ROMÂNIA
JUDEŢUL MEHEDINŢI
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORŞOVA
HOTĂRÂREa Nr.74
privind aprobarea documentaţiei de dezmembrare a imobilului aparținând
domeniului public al municipiului Orşova, înscris în CF 50017,
b-dul 1 Decembrie 1918, nr. 11A
Având în vedere referatul de aprobare nr.10882 din 11.1 1.2025, raportul compartimentului de resort din
cadrul compartimentului de specialitate al Primarului înregistrat la nr.10883 din 11.11.2025 şi avizul comisiei
pentru amenajarea teritoriului și urbanism, agricultură, protecția mediului şi turism.
Văzând extrasul de carte funciară nr.50017 a imobilului situat în Municipiul Orşova, b-dul 1 Decembrie
1918, nr. IIA, în suprafaţă de 6252 mp şi documentaţia cadastrală vizată de OCPI Mehedinţi, împreună cu
referatul de admitere ( dezmembrare imobil ) a imobilului cu număr cadastral 50017, a fost dezmembrat în două
imobilele : 54959 în suprafaţă de 997 mp și 54960 în suprafață de 5255.
În baza prevederilor art. 24 alin. (3) şi a art. 25 alin. (2) din Legea nr.7/1996(r3) privind legea
cadastrului şi a publicităţii imobiliare, republicată cu modificările şi completările ulterioare, ale art.129 alin.(2)
lit.b) şi c), coroborat cu alin.(4) lit. £) şi cu alin.(6) lit. c) din Ordonanţa de urgenţă nr.57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare.
În temeiul prevederilor art.139 alin.(3) lit. g), art.196 alin.(1) lit. a) şi art.240 alin.(Q2) din Ordonanţa de
Urgenţă nr.57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare.
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORŞOVA
HOTĂRĂŞTE :
Art]. Se aprobă documentaţia de dezmembrare a imobilului aparținând domeniului public al
municipiului Orşova, înscris în CF 50017, b-dul 1 Decembrie 1918, nr. ILA , cu număr cadastral 50017,
conform documentaţiei cadastrale, prevăzută în anexele care fac parte integrată din prezenta hotărâre, în
următoarele unități individuale :
1) Lot nr.1 cu număr cadastral 54959 situat în municipiul Orşova, b-dul 1 Decembrie 1918, nr. 11A, în
suprafață de 997 mp;
2) Lot nr.2 cu număr cadastral 54960 situat în municipiul Orşova, b-dul 1 Decembrie 1918, nr. 11A, în
suprafață de 5255 mp.
Art.2. Cu aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri se însărcinează Primarul municipiului
Orşova.
Adoptată astăzi 26.11.2025, în municipiul Orşova, judeţul Mehedinţi
PRESEDINTE DE SEDINTA CONTRASEMNEAZA,
“CONSILIER LOCAL SECRETARBENERAL,
Constantin POPESCU jr. Mariaui BOŢILĂ
|
z
z
--
Operatiuni efectuate Data | Semnatura persoanei
cert. _ ZZ/LL/AN responsabile sa efectueze procedura
l 2 3
Adoptarea hotararii nr.74/26/11/2025 s- | 26/11/2025 q
a facut cu majoritate
simpla X absoluta calificata” _|
| Comunicarea catre primar”! 7. 1.0[..J2025
„| Comunicarea catre prefectul judetului”)
| Aducerea la cunostinta publica”?
(01../.122+2025
02./.1.7:/2025
(erp
| Comunicarea, numai in cazul celei cu | ....., [eauau+/2025
caracter individual” 9 __]
Hotararea devine obligatorie” sau 103./42./2025 % ROAg>
produce
| efecte juridice”, dupa caz
Amt m. fe prez. 74 /ap-u. oa
Extras de Plan Cadastral de Carte Funciară, imobil/nr. cadastral 5
/ 4 N
Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară MEHEDINȚI CNI
Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară O ova | NU AI
Localitate: Orsova, Bd. 1 Decembrie 1918 nr.21, Bloc 21, Scara A, mdlci 225200 7 - /
r.cerefe „15570
ziua * 31
Luna 10
Anul 2025
Extras de Plan Cadastral de Carte Funciară sunat: cu semnatura
pentru electronica exiinsa, cf. L
. 455/2001 si el DAS
Imobil număr cadastral 50017 / UAT Orsova
TEREN Intravilan
Adresa: Jud. Mehedinti, UAT Orsova, Loc. Orsova, Bdul 1 Nr. topografic:LOT 851sud
DECEMBRIE 1918, Nr. 11A Comuna/Oras/Municipiu: Orsova
|____ Nr. cadastral | Suprafaţa măsurată | Observaţii / Referinţe
50017 | 6252 E Pe
* Suprafaţa este determinată in planul de proiecţie Stereo 70.
DETALII LINIARE IMOBIL
Nr. CF vechi:319 VOL IV
E:
S0H5
Document care conține date cu caracter personal, protejat de prevederile Regulamentului (UE) nr. , ,
679/2016 şi Legii 190/2018 Pagina 1 din 3
Extras de Plan Cadastral de Carte Funciară, imobil nr. cadastral 50017,/aT Drsava
Date referitoare Ia teren e,
Categoria de [intra] Suprafața i
Crt folosință —|ulăn (mp) Tarla Parcelă Observaţii / A
1 | curti constructii | DA | 6.252,
| TOTAL: ||] 6.252! |
| |
Date referitoare la construcţii
Destinaţie Situaţie în ;
Crt Numar construcție Supraf. (mp) juridică Observaţii / Referinţe
constructi: CONSTRUIT IN ANUL 1970
administrative si social PARTER:SALA CLASA=8, CAMERA IZOLATOR=2,
culturale HOL+SCARII=5,MAGAZIE=6,CENTRALA
TERMICA=1,BUCATARIE +SPALATOR=1,BAIE=7, |
| VESTIAR+BAIE=2,VESTIAR=2,SALA MESE=5,
HOL=10
Top: lot 851 ETAJL:SALA DE CLASA=6,SALA MESE=5,CAMERA
i sud 1.244,2) Cu acte CANCELARIE=1,CAMERA BIROU |
ADIMINTRATOR=1,CAMERA BIROU
CONTABILITATE=1,CAMERA CABINET MEDICAL=1,
HOL+CASA SCARII=5,CAMERA CALCATORIE=1,
CAMERA BIROU DIRECTOR=1,MAGAZII=9,
USCATORIE=2,CAMERA IZOLATOR=1,VESTIAR=1,
|CAMERA SPALATORIE=1,HOL=6 BAIE =6 SCARI |
constructii MONUMENT CONSTRUIT ÎN ANUL 1970 NU DETIN
2 | 50017-c2 |administrative si social 0,8 Fara acte| CERTIFICAT DE PERORMANTA ENRGETICA SI NU
L_ culturaie ESTE DOTAT CU LIFT , Sc- 0,8 mp
Lungime Segmente
1) Valorile lungimilor segmentelor sunt obţinute din proiecţie în plan.
Punct Punct pia Lungime segment
început sfârşit! e (m)
1 2 78.637
2| 3 3.107
3 4 62.638
4 5 98.974
5] 6 41.888
6| 7 22.765
7 1 14.727
** Lungimile segmentelor sunt determinate în planul de proiecţie Stereo 70 şi sunt rotunjite la 1 milimetru.
*** Distanţa dintre puncte este formată din segmente cumulate ce sunt mai mici decât valoarea 1 milimetru.
Pentru acest imobil există inregistrate următoarele documentaţii cadastrale neînscrise in cartea funciară:
Nr CriNumar cerere ȚData cerere Țtermen eliberare[Obiect cerere
1 |15670 31.10.2025 [11.11.2025 Dezmembrare/Commasare
Ca urmare a soluționării cererii nr. 15670 inregistrată la data de 31.10.2025, s-a propus
dezmembrarea imobiluiui rezultând următoarele imobile:
Nr identificator ȚSuprafata (mp) Adresa
Crt electronic
1 |54959 997 Loc. Orsova, Bdul 1 DECEMBRIE 1918, Nr. 114, Jud. Mehedinti
|_2 154960 5255 Loc. Orsova, Bdul 1 DECEMBRIE 1918, Nr. 114, Jud. Mehedinti
Certific că informaţiile din prezentul extras sunt conforme cu datele din planul cadastral de carte
funciară al OCPI MEHEDINTI la data: 10-11-2025
Situaţia prezentată poate face obiectul unor modificări ulterioare, in condiţiile Legii cadastrului și
publicității imobiliare nr. 7/1996, republicată.
Consilier/inspector de specialitate,
GEORGETA GUSITA
Document care conține date cu caracter personal, protejat de prevederile Regulamentului (UE) nr. , ,
679/2016 și Legii 190/2018 Pagina 3 din 3
(pte M 2 fa (Ic pa. ru (06 Mio EROI
PLAN DE AMPLASAMENT SI DELIMITARE A IMOBILULUI. As
17
CU PROPUNEREA DE DEZLIPIR E feS/
scara 1:1000 E:
_ Suprafata masurata Adresa imobilului lo = | îs
Ar cadastral la imobilului (mp) | ă Ia oz
| 50017 6232 Jud. Mehedinti, ors. Orsova, | |
bld. 1 Decembrie 1918, ar. IA, ( intravilan )
„Carte Funciară nr, | _Unitatca Administrativa Teritoriala (U.A-T.)
| Da 50017 | Orsova
[o Situaţia actuală Situaţia viitoare
(înainte de dezlipire/alipire) (după dezlipire/alipire)
Nr. Suprafaţa Categoria” Descrierea Suprafața | Categoria Descrierea
cad (mp) | de folosintă | smobiluțui | NE: cad. (ap) de imobilului
P P folosinţă
54959 997 Ce Lot]
50017 6252 Ce Intravilan 5253 Ce Lot3
54960
Total 6252 - - 6252 - -
Executant: Ing. RAPCEA C. Lucian Inspector
Confirm executarea măsurătorilor la teren,
corectitudinea întocmirii documentaţiei cadastrale şi Confirm introducerea imobilului în baza de date integrată şi
corespondenţa acesteia cu realitatea din teren atribuirea numărului cadastral
Semnătura și ştampila
Data: 31.10.2025 _ Semnătura şi parafa Digitally signed by
RAPCEA “iii A Gusita Georgeta
ee Ștampila BCPI Date: 2025.11.10
LUCIAN Ei: Georgeta pissi
PLAN DE AMPLASAMENT SI DELIMITARE A IMOBILULUI
Scara 1:1000
Suprafata masurata] Adresa imobilului
L_ Nr cadastral a imobilului (mp.) DIR
Jud. Mehedinti, ors, Orsova
| 54959 iuli bld. 1 Decembrie 1918, ar. I1A, ( intravilan ) NT/ ÎS
a a _L _|_ ii ÎN N $ AS 7
Carte Funciară nr. Unitatea Administrativa Teritoriala (U.A.T.) - EI,
L __ Care o Uritatea Administrativa Teritoriala (UA.T)__
L_ Orsova |
£ E
ME cu 20 ANI —361e95 |”
361895 i 361895 |
li A. Date referitoare Ia teren
Nr. Categorie de E
arcclă folosinţă Suprafaţa (mp) Menţiuni
1 Ce 997 Intravilan.
Total 997 Terenul este imprejmuit cu gard metalic si soclu din beton si
neimprejmuit intre punctele 4-10-11-12-2.
B. Date referitoare la construcții
Cod Destinația Suprafața construită la Menţiuni
sol (mp)
Total - -
Suprafaţa totală măsurată a imobilului = 997 mp.
Suprafaţa din act = 6252 mp.
Executant: Ing. RAPCEA C. Lucian Inspector i
Confirm executarea măsurătorilor la teren, Confirm introducerea imobilului în baza de date integrată şi
corectitudinea întocmirii documentaţiei cadastrale şi atribuirea numărului cadastral
corespondenţa acesteia cu realitatea din teren
Semnătura şi ştampila G fear şi pabigitally signed by
Data: 31.10.2025 SUpllga Gusita Georgeta
Dorian aceata Ştampila BCPI Date: 2025.11.10
RAPCEA Ezra Georgeta sia oz
LUCIAN EEE
PLAN DE AMPLASAMENT SI DELIMITARE A IMOBILULUI
Scara 1:1000
Suprafata masurata Adresa imobilului z
„Ne „ cadastral Ja imobilului (mp.) | .
Jud. Mehedinti, os. Orsova i
55
54960 = (bla, 3 Decembrie 1918, nr. 114, [intravilan ) RI
Carte Funciară nr | „Unitatea Administrativa Teritoriala (U.A.T.) OVA| «+
| j Orsova
294135
351995, | <« 361995
361895
A. Date referitoare la teren
Nr. Categorie de |
parcelă folosinţă Suprafaţa (mp) Menţiuni
1 Ce 5255 Intravilan.
Total 5255 Terenul este împrejmuit cu gard metalic si soclu din beton, poarta
metalica si neimprejmuit intre punctele 4-10-1 1-12-2; 7-8.
B. Date referitoare la construcții
Cod | Destinația | Suprafața construită la Menţiuni
sol (mp)
Edificata in anul 1970 cu o suprafata construit desfasurata de
CI CAS 1244.2 2488.4 mp. (P+1),
c2 CAS 0.8 Monument edificata in anul 1970 cu o suprafata construit
i desfasurata de 0.8 mp. (FARA ACTE ),
Total 1245.0 -
Suprafaţa totală măsurată a imobilului = 5255 mp.
Suprafața din act = 6252 mp.
Executant: Ing. RAPCEA C. Lucian Inspector
Confirm executarea măsurătorilor la teren, Confirm introducerea imobilului în baza de date integrată şi
corectitudinea întocmirii documentaţiei cadastrale şi atribuirea numărului cadastral
, . : . Digitally signed by Gusita
corespondenţa acesteia cu realitatea din teren G usita Geor
- . . > , geta
Semnătura şi ştampila Semnătura şi pasăiă, 2025.11.10 09:24:24
Data: 31.10.2025 Georgata......... 10200;
Otabyse3to BERCEA LuGani ila BCPI
RAPCEA: Et EI sa Ştampila BC
Date 2025 1031 952037 Vaza
Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară MEHEDINTI
Li
Pi i Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Orsova
EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ
PENTRU INFORMARE
Carte Funciară Nr. 50017 Orsova
IE VTZAI
Uli)
A. Partea |. Descrierea imobilului -
Nr. CF vechi:319 VOL IV
TEREN Intravilan Nr. topografic:LOT 851sud
Adresa: Jud. Mehedinti, UAT Orsova, Loc. Orsova, Bdul 1 DECEMBRIE 1918, Nr. 11A
Nr. ÎNr. cadastral Nr, + - i
Crt | topografic Suprafaţa* (mp) Observaţii / Referinţe
| AL 50017 6.252
Construcţii
Nr cadastral i
Crt Nr. topografic Adresa Observaţii / Referinţe
AL 50017-C1 Jud. Mehedinti, UAT Orsova, Loc. Nr. niveluri:2; S. construita la sol:1244.2 mp; S. construita
Orsova, Bdul 1 DECEMBRIE 1918, Nr. |desfasurata:2488.4 mp; CONSTRUIT IN ANUL 1970
11A PARTER:SALA CLASA=8, CAMERA IZOLATOR=2,
HOL+SCARII=5,MAGAZIE=6,CENTRALA TERMICA=1,
BUCATARIE +SPALATOR=1,BAIE=7,VESTIAR+BAIE=2,
VESTIAR=2,SALA MESE=5, HOL=10
ETAJI:SALA DE CLASA=6,SALA MESE=5,CAMERA
CANCELARIE=1,CAMERA BIROU ADIMINTRATOR=1,
CAMERA BIROU CONTABILITATE=1,CAMERA CABINET
MEDICAL=1,HOL+CASA SCARII=5, CAMERA
CALCATORIE=1,CAMERA BIROU DIRECTOR=1,MAGAZII=9,
USCATORIE=2,CAMERA IZOLATOR=1,VESTIAR=1,CAMERA
SPALATORIE=1,HOL=6,BAIE=6,SCARI=4
B. Partea II. Proprietari şi acte
Înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale Referinţe
1792 / 20/12/2004
|Adeverinta_nr. 7380, din 20/12/2004 emis de Primaria Orsova (HG 963/2002);
| B1 intabulare, drept de PROPRIETATE, dobandit prin Lege, cota actuala! Al, All
1/1
|_1) MUNICIPIUL ORSOVA _ __
OBSERVATII: (provenita din conversia CF 319 VOL IV)
[8956 / 05/11/2013
Act Administrativ nr. 6974, din 12/09/2013 emis de BCPI ORSOVA (act administrativ nr. 12094/18-10-2013
emis de PRIMARIA MUNICIPIULUI ORSOVA;);
Se noteaza actualizare informatii cadastrale conform anexei la partea | AI, ALI
a cartii
B2 funciare, in sensul ca se va modifica suprafata imobilului de sub A1 din
teren in
suprafata de 6368 mp in teren in suprafata de 6211 mp.
18600 / 02/11/2015
Act Administrativ nr. 8388, din 21/10/2015 emis de BCPI ORSOVA;
| pa Se noteaza actualizare informatii cadastrale conform anexei la partea || AL, AL
a cartii funciare
5517 / 24/
04/2025 _]
Act Administrativ nr. 50017, din 24/
04/2025 emis de BCPI ORSOVA;
|se noteaza transcrierea dreptului de administrare inscris sub C1 „cu AL, ALI |
B4 titlul neschimbat castigat in seria si rangul incheierii de carte funciara
nr 1792 din 20.12.2004 a
B5 intabulare, drept de ADMINISTRARE, cota actuala 1/1 ALALI |
''1) CONSILIUL LOCAL ORSOVA Ă |
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001, Pagina 1 din 4
Ex'rase pentru informare or-lne la adresa epay.ancpi,ro Formular versiunea 1.1
e
Carte Funciară Nr. 50017 Comuna/Oraş/Mun,
Înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale
14989 / 03/
10/2025
Act Administrativ nr. 14988, din 09/
10/2025 emis de OCPI MEHEDINTI;
Bg |Se noteaza respingerea receptiei propunerii de dezlipire, solicitata prin
cererea cu nr.14988/03.10.2025.
[15548 / 28/
10/2025
Inscris Sub Semnatura Privata nr. 10, din 12/
10/2025 emis de RAPCEA LUCIAN; Act Administrativ nr.
4337603, din 11/09/2006 emis de MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE; Inscris Sub Semnatura Privata nr. 10,
din 12/
10/2025 emis de RAPCEA LUCIAN; inscris Sub Semnatura Privata nr. 10, din 12/
10/2025 emis de
RAPCEA LUCIAN;
|
B7 se „notează îndreptarea erorii materiale Fă în sensul introducerii în AL, AL.
aplicaţia e-terra a suprafetelor constructiilor C1,C2 cu o zecimală
[15671 / 31/
10/2025
Act Administrativ nr, 15670, din 10/11/2025 emis de OCPI MEHEDINTI;
Bg |Se noteaza receptia propunerii de dezlipire, solicitata prin cererea cu AL
nr.15670/31.10.2025.
C. Partea III. SARCINI .
inscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate, drepturi reale Referinte
de garanţie şi sarcini erinţ
NU SUNT
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile- Legii Nr. 677/2001. Pagina 2 din 4
Extrase pentru informare on-line ia auresa epay.ancpi,ro Formular versiunea î.1
i Su
smunieibiu orsovă
Carte Funciară Nr. 50017 Comuna/Oră,
Anexa Nr. 1 La Partea | SEA N oi
EI [5 Z
Teren iza] |) =
Nr cadastral |Suprafaţa (mp)* Observaţii / Referinţe SARE pr =] ;
Ca -
50017 6.252 O IIS e A
* Suprafaţa este determinată in planul de proiecţie Stereo 70.
DETALII LINIARE IMOBIL
SAL
-.
| sea
Date referitoare la teren
Nr | Categorie [intra | Suprafaţa 3 PI A
crt | folosință |vilan (mp) Tarla Parcelă Nr. topo Observaţii / Referinţe
1] curti IDA| 6.252 - - -
constructii
Date referitoare la construcţii
> Destinaţie Situaţie - .
Crt Număr construcţie Supraf. (mp) juridică Observaţii / Referinţe
constructii S. construita la sol:1244.2 mp; S. construita
administrative si desfasurata:2488.4 mp; CONSTRUIT IN ANUL
i 1970
social culturale PARTER:SALA CLASA=8, CAMERA IZOLATOR=2,
HOL+SCARII=5,MAGAZIE=6,CENTRALA
TERMICA=1,BUCATARIE+SPALATOR=1,8AIE=7,
Din acte: VESTIAR+BAIE=2,VESTIAR=2,SALA MESE=5,
HOL=10
AL1 | 50017-C1 Mes8t |Cuacte]ETAJ:SALA DE CLASA=6/SALA MESE=5,
asurata: CAMERA CANCELARIE=1,CAMERA BIROU
1.244,2 ADIMINTRATOR=1,CAMERA BIROU
CONTABILITATE= 1,CAMERA CABINET!
MEDICAL=1,HOL+CASA SCARII=5, CAMERA!
CALCATORIE=1,CAMERA BIROU DIRECTOR=1,
MAGAZII=9,USCATORIE=2, CAMERA
IZOLATOR=1,VESTIAR=1,CAMERA
SPALATORIE=1,HOL=6,BA!E=6,S$CARI=4
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001.
Pagina 3 din 4
Extrase pentru informere on-!ne la adresa epay.ancpi.ro
Formular versiunea 1.1
2 Destinaţie Situaţie
Crt Număr construcţie Supraf. (mp) juridică
constructii S. construita la sol:8:-mp ita|.,
administrative si Fara |desfasurata:.8 mp; MONUMEN V. i
Al.2 50017-C2 social culturale 0,8 țe |ANUL 1970 NU DETINE“ -FERIIEIC, 47, DE fă
acte [PERORMANTA ENRGETICA. CJ, RU li EȘIRI 969]
CU _LIFT ,„ Sc- 0,8 mp.
Lungime Segmente
1) Valorile lungimilor segmentelor sunt obţinute din proiecţie în plan.
Punct Punct! Lungime segment
început sfârşit e (m)
1 2] 78.637,
2 3 3.107]
3 4 62.638]
4 5 98.974
5 6 41.888
6 7 22.765
7 1 14.727
** Lungimile segmentelor sunt determinate în pianul de proiecţie Stereo 70 şi sunt rotunjite la 1 milimetru.
“PF Distanţa dintre puncte este formată din segmente cumulate ce sunt mai mici decât valoarea 1 milimetru.
Extrasul de carte funciară generat prin sistemul informatic integrat al ANCPI conține informaţiile din cartea
funciară active la data generării. Acesta este valabil în condiţiile prevăzute de art. 7 din Legea nr. 455/2001,
coroborat cu art. 3 din O.U.G. nr. 41/2016, exclusiv în mediul electronic, pentru activităţi și procese
administrative prevăzute de legislația în vigoare. Valabilitatea poate fi extinsă și în forma fizică a
documentului, fără semnătură olografă, cu acceptul expres sau procedural al instituției publice ori entității
care a solicitat prezentarea acestui extras.
Verificarea corectitudinii şi realității informaţiilor conţinute de document se poate face la adresa
www.ancpi.ro/verificare, folosind codul de verificare online disponibil în antet. Codul de verificare este valabil
30 de zile calendaristice de la momentul generării documentului.
Data și ora genaării,
26/11/2025, 08:39
Acest document se eliberează gratuit pentru proprietarii imobilelor. Pentru alți solicitanţi, costul
extrasului este de 25 de lei ia ghișeu, respectiv 20 de lei dacă este obţinut online prin platforma
http://epay.ancpi.ro
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 4 din 4
Extrase pertru informara on-line ia adrasa epay.ancpl.ro Formular versiunea 2.1
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.