HCL 405/2022 Reșița adoptată

JUDEŢUL CARAȘ-SEVERIN MUNICIPIUL REȘIȚA HOTĂRÂREA nr. 405 Din 06.09.2022 privind aprobarea deplasării în interes de serviciu a 3 persoane în Germania, Munchen, în perioada 04.10.2022-06.10.2022 Consiliul Local al Municipiului Reşiţa întrunit în şedinţa de îndată din data de 06.09.2022, Având în vedere referatul de aprobare nr. 59291/06.09.2022 şi raportul de specialitate nr. 59293/06.09.2022 al comun al Direcţiei Buget, Finanţe-Contabilitate, Resurse Umane şi al Direcţiei pentru Administrarea Domeniului Public şi Privat, precum şi rapoartele de avizare ale comisiilor de specialitate ale Consiliului Local ; Văzând Avizul de legalitate Direcţiei Juridic nr. 59320/06.09.2022; Ținând cont de modelul de Contract de prestării servicii în vederea participării în calitate de co-expozant în standul comun al României din cadrul Expo Real ce va fi organizat în Germania, Munchen, în perioada 04.10.2022-06.10.2022, ' de către Asociaţia Camera de Comerţ şi Industrie româno-germană; Luând în considerare H.C.L. nr. 399/06.09.2022 privind rectificarea bugetului local al Municipiului Reşiţa pe anul 2022; În baza prevederilor Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locaie, cu modificările și completările ulterioare; În conformitate cu prevederile Ordonanţei Guvernului nr. 80/2001 privind stabilirea unor normative de cheltuieli pentru autorităţile administraţiei publice şi instituţii publice aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 258 / 03.11.2015; Văzând Ordonanţa de Urgenţă nr. 26/2012 privind unele măsuri de reducere a cheltuielilor publice şi întărirea disciplinei financiare şi de modificare şi completare a unor acte normative cu modificările şi completările ulterioare; În temeiul art.129 alin. 1 şi alin. 14, art.139 alin. 3 lit. a), art.196 alin. 1 lit. a), art.197 alin.1 şi alin. 2, art. 199 alin. 1 şi alin 2 din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ modificat şi completat, £ E HOTĂRAȘTE: Art. 1 - Se aprobă deplasarea în Germania, Munchen, în perioada 04.10.2022-06.10.2022 a următoarelor persoane: * Joan Popa — primarul municipiului Reşiţa; + Oana Borza — administrator — Agenţia de Dezvoltare Locală Reșița SA.; + Dana Mania - economist- Agenţia de Dezvoltare Locală Reşiţa S.A. în vederea participării în calitate de co-expozant în standul comun al României din cadrul Expo Real ce va fi organizat în Germania, Munchen, de către Asociația Camera de Comerţ şi Industrie româno- germană. Art. 2 — Se aprobă modelul de Contract de prestării servicii în vederea participării în calitate de co-expozant la standul comun al României din cadrul Expo Real ce va fi organizat în Germania, Munchen, în perioada 04.10.2022-06.10.2022, de către Asociaţia Camera de Comerţ şi Industrie româno-germană, conform anexei 1, anexă ce face parte integrantă din prezenta hotărâre. E SERVICIUL PUBLIC „DIRECŢIA PENTRU ÎNTREȚINEREA ŞI REPARAREA PATRIMONIULUI CONSILIULUI LOCAL, SERVICIUL DE ILUMINAT PUBLIC ŞI DESZĂPEZIRE” Bulevardul Muncii, Nr. 25, 320200, Reşiţa, Jud. Caraş-Severin, ROMÂNIA te]. (0255) 220200 fax: +04(0255)226109, e-mail intretinere.patrimoniu O primariaresita.ro C.U.I. 15082947 JUDEŢUL CARAŞ-SEVERIN MUNICIPIUL REŞIŢA O i E Se Art. 3 — Se împuterniceşte primarul municipiul Reşiţa, domnul loan Popa în vederea semnării contractului prevăzut la art. 2. Art, 4 - Se aprobă decontarea din bugetul local a cheltuielilor aferente deplasării celor 3 persoane nominalizate la art 1. Art. 5 - Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Direcţia Buget, Finanţe-Contabilitate, Resurse Umane şi persoanele nominalizate la art. 1. Art. 6 - Hotărârea se comunică: - Primarului Municipiului Reşiţa; - Prefectului şi Instituţiei Prefectului Judeţul Caraş-Severin; - Direcţiei Buget, Finanţe-Contabilitate, Resurse Umane; - Direcţiei pentru Administrarea Domeniului Public şi Privat; - Agenţiei de Dezvoltare Locală Reşiţa S.A. - Persoanelor nominalizate la art. 1. PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ, CO SEMNBAZĂ, RAUL ANDREI SILADI Ss R RAL, LUCIA L BUCUR MU SERVICIUL PUBLIC „DIRECȚIA PENTRU ÎNTREȚINEREA ŞI REPARAREA PATRIMONIULUI CONSILIULUI LOCAL, SERVICIUL DE ILUMINAT PUBLIC ȘI DESZAPEZIRE” Bulevardul Muncii, Nr. 25, 320200, Reşiţa, Jud. Caraş-Severin, ROMÂNIA tel. (0255) 220200 fax: +04(0255)226109, e-mail intretinere.patrimoniu E primariaresita.ro CUL. 15082947 ANEXA A bet WE. u25/06.09 102 2. Deutsch-Rumănische industrie- und Handelskammer Camera de Comerţ și industrie Româno-Germană CONTRACT DE PRESTĂRI SERVICII NR. fe] DIN DATA DE [+] Prezentul contract de prestări servicii (denumit în continuare „Contractul”) a fost încheiat astăzi, [e], de către și între: (A) Asociaţia Camera de Comerţ şi Industrie Româno-Germană Deutsch-Rumânische Industrie- und Handelskammer AHK, persoană juridică română, având sediul situat în București, Sectorul 1, Calea Griviței nr. 82-98, Clădirea The Mark, Corp The Podium, et. 1, înregistrată în Registrul Naţional al Asociaţiilor și Fundațiilor sub nr. 110/05.09.2002, cod de înregistrare fiscală nr. R014870017, Cont RON: RO50MIRO0000138886660001, deschis la banca: ProCredit Bank Romania, reprezentată legal prin domnul Sebastian Metz, în calitate de Administrator (denumită în continuare „PRESTATORUL”) și (B) Municipiul Reșița, cu sediul în Reșița, Piaţa 1 Decembrie 1918, nr. 1A, cod poștal 320084, tel/fax: 0255215314, cod fiscal 3228764, cont nr. R012TREZ18124510220XXXXX deschis la Trezoreria Reșița, reprezentată prin domnul Popa loan, Primar, în calitate de Achizitor, pe de o parte (denumită în continuare „BENEFICIARUL”) Prestatorul și Beneficiarul fiind denumiți în continuare în mod individual „Partea” și în mod colectiv „Părțile”. AVÂND ÎN VEDERE CĂ: a) Prestatorul, în calitate de asociaţie constituită în scopul promovării relaţiilor economice dintre Republica Federală Germania și România, organizează standul comun al României în cadrul târgului EXPO REAL care se va desfășura în perioada 04-06 octombrie 2022, în Munchen (denumit în continuare „EXPO REAL”); b) Beneficiarul intenţionează să participe la EXPO REAL în cadrul standului comun al României organizat de către Prestator, având scopul de a promova activitatea comercială a acestuia și sectorul imobiliar și investițiile din România, Părţile au convenit încheierea prezentului Contract în următoarele condiții: Pagina 1 din 14 Deutsch-Rumănische Industrie- und Handeiskammer Camera de Comerţ și industrie Române-Germani Articolul 1. Obiectul Contractului 1.1. 1.2. Prestatorul se obligă să organizeze participarea Beneficiarului în calitate de co-expozant în standul comun al României din cadrul EXPO REAL („Standul Comun”), în conformitate cu prevederile prezentului Contract și ale Anexei 1 - Acordul de participare ia prezentul Contract. Modalitatea și forma de organizare a Standului Comun vor fi în atribuția exclusivă a Prestatorului. Prestatorul își rezervă dreptul de a opera orice schimbări cu privire la Standul Comun care nu aduc o atingere substanţială condițiilor de participare ale Beneficiarului, dacă și în momentul în care Prestatorul consideră că acest lucru este în interesul desfășurării și promovării corespunzătoare a Standului Comun. Prestatorul are, de asemenea, dreptul să opereze orice schimbări cu privire la Standul Comun, solicitate de către Messe Munchen sau necesare potrivit regulilor și regulamentelor acestuia din urmă. Aceste modificări vor fi notificate Beneficiarului într-un interval de timp rezonabil înainte de data desfășurării Standului Comun. Beneficiarul nu va putea rezilia Contractul și nici nu va avea dreptul la vreo reducere a taxei de participare și nu va putea să formuleze niciun fel de pretenţii ca urmare a oricăror măsuri adoptate de Prestator în conformitate cu prevederile prezentei clauze. Articolul 2. Durata Contractului 2.1. Prezentul Contract intră in vigoare la data încheierii lui şi este valabil pana la îndeplinirea corespunzătoare a obligaţiilor de către ambele Părți. Articolul 3. Obligaţiile Beneficiarului 3,1. Beneficiarul se obligă: a) b) să plătească valoarea taxei de participare, conform prevederilor Anexei 1 - Acordul de participare la prezentul Contract și cu respectarea termenelor de plată prevăzute în prezentul Contract și, după caz, orice alte sume datorate de către Beneficiar în temeiul prezentului Contract; să participe la Standul Comun în condiţiile prezentului Contract și să nu aducă atingere modului de desfășurare a acestuia; Pagina 2 din 14 c) d) e) 9) h) j) AH K Deutsch-Rumânische Ş industrie- und Handelskammer Camera da Comerţ și Industrie Româno-Germană să respecte cu bună-credinţă instrucţiunile Prestatorului în ceea ce privește participarea la Standul Comun în vederea desfășurării în condiţii optime a acestuia; să respecte termenii și condiţiile impuse în temeiul Anexei 1 la prezentul Contract, specifice pachetului de servicii de participare și promovare oferite de către Prestator, să răspundă pentru orice personal, colaboratori, agenţi, subcontractori și prepuși prin intermediul cărora sau alături de care Beneficiarul înțelege să își îndeplinească obligațiile în temeiul Contractului și pentru orice oaspeţi și vizitatori care sunt invitaţi de către sau care vizitează Beneficiarul în Standul Comun; să furnizeze toate informațiile și/sau materialele necesare pentru organizarea și desfășurarea Standului Comun cu cel puţin 60 (șaizeci) de zile calendaristice înainte de data desfășurării Standului Comun; să răspundă deplin și exclusiv pentru orice informaţii, materiale, documente și/sau bunuri utilizate de către Beneficiar în scopul participării la Standul Comun; să respecte toți termenii și condiţiile puse la dispoziție de către Prestator în legătură cu participarea la Standul Comun și termenii și condițiile Messe Miinchen disponibile pe website- ul oficial al Messe Miinchen, pe biletul de participare și/sau la locaţia EXPO REAL; să respecte orice reguli interne și regulamente ale Messe Miinchen în cursul participării la Standul Comun. Prestatorul nu va răspunde față de Beneficiar pentru nicio decizie și/sau măsură adoptată de către Messe Miinchen prin intermediul personalului acestuia în cursul participării la Standul Comun, din cauza. nerespectării și/sau încălcării Beneficiarului a regulilor interne și regulamentelor Messe Minchen; să despăgubească Prestatorul pentru oricare și toate pierderile și/sau daunele survenite ca urmare a nerespectării și/sau încălcării de către Beneficiar a oricărora dintre prevederile prezentului Contract și/sau a termenilor și condiţiilor, regulilor interne și regulamentelor Messe Mănchen. Articolul 4. Obligaţiile Prestatorului 4.1. Prestatorul se obligă: a) să organizeze Standul Comun și participarea Beneficiarului la Standul Comun, în conformitate cu termenii agreaţi de către Părţi în prezentul Contract; Pagina 3 din 14 b) A H Deutsch-Rumânische Industrie und Handelskammer Camera de Comer și Industrie Româno-Germani să acorde Beneficiarului facilităţile agreate în temeiul Anexei 1 la prezentul Contract. Articolul 5. Taxa de participare și condițiile de plată 5.1. 5.2. 5.3, 5.4. 5.5. 5.6. 5.7. Pentru participarea la Standul Comun și pentru serviciile de organizare și promovare prestate de către Prestator în temeiul prezentului Contract, Beneficiarul va plăti taxa de participare stipulată în Anexa 1 - Acordul de participare la prezentul Contract. Taxa de participare menţionată la art. 5.1 de mai sus va fi plătită de către Beneficiar prin transfer bancar, în contul bancar al Prestatorului, indicat în factură. Factura va fi emisă în RON utilizând cursul oficial de schimb EURO/RON comunicat de Banca Naţională a României, valabil la data emiterii facturii, Beneficiarul se obligă să plătească Prestatorului taxa de participare la Standul Comun în baza facturii emise de către Prestator după cum urmează: Taxa de participare va fi achitată de către beneficiar în termen de maxim 30 (treizeci) de zile calendaristice de la data primirii facturii. Aceasta va fi emisă de către prestator după 15 iunie 2022. În cazul neorganizării Standului Comun din culpa exclusivă a Prestatorului, aceasta din urmă se obligă să restituie integral taxa de participare plătită de către co-expozant pentru Standul Comun, menţionată la art. 5.1 de mai sus, În cazul în care Standul Comun nu poate fi organizat din motive neimputabile Prestatorului, Beneficiarul nu va putea solicita rezilierea Contractului și nici nu va putea pretinde rambursări sau daune-interese de la Prestator. Prestatorul va depune toate eforturile pentru a sprijini Beneficiarul în recuperarea sumelor plătite, dar nu va avea nicio obligație de a rambursa Sumele plătite de către Beneficiar decât în cazul în care Prestatorul a recuperat aceste sume în integralitate. În cazul în care Beneficiarul nu se prezintă, se prezintă cu întârziere, refuză să participe la Standul Comun sau se prezintă la Standul Comun în alte condiții decât cele agreate prin prezentul Contract, Beneficiarul va suporta o penalitate egală cu valoarea taxei de participare la Standul Comun. În cazul în care Beneficiarul nu efectuează plata facturilor emise de către Prestator în termenele de plată convenite potrivit prezentului Contract, Beneficiarul este obligat la plata Pagina 4 din 14 Deutsch-Rumănische Industrie- und Handelskammer Camera de Comer și Industrie Româno-Germană unor penalități în cuantum de 0,1 % din valoarea sumelor neachitate la scadență pentru fiecare zi de întârziere până la data îndeplinirii efective a obligaţiei și nu exclude plata penalității prevăzute la art. 5.6 de mai sus și a oricăror daune compensatorii pentru toate prejudiciile directe și/sau indirecte, previzibile și/sau imprevizibile cauzate Prestatorului, Articolul 6. Drepturi de proprietate intelectuală 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. Beneficiarul va fi pe deplin și exclusiv răspunzător pentru orice informaţii, texte, materiale și/sau semne grafice utilizate de către Beneficiar în cursul desfășurării Standului Comun. Beneficiarul acordă Prestatorului dreptul de a utiliza informaţiile și/sau materialele furnizate de către Beneficiar în temeiul prezentului Contract, inclusiv orice drepturi asupra mărcilor conţinute în acestea, cu. scopul utilizării acestora de către Prestator în vederea realizării materialelor de prezentare a Standului Comun și a oricăror materiale relevante pentru EXPO REAL și/sau pentru Standul Comun. Beneficiarul transferă Furnizorului un drept nelimitat, aplicabil tuturor tipurilor de suporturi, de a realiza aceste conţinuturi, înregistrări sau părţi ale înregistrărilor la dispoziția tuturor vizitatorilor pentru o perioadă nelimitată de timp. Acesta include, de asemenea, dreptul de a oferi conținutul și, în special, prelegerile individuale sau ca întreg către terți contra cost. O ofertă către terţi nu duce la nicio obligație de plată a remunerației. Beneficiarul, în calitate de partener contractual, se va asigura că deţine drepturile menţionate anterior. Beneficiarul va obţine orice consimțământ de la angajaţii sau persoanele rezervate de aceștia. Conţinutul pus la dispoziția Furnizorului (e.g: texte, grafică, linkuri, înscrieri în catalog sau anunţuri de conferință) este responsabilitatea Beneficiarului. Acesta se va asigura că drepturile terţilor nu sunt încălcate. Acesta va despăgubi Furnizorul împotriva oricăror pretenţii ale unor terţi care decurg din executarea comenzii. Furnizorul nu este obligat să verifice înregistrările și conţinutul pentru a vedea dacă încalcă drepturile terţilor sau dacă respectă prevederile legislaţiei în domeniul concurenţei. În cazul în care terţii ridică pretenţii împotriva Furnizorului din cauza inadmisibilităţii legale a înregistrării, Beneficiarul îl va despăgubi pe Furnizor pentru toate pretențiile formulate împotriva Furnizorului la prima cerere, inclusiv toate costurile apărării legale necesare. Pagina 5 din 14 Camera de Comerţ și Industrie Deutsch-Rumănische Industrie- und Handelskammer Româno-German; Articolul 7. Confidențialitate 7.1. 7.2. 7.3, 7.4. Părţile vor depune toate eforturile rezonabile pentru a se asigura că orice informaţii sau date transmise de către cealaltă Parte decurgând din sau în legătură cu executarea prezentului Contract, activitatea comercială sau situația financiară sau orice alte informații privind activitatea celeilalte Părţi vor fi păstrate confidenţiale și nu vor fi divulgate, parţial sau în întregime, niciunui terţ și nu vor fi publicate, exploatate sau utilizate în alte scopuri decât pentru executarea prezentului Contract, fără consimțământul prealabil scris al celeilalte Părţi (cu excepţia partenerilor, angajaţilor, consultanţilor sau subcontractanţilor care au nevoie să cunoască informaţiile sau datele respective în scopul prestării serviciilor prevăzute în Contract). Părţile vor întreprinde toate demersurile rezonabile pentru a preveni accesul, de către un utilizator neautorizat, la orice informaţii referitoare la cealaltă Parte. Prevederile art. 7.1 și 7.2 de mai sus nu vor fi aplicabile informaţiilor sau datelor care sunt sau devin disponibile publicului în alt mod decât din culpa celeilalte Părţi sau a oricăruia dintre partenerii, angajaţii, subcontractanții sau consilierii acesteia sau care sunt sau devin cunoscute Părţilor sau oricăruia dintre partenerii, angajaţii sau subcontractanții sau consilierii acestora prin intermediul unui terț sau la solicitarea legii, a oricărei instanțe de judecată competente sau a oricărei autorități guvernamentale sau de reglementare sau în situaţia în care există o obligație legală sau cerinţă de.dezvăluire. Părţile se obligă că atât pe parcursul derulării Contractului, cât și după încetarea acestuia, indiferent de motiv, vor respecta obligaţiile de confidenţialitate prevăzute la prezentul Articolul 7. Articolul 8. Încetarea Contractului 8.1. 8.2, Prezentul Contract poate fi denunţat unilateral de către Prestator oricând, fără nicio justificare și fără a putea fi obligat la plata vreunei penalități, cu o notificare comunicată în scris cu ce! puţin 30 (treizeci) de zile calendaristice înainte de data de la care Contractul încetează să mai producă efecte juridice. În acest caz, Beneficiarului îi vor fi rambursate toate sumele plătite Prestatorului până la momentul încetării Contractului. Fiecare dintre Părți poate rezilia unilateral Contractul, fără punere în întârziere, fără acordarea unui termen de graţie, fără intervenţia instanțelor judecătorești și fără îndeplinirea vreunei Pagina 6 din 14 8.3. 8.4. Deutsch-Rumănische Industrie- und Handelskammer Camera de Comer şi Industrie Româno-Germa: alte formalități, în cazul în care una dintre Părți nu îşi îndeplinește sau își îndeplinește în mod necorespunzător și/sau cu întârziere oricare dintre obligaţiile asumate în temeiul prezentului Contract, pe baza unei notificări scrise (declaraţie de reziliere) formulate în acest sens de către cealaltă Parte, rezilierea operând după expirarea unui termen de 15 (cincisprezece) zile calendaristice de la data transmiterii notificării către Partea în culpă, dacă Partea în culpă nu remediază situația spre deplina satisfacție a celeilalte Părţi. Partea în culpă va fi considerată de drept în întârziere la data expirării termenului de 15 (cincisprezece) zile calendaristice menţionat mai sus (nefiind necesară nicio notificare suplimentară în acest sens) cu privire la obligaţiile sale care nu au fost executate sau nu au fost executate în mod corespunzător și/sau la timp. Fără a aduce atingere prevederilor de mai sus, Prestatorul va avea dreptul de a rezilia Contractul de plin drept și cu efect imediat, fără punere în întârziere, fără acordarea unui termen de graţie, fără intervenția instanțelor judecătorești și fără îndeplinirea vreunei alte formalități, fără a aduce atingere dreptului Prestatorului de a solicita în mod alternativ îndeplinirea obligațiilor de către Beneficiar, în oricare dintre următoarele cazuri: (i) în cazul în care Benefici [...]