ROMÂNIA
JUDEȚUL IAŞI
MUNICIPIUL. PAŞCANI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA Nr. 70
din data de 30.04.2020
privind aprobarea proiectului tehnic și actualizarea indicatorilor
tehnico — economici pentru obiectivul de investiţii: “Creșterea
eficienţei energetice - Școala gimnazială “lordache Cantacuzino”,
Paşcani, judeţul lași”
Consiliul Local al Municipiului Paşcani, judeţul laşi:
Având în vedere Referatul de aprobare privind aprobarea proiectului tehnic și
actualizarea indicatorilor tehnico — economici pentru obiectivul de investiții “Creșterea
eficienței energetice - Școala gimnazială “Iordache Cantacuzino”, Pașcani, judeţul lași”,
înregistrat cu nr. 7266/24.04.2020;
Având în vedere Raportul comun de specialitate întocmit de Compartimentul
Tehnic și Investiţii, Compartimentul Juridic și Contencios, Direcţia Economică și
Serviciul Urbanism și Amenajări Teritoriale, din cadrul aparatului de specialitate al
Primarului municipiului Pașcani, înregistrat cu nr. 7267/24.04.2020; i
Având în vedere Avizul favorabil al Consiliului - Tehnico- - Economic..nr.
3/02.04.2020, înregistrat cu nr. 5883/CTE/02.04.2020;
Având în vedere prevederile Legii nr. 213/1998 privind bunurile proprietate
publică, actualizată cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere prevederile art. 2 din H.C.L. nr. 83/09.05.2018;
Având în vedere Hotărârea Guvernului nr. 907/2016 privind etapele de elaborare
şi conținutul - cadru al documentaiiilor tehnico - economice aferente obiectivelor/
proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice, actualizată cu modificările și
completările ulterioare;
Având în vedere Legea nr. 500/2002 privind finanțele publice, actualizată cu
modificările și completările ulterioare;
Având în vedere Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, actualizată
cu modificările și completările ulterioare;
Având în vedere prevederile art. 129, alin. (2), lit.b) și alin. (4), lit. d) din O.U.G
nr. 57/2019, privind Codul Administrativ;
Având în vedere Rapoartele de avizare ale urmatoărelor comisii de specialitate
din cadrul Consiliului Local al municipiului Pașcani:
- Avizul Comisiei de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie,
agricultură, silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene,
atragere de fonduri structurale și relaţii externe, înregistrat sub nr. 439/29.04.2020;
- Avizul Comisiei juridice , ordine publică, administraţie publică, drepturile omului
și libertăți cetățenești, înregistrat sub nr. 422/28.04.2020;
- Avizul Comisiei de organizare și dezvoltare urbanistică, realizarea lucrărilor
publice, protecția mediului, patrimoniu, înregistrat sub nr. 448/29.04.2020;
- Avizul Comisiei pentru învățământ și activități științifice, cultură, conservarea
monumentelor istorice, culte, tineret, sport și turism, sănătate, muncă, protecţie socială
În temeiul dispoziţiilor art. 139, alin. (1) și ale art.196 alin. (1), lit. a) din O.U.G nr.
57/2019, privind Codui Administrativ,
HOTĂRĂȘTE
Art.1 Se aprobă Proiectul tehnic de execuţie pentru obiectivul de investiții:
“Creșterea eficienței energetice - Şcoala gimnazială “Iordache Cantacuzino”, Pașcani,
județul lași”, str. Ştefan cel Mare, nr.19A, municipiul Pașcani, jud. lași, conform
Documentaţiei tehnice, elaborată de S.C. SOFCONS ENGINEERING S.R.L. lași,
prezentată în Anexa nr.1, parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2 Se aprobă actualizarea indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul de
investiții: “Creșterea eficienţei energetice - Școala gimnazială “lordache Cantacuzino”,
Pașcani, judeţul lași”, str. Ștefan cel Mare, nr. 194, municipiul Pașcani, jud. lași,
“conform Documentaţiei tehnice, elaborată de S.C. SOFCONS ENGINEERING S.R.L.
lași, prezentată în Anexa nr.1, parte integrantă din prezenta hotărâre, după cum
urmează:
e VALOARE TOTALĂ: 5.857.750,18 lei inclusiv TVA 19% din care:
= Valoarea lucrărilor,(C+M) : 4.457.238,64 lei inclusiv TVA 19%;
e DURATA DE REALIZAR: 12 luni.
Art.3 Orice modificări ce conduc la creșterea valorii maxime a cheltuielilor
corespunzătoare indicatorilor tehnico — economici aprobaţi, vor fi prezentate în plenul
Consiliului local, în vederea actualizării acestora.
Art.4 Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se însărcinează Primarul
municipiului Paşcani, Serviciul Urbanism și Amenajări Teritoriale, Direcţia Economică,
Compartimentul Tehnic și Investiţii, Compartimentul Juridic și Contencios și
Compartimentul Patrimoniu și Contracte din cadrul aparatului de specialitate al
Primarului municipiului Pașcani.
Art.5 Începând cu data prezentei hotărâri, orice alte prevederi contrare, se
abrogă.
Art.6 Serviciul Administraţie Publică va comunica în copie prezenta hotărâre
către:
> Instituţia Prefectului județul laşi
> Primarul municipiului Paşcani
> Serviciul Urbanism și Amenajări Teritoriale
>» Direcţia Economică
> Compartimentul Patrimoniu și Contracte
> Compartimentul Juridic și Contencios
> Compartimentul Tehnic și Investitii
> Compartimentul Programe Europene și Atragere Fonduri Structurale
> Mass-media.
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, Contrasemnează pentru legalitate
Consilier local, SECRETAR GENERAL,
PERŢU LILIANA cons. jr. JITARU IRINA
ANEXA pp. d, 24
i
LB SEDIU SUGIAL: ŞOE
z a ada "ATAT
STORE PING er iz, E MALL! GEPICEESOFOONS. RG
TEL. O7âd 952 881
PROIECT TEHNIC DE EXECUȚIE
CREȘTEREA EFICIENȚEI ENERGETICE
ŞCOALA GIMNAZIALĂ „IORDACHE CANTACUZINO”
MUNICIPIUL PAȘCANI, JUDEŢUL IAȘI
Proiectant General:
S.C. SOFCONS ENGINEERING S.R.L.
BENEFICIAR: U.A.T. MUNICIPIUL PAȘCANI, JUDEȚUL IAȘI
ADRESA: STR. ŞTEFAN CEL MARE NR,19, MUN. PAŞCANI, JUD. LAȘI
PROIECT NR: C25/decembrie 2019
FAZA: P.Th. - D.E.+D.LA.C.
dizr tedazatiui
LII
i îi SEDIU SOCIAL: ŞOBE ALIA NICULA,
[E : RER, 28, PARTER, BLOC 986, SCARA FI, lazi
Îi o AVIV SOFCONS.RO
snicorts engineering E-MAIL: OFFICEOSOFCONS.RO
TEL, OZĂA 954 881
LISTA DE RESPONSABILITĂȚI ȘI SEMNĂTURI
Proiect nr. C25/2019
Di
na ui
ŞEF PROIECT DR, ING. TIMU ALEXANDRU |6E0i i Are ei A)
ARBITECTURĂ ARH. ANTĂLUȚ ANDRA
DR. ING. TIMU ALEXANDRU NA
p>=
INSTALAŢII ING. DOROȘCAN OVIDIU ( Z
i Eă SEI 5 sOctAL: 54) 19; DELIA,
li
E] 4 HR, 28, PARTER, BLOC 856, SCARA E, lasi
aicea pi Ă Wrarwi SOFCONB.E
Soicans eagiineeriig E-MAL: OFFICEOROFCONS.RO
TEL, O7Z4A 952 B81
MEMORIU TEHNIC GENERAL
DESCRIEREA GENERALĂ A LUCRĂRILOR
1. INFORMAȚII GENERALE PRIVIND OBIECTIVUL DE INVESTITII
CREŞTEREA EFICIENŢEI ENERGETICE - ȘCOALA
i INVESTIŢII OBIECTIVULUI DE | GIMNAZIALĂ „IORDACHE CANTACUZINO? AȘCANI,
- JUDEȚUL IAŞI Ta
1.2 AMPLASAMENTUL Judeţul Iaşi, Localitate Paşcani, N
Strada Ştefan cel Mare, nr. 19
1.3 | ORDONATORUL PRINCIPAL DE V.A.T, MUNICIPIUL PAŞCANI
CREDITE ,
1.4 | BENEFICIARUL INVESTIŢIEI U.A.1. MUNICIPIUL PAŞCANI
ELABORATORUL PROIECTULUI i
1.5 TEHNIC DE EXECUȚIE S.C. SOFCONS ENGINEERING SRL
1.6__| NR. PROIECT Proiect nr. (25 /decembrie 2019
1.7__| FAZA DE PROIECTARE P.Th.-D.E.+D.LA.C.
2. PREZENTAREA SCENARIULUI/OPTIUNII APROBAT(E) ÎN CADRUL STUDIULUI DE
FEZABILITATE /DOCUMENTAȚIEI DE AVIZARE A LUCRĂRILOR DE INTERVENŢII
2.1. DESCRIEREA AMPLASAMENTULUI
Regimul juridic; :
Investiţia propusă prin prezentul proiect se va realiza pe terenul situat în intravilanul Manicipiui] i
Pașcani, strada Ștefan cel Mare nr. 19, ce face parte din proprietatea publică â Municipiului Paşcani,
transmis în administrare Şcolii gimnaziale „Iordache Cantacuzino” Pașcani, în baza actului a iţional/t nr.2
din 22.11.2014 şi în baza actului adițional nr. 1 din 20.06.2014 la Protocolul din” 03.1
Regimul economic: a
Terenul are categoria de iBlosihță curţi coăstrucţii.
Fobsinţa actuală: curţifeopstrucii-= „parcelăeu et . cad, 64848, S=6092 ma,
Regimul ţehnic: , > pa
Coeficienţii urbanistici preyăzu
- POT. maxim 704 0 AI
- CULT maxim 5.5 ”
- Regimul maxim A fă Iţie:! bai i
- se vor respecta pevegerild-i
republicată, provocări? agil. i
Hotărârea nr, 300 din 2“vhartie 2006 "privind cerinţele minime de securitate. şi..sănătăte pentru
şantierele temporare sau mobile şi art. 612 respectiv 615 din Codul Civil.
Caracteristici parcelă: existente
Caracteristici volumetrice: existente - fără modificări aduse la dimensiunil EA ale
construcției. .
Aliniament/limite: existente [= A
Echipare edilitară: zonă echipată edilitar. femel
f
Păi Riti
să i să
LEI]
SEINI SOCIAL! SEIA RICOLIRI A,
bre, 28, PARTER, BLOC 958, SCARA 3, lar
_ VAN „SOF CONS. RO
sofeins engineerii de-i EMA! OFFICEOSOFCONS.RO
TEL. OZASŞ OS 881
Terenul intabulat cu NC 64848 are următoarele vecinătăţi:
- la Nord - teren identificat cu nr. cad. 61280;
- ia Est - Strada Parcului;
- la Sud - teren identificat cu nr. cad. 63640-lot1 şi teren cu nr. cad. 63640-lot2;
- la Vest - Strada Ştefan cel Mare.
Forma terenului - neregulată.
Dimensiunile terenului (conform C.F.) se regăsesc în planul de încadrare în zonă vizat de O.C.P.I. și în
planul de situaţie anexat.
2.2. TOPOGRAFIA
Municipiul Paşcani este situat în partea de nord-est a României, pe valea Siretului, în vestul jud. Iaşi, la
intersecția paralelelor 47*15' latitudine nordică, cu meridianul de 2644 longitudine estică,
Teritoriul administrativ al municipiului Pașcani este situat în partea de sud a Podișului Sucevei, ocupând
de la vest la est Podișul Fălticenilor, cu altitudinea maximă de 456m, Culoarul Siretului, Podişul Dealul
Mare şi Lunca Siretului.
Terenul studiat, având suprafața de 6092 m2 în actele juridice, înscris în CF cu număr cadastral 64848, se
află în proprietatea Municipiului Paşcani — domeniul public.
Din punct de vedere al particularităţilor topografice, terenul se prezintă relativ plat și orizontal.
2.3. CLIMA ȘI FENOMENELE NATURALE SPECIFICE ZONEI
Datorită poziţiei geografice, orașul Paşcani are un climat continental moderat, integrându-se în ţinutul
climatic al dealurilor înalte. Înafară de poziţia geografică şi relief, clima orașului este determinată şi de
alţi factori, printre care radiaţia solară şi circulaţia generală a maselor de aer anticiclonale atlantice,
precum şi de direcţia văii Siretului (N-S) care canalizează curenţii de aer.
Clima oraşului se caracterizează printr-o temperatură medie anuală de 8,4*C cu o temperatură medie a
lunii ianuarie de -2,7*C, iar a lunii iulie de +20,1*C.
Precipitaţiile atmosferice sunt moderate, cantitatea medie anuală fiind de 534 mm.
Vânturile care activează în zona Paşcani sunt determinate atât de circulaţia generală a atmosferei, cât şi
de condiţiile reliefului local, fiind mult influențate de prezenţa văii Siretului care funcționează ca un
culoar în lungul căruia se canalizează masele de aer,
Zona în care se propune investiţia se încadrează în:
e Zona climatică III cu Text.= -18"C conform Mc001/6-2013;
e Zona încărcări din vânt conform CR1-1-4 -2012: IMR 50 ani: qref=0,7kPa;
e Zonadeacţiune a zăpezii conform CR-1-1-3- 2012: IMR 50 ani: S0k=2,5kN /m3;
2.4. GEOLOGIA, SEISMICITATEA
Zona studiată este amplasată în zona seismică ce este caracterizată de o valoare de vârf a accelerației
terenului de az=0,25 g precum şi de o perioadă de control a spectrului de răspuns de 0,7s cf. P100-1-2013.
Din punct de vedere geologic zona este caracterizată de prezenţa formațiunilor de vârstă sarmatiană şi
cuaternară, Sarmatianul este reprezentat de argilă marnoasă bazală, vânătă cenușie, prezentă la adâncimi
de peste 16 m şi cuaternarul este reprezentat din umpluturi și goluri vegetale, un pachet argilos prăfos,
galben cafeniu, plastic vârtos şi argilă cu intercalaţii prăfoase şi nisipoase, galbenă cafenie, plastic
vârtoasă.
Datele geotehnice necesare care stau la baza analizei soluţiilor structurale și infrastructurale au fost
obținute din raportul geotehnic întocmit de S.C. B.L.A. CONSPROIECT S.R.L, prin ing. Agrigoroae Dorin.
Condiţiile de teren: În urma investigaţiilor de teren şi laborator realizate s-a constatat că morfologia
terenului nu creează condiţii de declanşare a unor procese de modelare a suprafeţei care să pericliteze
siguranța în exploatare a construcției. eat
Amplasamentul are stabilitatea locală şi generală asigurată. Accidente je Soobană care nu pot fi
descoperite punctual prin intermediul forajelor geotehnice (beciuri, h îi IS CA se vor
analiza la momentul descoperiri acestora împreună cu proiectanţii de sp A SIA E NN
Adâncimea minimă de fundare este de 1,20m față de cota terenului natu Eh cual). -
Capacitatea portantă a terenului de fundare pentru forajul geotehnic sudarea, în Ă. atu de argilă
prăfoasă galbenă cafenie, la adâncimea de fundare Df=2,00m: - Presiunea! elifionălăa cgnv = 230kPa,
pentru fundaţii continue sau izolate având lăţimea tălpii de 1,00m. ; ui
dy
Pagina 2 din 8
[PI Mia
sli NR. 28, PARTE
Pi ranite, SOFCORE RO
sefcens engiiaeriag E-MBUL! OPFIGEOSOFCONE RO
TEL. OZA4 852 Ba
„BLOC 9 96, 8
SEISMICITATEA
- Zona seismicăcu ag=0,25g.
- Perioada de colţ (Tc): 0,7s
- Clasa de importanţă: III
- Coef.deimp.si expunere la cutremur i=1,00,
2.5. DEVIERILE ȘI PROTEJĂRILE DE UTILITĂŢI AFECTATE
Documentaţia este întocmită în conformitate cu avizele de amplasament și racord /branşament al
utilităţilor existente în zonă. Pe amplasamentul studiat nu există reţele edilitare care să necesite
relocare /protejare.
Dacă este cazul, situaţiile speciale sunt detaliate în volumele specifice de instalaţii aferente utilităţilor.
2.6. SURSELE DE APĂ, ENERGIE ELECTRICĂ, GAZE, TELEFON ȘI ALTE ASEMENEA LUCRĂRI
PENTRU LUCRĂRI DEFINITIVE ȘI PROVIZORII
Alimentarea cu apă pentru consumul menajer şi pentru fântânile de băut apă, se asigură prin intermediul
unui branșament la rețeaua locală, prin intermediul unui cămin de apometru amplasat în interiorul
incintei, la 1 metru față de limita de proprietate.
Evacuarea apelor uzate menajere de pe amplasament se va realiza prin intermediul rigolei pentru
preluarea apelor pluviale şi dirijate către rețeaua locală de canalizare prin intermediul căminelor
canalizare.
Alimentarea cu energie electrică a obiectivului necesară corpurilor de iluminat se va realiza din rețeaua
electrică existentă în zonă. Realizarea proiectului de alimentare cu energie electrică se va face la comanda
beneficiarului. Alimentarea cu energie electrică a consumatorilor obiectivului se realizează din tabloul
electric general (denumit TG) amplasat conform planșei IE.01.
Evacuarea deşeurilor se va face la europubek tip salubris din zonă conform aviz și contract,
Zona este asigurată cu toate facilitățile pentru branșarea construcțiilor la rețele edilitare.
Utilităţi asigurate în zonă:
Y'reţea electrică - existentă în zonă;
Yreţea de apă potabilă- existentă în zonă;
Y rețea de salubritate - existentă în zonă;
Yreţea de gaz - existentă în zonă;
Y reţea de telecomunicaţii - existentă în zonă;
Pentru organizarea de şantier, executantul se va racorda la branșamentul de apă și curent existent în zonă.
Necesarul de energie electrică, apă potabilă şi tehnologică pe întreaga perioadă de lucru a șantierului va fi
asigurat prin reţele provizorii din cadrul organizării de șantier, pentru racorduri consultându-se planurile
cu reţelele existente și sursele de apă din zonă.
2.7, CĂILE DE ACCES PERMANENTE, CĂILE DE COMUNICAȚII ȘI ALTE ASEMENEA
Căile de acces public și de evacuare sunt dimensionate în conformitare cu normele şi normativele privind
proiectarea spațiilor de acest tip şi cu respectarea cerinţelor de calitate și siguranță în exploatare.
Terenul, ce face obiectul proiectului poate fi accesat din Strada Ştefan cel Mare, în partea vestică a
amplasamentului şi din Aleea Parcului în partea estică a amplasamentului.
Accesul pentru situaţii de urgenţă se va realiza din strada de acces din partea vestică a amplasamentului,
Strada Ştefan cel Mare.
2.8. CĂILE DE ACCES PROVIZORII
Nu este cazul.
2.9. BUNURI DE PATRIMONIU CULTURAL IMOBIL
Clădirea studiată nu este inclusă în lista monumentelor istorice și nu face parte di
Municipiului Paşcani sau altă zonă de protecţie.
Amplasamentul studiat nu interferează cu monumente istorice/de arhi deus 3 ra “epibt
arheologice pe amplasament sau în zona imediat învecinată. o =>] fi :
De asemenea, nu există condiţionări specifice în cazul existenței unor zone pri tâjat Sau de profeci e.
Mă pat,
Pagina 3 din 8
CI
E ELI SCRIA: Ş
HE 28, AR ENE, BE Ca
Vida sos conis, jciR)
EPAGIL GEPIOEOSOFECANS, RO
TEL. 0744 Sa BB i
SCARA B, lasi
3. SOLUȚIA TEHNICĂ
3.1. CARACTERISTICI TEHNICE ȘI PARAMETRI SPECIFICI OBIECTIVULUI DE INVESTIŢII
Propunerea vizează creşterea eficienţei energetice a şcolii gimnaziale „Iordache Cantacuzino”, din
Municipiul Paşcani, Jud, laşi.
Deoarece în prezent există spaţii care nu corespund normelor actuale prevăzute în Ordinul Ministerului
Sănătăţii nr.119/04.02.2014 pentru aprobarea Normelor privind condiţiile pe care trebuie să le
îndeplinească un spațiu de învățământ în vederea obţinerii autorizaţiei sanitare de funcţionare, corpul de
clădire al şcolii va fi reabilitat pentru o mai bună utilizare a spaţiilor. Grupurile sanitare existente vor fi
recompartimentate, în conformitate cu prevederile STAS 1478-90, separate de cele pentru personalul
adult și repartizate proporțional pe sexe la fiecare palier. Se va prevedea deasemeni și o cabină adaptată
și echipată corespunzător utilizării de către persoanele cu handicap locomotor.
Se vor înlocui pardoselile ce prezintă urme de uzură în timp sau neconforme cu funcțiunea camerelor, cu
pardoseli din materiale durabile, uşor de întreţinut şi antiderapante,
Se vor monta plafoane false din gips-carton rezistent la umezeală în grupurile sanitare şi rezistent la foc
în restul încăperilor, în care se vor încastra sursele de iluminat. Acestea vor acoperi traseele de instalaţii
montate direct pe intradosul planşeelor.
Pentru conformarea clădirii la cerinţele ISU, camera T.E.G aflată la parterul clădirii, unde este amplasat în
prezent tabloul electric general, îşi va schimba funcțiunea în cameră C.D, unde va fi amplasată centrala
de detecție incendiu. Tabloul electric general va fi amplasat în holul de acces la parterul clădirii în carcasa
proprie.
Dimensionarea spaţiilor interioare și a căilor de acces a fost realizată în conformitare cu normele şi
normativele privind proiectarea construcţiilor. de acest tip şi cu respectarea cerinţelor de calitate şi
siguranţă în exploatare.
BILANŢ TERITORIAL. --
Funcțiunea Şcoală gimnazială
Regim de înălțime P+2E
Suprafaţa terenului 6092 m2
Sc. la sol clădire studiată (neschimbată) 1109 m2
Sc. desf. clădire studiată (neschimbată) 3327 m2
S. utilă existentă clădire studiată 2808,25 m?
S. utilă rezultată prin proiectul de reabilitare 2783,55 m2
H. max. coamă propus față de cota +0,00 +13,70 m
H. max. streaşină propus +10,45 m
POT maxim admis: SC/ST*100 70%
CUT maxim admis: SCD/ST 5.5
POT rezultat existent
CUT rezultat existent
Suprafață trotuare 707,34 m2
Suprafaţă carosabil /teren de sport 247460 m?
Suprafață spaţii verzi 893,46 m?
Categoria de importanţă a construcției: “C” de importanţă - normală (Conform H.G, nr. 766/1997)
Clasa de importanţă: „III” (Conform Normativului P100-
1/ 2013)
Gradul de rezistență la foc: ÎI
Tipul clădirii: clădire civilă (publică) pentru învățământ - şcoală gimnazială
Organizarea interioară a funcţiunilor se realizează pe trei niveluri şi prevede spaţii în conformitate cu
destinaţia clădirii, conform NP010-97: 70 =
-. Pentru elevi s-au prevazut: două accese cu zonă de primire, săli de clasă, sală gale ulaicii bibliotecă,
laboratoare, grupuri sanitare. ȘI Pa3 NI
- Pentru profesori şi administraţie s-au prevăzut: o zonă de acces, cancelarie le, blroufi, cabinele imaterial
didactic, secretariat, arhivă, contabilitate, caserie, grupuri sanitare, ;
- Pentru personal s-au prevăzut: depozitări, corn+lapte, cabină portar, cei a Sernicăt p ziți nată în
afara sălilor de clasă, grupuri sanitare. ji
DI:
Pagin a 4 din 8
SEE SOCIAL: şa SEALI A PEICOCIE EI
HE. 28, PARTER, BLOC 956, SCARA a iasi
za i WAV EGFCOMB.EO
Si icons engineei ii că E-MALL: OFFICEOSOPCONS.RO
TEL. Of Să 88 |
Echipare utilități: terenul are acces la rețeaua electrică, gaz și canalizare.
Accesul pietonal şi auto: terenul poate fi acce
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.