părţile înţeleg împrejurarea imprevizibilă şi de neînlăturat care face imposibilă executarea obligaţiilor asumate de către oricare parte şi care exonerează de răspundere pariea care o invocă, cu condiţia ca aceasta să fie lipsită de culpă. Ea trebuie constată de a autoritate competentă. 6.2. Forţa majoră apără de răspundere partea care o invocă. Forţa majoră are caracter bilateral astfel că, fiecare dintre părţi, în caz de forță majoră, poate renunţa la executarea în continuare a contractului. Pentru ca forţa majoră să înlăture răspunderea, partea care o invocă este obligată: FORŢA MAJORĂ a) să comunice partenerilor contractuali, în scris, cazul de forță majoră în termen de 10 zile de la apariţie; b) să comunice în scris partenerilor contractuali, în termen de 20 de zile de la apariţie, dovada cazului de forţă majoră; c) să comunice în scris partenerilor contractuali încetarea cazului de forță majoră în termen de 5 zile de la încetare; d) să ia toate măsurile necesare pentru a limita consecinţele generate de cazul de forță majoră; Toate comunicările se vor face în scris, iar termenele de comunicare mai sus menţionate vor curge de la data ştampilei poştei de expediere. Dacă forţa majoră depăşeşte o durată de 45 de zile, fiecare parte poate să renunțe la executarea contractului în continuare, fără ca să poată cere despăgubiri de la celelalte. 6.3.Cazul fortuit este un eveniment imprevizibil şi de neînlăturat care ia naştere din natură, fapta omului sau lucru şi care exclude culpa părţii care îl invocă. Cazul fortuit ca şi forţa majoră este exonerator de răspundere. 7. Pentru realizarea de venituri partile stabilesc impărţirea rezultatelor financiare, astfel: = % Pentru asociant; - a % Pentru asociat. 83. Dispoziţii finale 8.1. Nici una dintre părţile contractante nu poate modifica şi/sau completa unilateral prevederile prezentului contract. . 8.2. Modificarea şi/sau completarea prezentului contract poate interveni numai prin acordul de voinţă comun al părților, exprimat în scris, 8.3. Cesionarea drepturilor şi obligaţiilor ce decurg din prezentul contract este permis numai pe baza acordului scris al părţilor. 8.4. Orice neînțelegere rezultată din executarea prezentul contract va fi soluţionată de către părți pe cale amiabilă. 8.5. Daca părţile nu vor reuşi să soluţioneze eventualele neînţelegeri rezultate din executarea prezentului contract, atunci acestea vor fi soluționate de către instanţele judecătoreşti competente de la sediul municipiului Reşiţa. Prezentul contract a fost redactat în limba română, în 2 exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte, la data de 2018. ASOCIANT, ASOCIAT, Consiliul Local Asociatia Multiculturala "Vision of Dreams", Municipiul Reşiţa PRIMAR Director loan POPA Mirea Dan Director General, Dacica Liliana Director Adjunct, Rădoi Mădălina Director Executiv, ASOFRONIEI UZUN Maria Șef-serviciu, Moise Dorănel Nicolae Control financiar preventiv, Lupu Elena PREȘEDINTE DE ȘEDINȚ, oX VOIN ŞIMONA fi