ROMÂNIA
JUDEŢUL IAŞI
MUNICIPIUL PAŞCANI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA Nr. 184
din data de 31.10.2023
privind modificarea şi completarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor
publice de alimentare cu apă și canalizare nr. 48/2009 — consolidat 2021 , prin Act
Adiţional nr. 4
Consiliul Local al Municipiului Paşcani, judeţul laşi:
Având în vedere:
— adresa nr. 1264/15.09.2023 transmisă de Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă Canal
laşi - ARSACIS;
— Nota de Fundamentare ARSACIS nr. 1228/14,09.2023 privind modificarea și completarea
Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă şi canalizare nr.
48/2009 , consolidat 2021 prin Act Adiţional nr. 4;
— Proiectul de Act Adiţional nr. 4 la Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de
alimentare cu apă și canalizare nr. 48/2009, consolidat 2021 prin Act Adiţional nr. 4;
— Prevederile Actului Constitutiv şi ale Statului Asociaţiei Regionale a Serviciilor de Apă
Canal lași - ARSACIS;
— Prevederile Legii nr. 51/2006 privind serviciile comunitare de utilităţi publice, republicată,
cu modificările și completările ulterioare;
— Prevederile Legii nr. 241/2006 privind serviciul de alimentare cu apă şi de canalizare, cu
modificările şi completările ulterioare;
— Dispoziţiile Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul Administrativ,
cu modificările şi completările ulterioare;
— Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 71/30.05.2014 privind aprobarea
asocierii Unităţii Administrativ Teritoriale Municipiul Pașcani la Asociaţia de sezvoltare
intercomunitară de utilități publice pentru serviciul de alimentare cu apă și de canalizare
A.R.S.A.C.1.S (Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă-Canal lași);
— Hotărârea Consiliului Loca! al Municipiului Paşcani nr. 72/30.05.2014 privind delegarea
gestiunii serviciului de alimentare cu apă şi de canalizare către S.C. APAVITAL S.A, lași;
— Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr.
88/2015 privind revocarea Hotărârii
Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 161/28.11.2014 și abrogarea Hotărârilor Consiliului
Local a! Municipiului Pașcani nr. 182/18.12.2014, nr. 2/ 26.01.2015, nr. 3/26.01.2015, nr.
4/26.01.2015 şi modificarea art, 5 şi art. 6 ale Hotărârii Consiliului Local nr. 72/30.05.2014 şi
completarea Anexei nr.3 la Hotărârea Consiliului Loca! nr. 72/30.05.2014 privind delegarea
gestiunii serviciului public de alimentare cu apă şi de canalizare către S.C. APAVITAL S.A laşi;
Având în vedere:
- referatul de aprobare înregistrat sub nr. 25622/19.10.2023, întocmit de Primarul
Municipiului Paşcani, Pintilie Marius Nicolae, în calitate de iniţiator al proiectului de hotărâre;
— raportul comun înregistrat sub nr. 25623/19.10.2023, întocmit de Compartimentul
Unitatea de Monitorizare a Serviciilor Publice și Compartimentul Juridic şi Contencios din cadrul
aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Pașcani;
Având în vedere avizele următoarelor comisii de specialitate din cadrui Consiliului Local al
Municipiului Paşcani:
— Avizul Comisiei de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie, agricultură,
silvicultură, prestări servicii, comerţ şi 1.M.M.-uri, programe europene, atragere de fonduri
structurale şi relaţii externe, înregistrat sub nr. 921/30.10.2023;
— Avizul Comisiei juridice, ordine publică, administraţie publică, drepturile omului şi
libertăţi cetăţeneşti, înregistrat sub nr. 884/30.10.2023 ;
În temeiul art. 139 alin. (1) si ari. 196 atin. (1) lit. a) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului
nr.
57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂŞTE
Art.l Se aprobă modificarea și completarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor
publice de alimentare cu apă și canalizare nr. 48/2009 — consolidat 2021, prin Act Adiţional nr. 4,
prevazut în anexa nr. 1 parte din prezenta hotărâre.
Art.|l Se acordă mandat special Primarului Municipiului Pașcani, domnul Pintilie Marius
Nicolae, pentru ca în numele și pe seama Municipiului Pașcani, membru asociat în cadrul
Asociației Regionale a Serviciilor Apă Canal lași —- ARSACIS, să aprobe în Adunarea Generală a
ARSACIS modificarea și completarea Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de
alimeniare cu apă și de canalizare nr. 48/2009 — consolidat 2021, prin Actul Adiţional nr. 4.
Art.IH Se acordă mandat special Asociaţiei Regionale a Serviciilor de Apă Canal lași -
ARSACIS, cu sediul în lașiș, str. Mihai Costăchescu, nr. 6 (clădire administrativă nr. 3), înscrisă
în Registrul asociaţiilor şi fundațiilor de la grefa Judecătoriei lași cu nr. 84/A/07.07.2005, al cărui
membru este Municipiul Pașcani, să semneze prin reprezentantul său legal, Președintele
Asociaţei - domnul Alexe Costel, în numele și pe seama Municipiului Pașcani, Actul Aditional nr.4
la Contractul de detegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și canalizare nr.
48/2009 — consolidat 2021.
Art.iV Celelalte prevederi ale Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de
alimentare cu apă și canalizare nr. 48/2009 — consolidat 2021 , care nu contravin prevederilor
Actului Adiţional nr. 4, rămân neschimbate și iși produc efectele.
Art.V Serviciul Administraţie Pubiică va comunica prezenta hotărâre către:
> Instituţia Prefectului Judeţul laşi
> Primarul Municipiului Paşcani
> Unitatea de Monitotizare a Serviciilor Publice
> ARSACIS
> SC APAVITAL SA lași.
Prezenta hotărâre a fost adoptată astăzi, 31.10.2023, cu un număr de 19 voturi pentru,
voturi abţineri 0, voturi împotrivă O, din totalu! de [19 consilieri locali în funcţie. (19 consilieri locali
în funcţie, 18 consilieri locali prezenţi la momentul votului).
Contrasemnează pentru legalitate
Secretar General al Municipiului,
IRINA JITARU
ACT ADIŢIONAL NR. 4
LA CONTRACTUL DE DELEGARE
A GESTIUNII SERV ICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE
CU APĂ ŞI DE CANALIZARE nr. 48/2009 — consolidat 2021
j
PĂRȚILE CONTRACTANTE:
Asociaţia Regională a Serviciilor de Apă Canul laşi — ARSACIS, cu sediul în iaşi, Ste. Mihai
Costăchescu nr, 6, clădirea administeativă nr, 3, înscrisă în Registrul Asociaţiilor şi Fundațiilor cu ur,
34 407.07.2005, reprezentată de Presedinte Alexe Castel, în numele şi pe seama unităților
adminisirativ-ieritariale»
Judățui leşi, în baza | lotărârii CI
Municipiul laşi, în baza Hotărârii CL
Municipiul Paşcani, în baza Hotărării CL,
tăraşul Hârliiu, în haza Hotărârii CL
Oraşul Podu Ilasiei, în baza Hotirârii CL
Orașul Târgu Frumas, în baza Hotărârii C4,
Cominiu A]. |. Cuza, în baza Hotărârii UL
Comuna Andeieşeni, în baza Hotărării CL
Comuna Aroneanu, în baza Halârârii CL
. Comuna Balş, în baza Hotărârii CL
- Comuna Bălţaţi, în baza Hotărârii CL .
„ Comuna Bârnova, în haza Hotărârii CI Ă
„Comuna Helceşti, în baza Hotărârii CL,
„ Comuna Bivalari, în baza Hotărârii CL
„ Comuna Bateşti, jud, Neamţ, în baza Hotărârii CL
« Comuna Bozieni, jud, Neam, în baza Hotărării CL
. Comuna Brăești, în baza Hotărârii CL
. (umuna Bunegti-A vereşii, jud. Vaslui, în baza Hotărârii CL
„ Comiina Butea, în baza Hotărâri CL
„Comuna Ceplenița, în baza Hotărârii CL
» Comuna Ciartegţi, în baza Hotărârii CL
„f'amuna Ciahorăni, în baza Hotărârii C4,
. Coruna Ciurea, în baza |fotărârii Ci
24. Comuna Coarnele Caprei, în baza Hatărârii CL
25. Comuna Comarna, în baza Hotărârii CL
26, Coununa Casteşti, în baza Hotărârii CI
27, Comuna (Cotnari, în buza Hotararii CL
28. Conauna Costulani, în baza Hotărârii CL
29. Comuna Cozmeşti, în baza Vhoiteârii CI
ÎU. Cansuna Cristești, în baza Hotărârii CL
31. Comuna Cucuteni, în baza Hotărâri CI,
și
e te 9 m
E25i
of me ITI
mmm pe am ma
SEES
mm 0 DD m E le fi,
ţa i
3 £
să
32, Comuna Dagiiţa, în baza Hotărârii CL
33, Comuna Deleni, în baza Hotărării
34. Comuna Dobrovăţ, în baza Hotărârii CL
35. Comuna Holheşti, în baza Hotărârii CL
36. Comuna Doljegti, jud. Neamţ, în buza Hotărârii CL
17. Comuna Drăguşeni, în baza Hotărârii CL
38. Comuna Dumeşti, în baza Hotărârii CL
39. Comuna Erbiceni, în baza Hotărârii CL
40, Comuna Fântânele, în haza Hotărârii CL
41. Comuna Focuri, în baza Hotărârii CL
42. Comuna Gherăeşti, jud. Neznţ, în baza Hotărârii CL,
43, Comuna Uoliiești, în baza Hotărârii CL
14, Coruna Gorban, în baza Hotărârii
45. Comuna tăsajduri, în baza Hotărârii CI.
46. Comuna Gropniţa, în baza Hotărârii CL
+7. Comuna Grazeşti, în baza Hotărârii CI
48. Comuna Hăfăucești, în baza Hatărtrii CI,
49, Comuna Hărmineşti, în baza Hotărârii CI,
30. Comuna Heleşteni, în baza Hotărârii C],
51. Comuna Holbaes, în baza Hotărârii CL
52. Comuna Horleşti, în haza Hotărârii CL
Să. Comuna lan Creangă, în baza Hotărârii CI
54. L-omuna Ion Naculoe, în baza Hatărării CL
53. Comuna Ipatele, în baza Hotărârii CL
50. Comuna Lespezi, în baza Hotărârii CL
57. Comuna Leţearni, în baza Hotăzârii CL
S8. Comuna î.ungani, în buza Hotărârii CL
59. Comuna Mădârjac, în baza Hotărârii CL
50. Comuna Mircesti, în baza Hotărârii 4
41. Comuna Mironeasa, în baza Iotărării Li,
62, Comuna Miroslava, în baza Hotărârii CL
63, Comuna Mirosloveşti, în baza Hotărâri! CL
5i. Comuna Mogoşeşti-] aşi, În baza Hotăirării CL
65, Comuna Mopoşeșii-Sirei, în baza Hotirării CL
85. Camnuna Moșna, în baza Hotărârii CL
57. Comuna Maţea, în baza Holărării CL
58. Comuna Movileni, în baza Hotărârii CL
69. Comuna Oţeleni, în baza Hintărârii CL
70. Comuna Plugari, în baza Hotărârii CL
71, Comuna Pepeşti, în baza Hotirârii CL
72. Comuna Pupricani, în baza Hotărârii CL
75. Connie Poienari, jud. Neateţ, în baza Hotărârii CL
74. Comuna Prăjeni, jud. Botoşani, în baza Hotărării CL
75. Comuna Prisăcani, în baza Hotărârii CI
76. Comuna Probota, în baza Hatărării CI
77. Comuna Răchiteni, în baza Hotărârii CL
78, Comuna Răducineni, în baza Hotărârii C]
79, Coinuna Rediu, în baza Hotărârii
89, îomuna Româneşti, în baza Hutizârii CL
8. Comuna Roșcani, în baza Hotărârii CL
82. Coruna Ruginoasa, în baza Hotărârii CI,
83. Comuna Saena, jud. Neam, în baza Hotărâri CI.
54, Cumuna Scânteia, în barza Hotărârii CL
RE. Comuna Schitu Duca, în baza Hotărârii CL
R6, C onuma Scohinţi, în baza Hotărârii CL
87. Comuna Sineşti, în baza Hotărării CL
SB, Comuna Sireţel, în baza Hotărârii CL
89. Comuna Stolniceni Prâjeatu, în baza Hotărârii CL
90. Comuna Strunga, în baza Hotărârii LD
1. Comuna Seheia, în baza Hotărârii CL
92. Comana Şipate, în baza Hothrârii CL
93. Comuna 'Tansa, în baza Hotărârii CL
94. Comuna Tătăruşi, în baza Hotărârii CI
95. Comuna Timişeşti, jud. Neamţ, în baza Hotirării CL
98. Comuna Todirești, în baza Hotărârii CL
7. Comuna Tomeșii, în haza Hotărării CL
98. Conta Trifeşti, în baza Hotărârii CI
99. Comuna Țibana, în baza Hotărârii CL
100. Comuna Țibăneşti, în baza Hotărârii CL
101. Comuna Țigănaşi, în baza Hotărâsii CL
102, Comuna Țuţora, în baza Hotărârii CL
105. î'omura Ungheni, în baza Hotărârii CL
104, Centura Valea Lupului, în baza Hotărârii CL,
105, Comuna Valea Seacă, în baza Hotărârii CL
106. Comuna Vânători, în baza Hotărârii CL
107. Comuna Victoria. în baza Hatărâzii CL
188. Cannuna Vlădeni, în baza Votărării CL
159. Carmuna Votneşti, în baza Hotărârii CL
denumită în continuare PA utamitatea delegati”
Și
Societatea APAVITAL SA. persoană juridică română, cu sediul în mun. lași, ste. Mihai
Costăchescu ur, 6, jud. laşi. având cod unle de înregistrare 14159768, înmatriculată Ja Oficiul Registrul
Comerţului laşi cu numărul 3227171991, reprezentată prin de. ing, Mihail Doruș, în calitate de Dincoter
General, denumită în continuare „Operatorul,
Având în vederi:
i) Prevederile art 61 din Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu
apă şi de canalizare nr, 48/2009, consolidat 2021 — Dispoziţii Cienerae;
b) Legea nr.51/2006 a serviciile» comunitare de vilități publice, republicată, cu modibcărite şi
tompistările ulterioare:
s) Legea nr.241/2006 privind serviciul de alimentare cu apă şi de canalizare, republicată, ua
masti icârile şi completăriie ulerinare,
4 OU. nr,37/2819 privind Cadul Administratie;
€) Achul Constitutiv şi Statutul Asociaţiei Rogionale a Serviciilor de Apă şi Canal lasi
ARACIS ”
3) Hotărârea nr,24/28.04.2023 ernisă de Consiliul Local al comunei Poienari, jud, Neamţ privind
delegarea gestiunii servielitor publive de alimentare cu apă și de canalizare câtre operatorul regional
APAVITAL SA, laşi;
8) Hotărârea nr.28728.06.2023 emisă de Consiliu! Local al cemmunei Poienari, Jud. Nesmy privind
completarea anexei nr.3 din HUL nr.20 din data 28.04.2023, privind delegarea gestiunii servieiitar
publice de alimentare cu apă şi de canalizare câtre operatorul regional APA VITAL SA, Tași,
axat ri
ini art catedra
A
soi: otel le
h) Adresa nr. AVS 1847RGI30,08 2023 prin care Sociotatea APAVITAL SA traemite
următoarele documente:
- Solicitarea nr AV/40832/R43/20.08 2023 de modificare a prevederilor Contractului de delegare
& gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă Și de canalizare — privind termenul de
plită/testituire a reevenţei:
- Decizia nr.55/29.08 2023 prin care Consiliul de administrație al societăţii APAVITAL, Sa,
decide inițicrea «demersurilor pentru modificarea prevederilor Contractului de delegare
tr A8/2009-conselidaț 202 i
i) Nota de fundamentare ARSACIS nr. 1228/14.08.2023 privind completarea şi madiftcarea a
Contractului de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr.487/2009.
consolidat 2021 prin Act Adiţional:
Î) Hotărârile autorităţilor detiberative ale unităilar administrative.teritoriaie cu privire în
modificarea şi completarea Contractului de delegare a gestiunii sereieiilea publice de alimentare cu apă
și de ennalizare nr. 48/2009 cozolidat 2021, în conformitate cu prevederile art. 10 alin. 3 i alin. 4! din
Legea ir, 5172006 a servieillue comunitare de utilităţi publice, republicată, cu modificăriie şi
completările ultarieare;
k) Prucesul-verbal al ședinței Adunării Generale a Asâciaţilor ARSA CIS nr. „______ din data de
i Hotărârea Adunării Generale a Asociaţilor ABSACIS nr, din. ;
au hotărât, de cornun acord, modificarea şi completarea Contractului de delegare a gestiunii servicii lor
publice de alimentare cu apă și de canalizare pr. 4872099 consolidat 2021, după cum urmează:
Art... Comuna Poienari, jud, Neamţ, în catitate de membru axoclai ARSACIS delcagă căt
societatea APAVITAL S.A. pestiunea seruieiilor publice de alimentare cu apă și de canalizare și aprobă
Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare nr, 48/2000 .
consalidat 2021,
Art.2, Se modifică art.40, alin.2 lit.02) și lit.e) «Alte conturi, taxe şi suprataxe” din Contractul
de delegare 4 gestiunii serviciilor publice de alimuntare cu apă şi de canalizare ne.49/2009 consolidai
2021 = Dispoziţii Generale după cum urmează:
„2 pentru periaaeta 01.07 2027 31.12.2026, redevența datorată de Operator Municipiului Pașcani
ve fi egală cu minim serviciul datoriei pubiice, aferent împrumutului BEI nr.2301 - ISPA ? pentr
cojinanțare, contractat de unitatea acdministrativ-teritorială Municiniul Perșoerii. Aceasta se va fisetura
lunar, în tranțe egale, urmând ca eventualele regularizări să fie efocnunte în luna decembrie a Bucărui
an, Adrese Ministerul Finanțelor Publice, ce cuprinde obligația de plată a Municipiului Prgerrai
pentru Contractul de Împriemut nr 21491 - ISPA | se constituie anexă la fictera emisă de Municipiul
Pașeani pentru redevenţă. În situația în care vedevența calcului după formula de calcul aplicată
celortelte UAT-upi membre ARSACIS este mai mare deccii redevonțu aferentă ratei împrumutul,
speratarul va datora Municipiului Paşcani redevența calculață după forpiula de calcul aplicată
celurlalte UA T-uri memhre ARSACIS. petru diferența de redevență rezultată aplicându-se prewulerite
literei h) a prezentului alineat,
£/ Operatorul va plăti Autorității Delegante/l14Y redevența (atăt cât e cuprinsă în preț şi tarți în basa
unei facturi emise banar până la data de 28 a hit următoare linii încheiate, ficepiând cu prima hai
Still one
4 (
SCbirareig G
EL 09
în care redevență este cuprinsă în pret și tarif. Cneratorul va icăita făctură emisă în termen de Î3 Zita
fucrătoare die la data confirmării de primive a acesteia. ”
Artă, Se completează art, 76 alin. | lit, d) „Inventarul bunurilor mobile si inobite,
praprietate publică sau privată a unităților aciministrativ-teritariale,
Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimentara cu apă şi de canalizare nr.4$10009
consolida 221 = Dispoziţii Generale, cu următoarele Liste a bunurilor proprietate publică si prbemâ,
aferente Serviciului şi puse la dispoziția Operatorului de către unităţile edministeativ-teritoriate, pe
durata Contractului de delegare;
» lista hunurilar de retur nr. 24371/20.04.2023 = tom, Prisăcani, jud, tași;
e lista bunurilor de retur ne. 33774706.06.2023 - fhunicipiu! lași, jud. laşi;
* lista bunurilor de retur nr. 4V/37851/RG/22.06,2023 - com, Timișești, jud. Neamţ;
» tista bunurilor de retur nr, AV/37958/RG/22.06.2023 - corn. Ștalnicai-Prăjescu, jud Jași;
„lista bunurilor de retur nr. A/89949/R6/03.07.2023 - sam. Bârnova, jud lași;
* lista bunurilor de rețur nr, AV/39129/RG/28.06.2028 - com. Vlădeni, jud jași:
* lista bunurilor de retur nr. AV [42645 /RG/12.07.3092 - cam, Ungheni, jud laşi;
+
tista bunurilor de retur nr, A4/45715/RG/01.08.2023 - com. Holboca, jud lași;
s iista bunurilor de retur ar, AV445689/RG/01.08.2024 - com, Butea, jud. lași;
lista bunurilor de retur nr, AY/48302/R6/17.08.2023 - rom. Victoria, jul last
* lista bunurilor de retur nr. AV/4992143G/23.08.2023 - com, Gorban, jud laşi:
« lista bunurilor de retur nr, AV/54425/RG/31.08,2023 - cam. Holboca, jud, lași;
« lista bunurilor de reţur nr, AV/534857RG/11.09.2023 - com, Aroneaniu, jud lași.
*
Artj, 5e completează art, 76 alin. 1 lit. e) „Procesut-verhal de pretiaro-preluare a bonurile
prevăzute la lit, d)” din Coniraetul de delegare a gestiunii serviciilor publice de alimantare cu apă si de
canalizare nr. 4872009 consolida 202] — Dispoziţii CGrenerale, zu următoarele:
» procesul verbal wr, 24271/20.04.2023 de predare-preluare a terenului în suprafață de 1.970 mp,
identificat cu auimăr cadastral 61305, situat în sat Moreni, UAT Prisăcani, judeţul lași:
» procesul verbal nr, 33774/06.06.2023 de predare-preluare a terenurilor amplasate în interiorul a
13 Puncte termica din DAT Municipiul taşi, judetul lasi;
+ procesul verbal nr. AV/37851/8G/22.06.2023 de predare-preluare a sistemului de canalizare și
epurare ape uzate menajere din localitatea Timisesti, comuna Timişești, județul Weami;
= procesul verbal nr. AV/37958/RG/22,06.2024 de predare-preluare a extinderilor rețelelor da
alirnențare cu apă şi canalizare în satul Cozmeşti, AT Stolniceni-Prăjescu, județul lași;
* procesul verbal nr, AV/39949/0G/03.07.2023 de predare-preluare a extinderilar sistemalar de
alimentare cu apă şi de canalizare din localitatea Bârnova, str.Fundac Gherghinelar nr,2-8 din
UAT Bârnova, județul Iaşi:
e procesul verbal nr, AY/39429/RG/28.05,2023 de predare-preluare a staţiei de epurare ape uzate
din localitatea Vlădeni, UAT Vlădeni, judeţul lași;
* procesul verbal nr, AV742045/RG/42.07.2023 de predare-preluare „Extindere sistem de
alimentare cu apă în satul Mânzăteşti din UAT Ungheni, jud asi”:
« procesul verbal ne. AV/45715/RG/01.08.2023 de predare-preluare a extinderii sistemului de
alimentare cu apă potabilă în loc.Halbaca, str. Dborului din UA? Holboca, jud. laşi;
aierențe serviciului” din-
* procesul verbal nr, AV/45689/RG/01.08.2023 de predare-preluare a sistemului de tanalizare din
localitatea Butea, UA Butea, judetul iaşi;
e procesul verbal ar. AV/48902/8G/17.08.2023 de predara-preluare a extinderii sistemului de
canalizare din loc. Victoria, UAT Victoria, judetul lasi,
+ protesuiverbal nr, AY/48921/RG/22,08.2023 de predare-praluare a rețelei de canalizare şi stației
de epurare din localitatea Podu Hagiului, UAT Gorban, juda
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.