HCL 37/2014 Oradea adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL BIHOR MUNICIPIUL ORADEA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind aprobarea Actului adiţional nr.2 la Contractul de împrumut nr. 30054/24.02.2011 care se va semna între Municipiul Oradea şi HYPO NOE Gruppe Bank AG Analizând raportul de specialitate nr.12.934/24.01.2014, întocmit de Direcţia Economică - Serviciul Evidenţă Patrimoniu, Delegări de Gestiune prin care se propune Consiliului Local al Municipiului Oradea aprobarea Actului adiţional nr. 2 la Contractul de împrumut care se va semna între Municipiul Oradea şi HYPO NOE Gruppe Bank AG pentru finanţarea unor proiecte care beneficiază de fonduri UE, conform anexei la HCL 895/05.12.2013, Luând în considerare HCL 895/ 5 decembrie 2013 privind aprobarea încheierii unui Act Adiţional la Contractul de împrumut încheiat cu Hypo Noe Gruppe Bank AG în sensul prelungirii perioadei de tragere cu 12 luni şi modificarea listei proiectelor ce urmează a fi finanţate, În conformitate cu prevederile Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 64/2007 privind datoria publică, cu modificările şi completările ulterioare, coroborate cu cele ale Hotarârii Guvernului nr.9/2007 privind constituirea, componenţa şi funcţionarea Comisiei de autorizare a împrumuturilor locale, cu modificările şi completările ulterioare, Ţinând seama de prevederile Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare, Văzând proiectul de hotărâre şi avizul comisiei de specialitate a Consiliului Local, În temeiul prevederilor art. 36 alin. (2), lit. b), alin. (4) lit. b), ale art. 45 alin. (2), lit. b),, art. 63 alin. (1) lit. c) şi alin. (4) lit. c), precum şi ale art. 115 alin. (1) lit. b), alin. (3), (5) şi (6) din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001, republicată, Consiliul Local al Municipiului Oradea Hotărăşte Art.1. Se aprobă Actul adiţional nr. 2 la Contractul de împrumut nr. 30054/24.02.2011, conform anexei la prezenta hotărâre, care se va semna între Municipiul Oradea şi HYPO NOE Gruppe Bank AG referitor la extinderea perioadei de disponibilitate a finanţării, de la 36 de luni, la 48 de luni, respectiv utilizarea sumei de 3.535.000 euro pentru finanţarea unor proiecte care beneficiază de fonduri UE, conform anexei la HCL 895/05.12.2013. Suma de 125.000 euro, reprezentând diferenţa până la valoarea de 3.660.000 euro aprobată prin Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. 895/05.12.2013, va fi pusă la dispoziţia Municipiului Oradea în perioada următoare în baza prevederilor Actului adiţional nr. 1 din 10.06.2013 la Contractul de împrumut nr. 30054/24.02.2011 şi a Hotărârii nr. 3447/21.01.2014 a Comisiei de Autorizare a Împrumuturilor Locale şi numai pentru finanţarea proiectelor prevăzute în cuprinsul Actului adiţional nr. 1 din 10.06.2013 la Contractul de împrumut nr. 30054/24.02.2011. Art.2. Se aprobă suportarea de către Municipiul Oradea a costurilor determinate de pregătirea, negocierea şi semnarea Actului adiţional nr. 2 la Contractul de împrumut nr. 30054/24.02.2011, estimate la 5.600 euro. Art.3. Se împuterniceşte Primarul Municipiului Oradea, d-l ILIE BOLOJAN, pentru semnarea actului adiţional la contractul de împrumut, precum şi a oricăror altor documente în legătură cu contractul. Art.4. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Primarul Municipiului Oradea şi Direcţia Economică. Art 5. Prezenta hotărâre se comunică cu:  Primarul Municipiului Oradea  Institutia Prefectului Judetului Bihor  Direcţia Economică  HYPO NOE Gruppe Bank AG, prin grija Direcţiei Economice  Se public în Monitorul Oficial al Judeţului Bihor şi se afişează pe site-ul www.oradea.ro. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Ioan Bonchiş Oradea, 30 ianuarie 2014 CONTRASEMNEAZĂ Nr. 37 SECRETAR Ionel Vila Hotărârea a fost adoptată cu unanimitate de voturi ,,pentru”,  DRAFT #4 29 Jan 2014 Anexa la H.C.L. nr. 37/2014 Act adiţional nr. 2 la contractul de împrumut la termen Addendum no. 2 to the Term Loan Facility Agreement nr. 30054 din 24.02.2011 no. 30054 of 24.02.2011 între by and between Municipiul Oradea the City of Oradea (în calitate de împrumutat) (as borrower) şi and HYPO NOE Gruppe Bank AG HYPO NOE Gruppe Bank AG (în calitate de împrumutător) (as lender) PREZENTUL ACT ADIŢIONAL (denumit în continuare THIS ADDENDUM (hereinafter referred to as the "Adden- "Actul Adiţional") LA CONTRACTUL DE ÎMPRUMUT NR. dum") TO THE TERM LOAN FACILITY AGREEMENT NO. 30054/24.02.2011 (denumit în continuare "Contractul") 30054/24.02.2011 (hereinafter referred to as the "Agree- este încheiat la data de […] 2014 între: ment") is made on […] 2014 between: Municipiul Oradea, cu sediul în Oradea, Piaţa Unirii, nr. 1, City of Oradea, with its registered seat in Oradea, 1 Unirii 410100, jud. Bihor, cod fiscal 4230487, reprezentată prin dl. Square, 410100, Bihor county, fiscal code 4230487 repre- Ilie Bolojan, în calitate de Primar al Municipiului Oradea, în sented by Mr. Ilie Bolojan, in his capacity as Mayor of the City conformitate cu Hotărârile Consiliului Local Oradea nr. of Oradea, in accordance with the resolutions of Oradea Local 895/05.12.2013 şi […], în calitate de împrumutat Council no. 895/05.12.2013 and […] , as borrower (the "Bor- ("Împrumutatul") rower") 1 şi and HYPO NOE Gruppe Bank AG, o instituţie de credit HYPO NOE Gruppe Bank AG, a credit institution established constituită şi autorizată să funcţioneze în baza legilor din and authorised in accordance with the laws of Republic of Republica Austria, având sediul social în Hypogasse 1, 3100 Austria, with its registered seat at 1 Hypogasse, 3100 St. Pol- St. Polten, DVR 0042862, Austria, înregistrată la Registrul ten, DVR 0042862, Austria, registered with the Companies Societăţilor al Curţii Comerciale din St. Pölten, Austria sub Register of the Commercial Courts of St. Pölten, Austria under nr. FN 99073x, înregistrată în "Lista instituţiilor de credit no. FN 99073x, registered in the "List of the credit institutions care au notificat BNR furnizarea de servicii în mod direct pe which have notified to the National Bank of Romania the di- teritoriul României" (data notificării la Banca Naţională a rect provision of services within the territory of Romania" României este 13.07.2007), reprezentată prin [dl. Matei (date of notification to the National Bank of Romania is Creiveanu – Senior Project Manager în baza împuternicirii], 13.07.2007), represented by [Mr. Matei Creiveanu – Senior în calitate de împrumutător (denumită în continuare Project Manager under power of attorney] , as lender (herein- "Împrumutătorul"). after referred to as the "Lender"). PREAMBUL PREAMBLE Având în vedere că: In consideration of: (A) Prin Contractul încheiat la data de 24 februarie 2011, (A) By the Agreement concluded on 24 February 2011, the Împrumutătorul a contractat cu Împrumutatul o facilitate de Lender has contracted with the Borrower a term loan facility credit la termen în valoare totală de până la 10.360.000 in an aggregate amount of up to EUR 10,360,000 for co- Euro în scopul cofinanţării proiectului "Crearea unei financing the investment "Creating a business infrastructure infrastructuri de afaceri în municipiul Oradea şi asigurarea cu in the city of Oradea and providing public utilities for the Eu- utilităţi publice a parcului industrial Eurobusiness Oradea – robusiness Oradea industrial park –Phase I"; Etapa I"; (B) Prin Actul Adițional nr. 1 din data de 10 iunie 2013 la (B) Under the Addendum no. 1 dated 10 June 2013 to the prezentul Contract, lista obiectivelor de investiții care fac Agreement, the list of the investments to be co-financed by obiectul co-finanțării de către Municipiul Oradea din the City of Oradea out of the Available Facility (i.e. at that Facilitatea Disponibilă (și anume la acea dată 4.160.000 de date EUR 4,160,000) has been amended in line with the pro- euro) a fost modificată în conformitate cu prevederilor visions of Oradea Local Council no. 216/2013; Hotărârii Consiliului Local Oradea nr. 216/2013; 2 (C) Împrumutatul intenționează să utilizeze Facilitatea (C) The Borrower intends to use the Available Facility at the Disponibilă la data prezentului Act Adițional în valoare de date of this Addendum amounting to EUR 3,535,000 for the 3.535.000 de euro pentru cofinanțarea proiectelor care co-financing of the projects subject to European Union fund- beneficiază de fonduri de la Uniunea European indicate în ing indicated in the annex to Oradea local council resolution anexa la Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. 895 din data no. 895 dated 5 December 2013, as follows: de 5 decembrie 2013, după cum urmează: (a) Proiectul "Revitalizarea cetăţii Oradea în vederea (a) The project "Revitalization of Oradea fortress in view introducerii în circuitul turistic: Cetatea Oradea, of its inclusion in the tourist circuit: Oradea Fortress, complex cultural turistic european – etapa I" (cod European cultural tourist complex – phase I" (SMIS SMIS 1590) conform indicatorilor tehnico-economici code 1590) under the technical-economical indicators aprobați prin Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. approved under Oradea Local Council Resolution no. 1118/2008; 1118/2008; (b) Proiectul "Reabilitarea Pasajului Vulturul Negru (b) The project "Rehabilitation of Vulturul Negru Gangway (sistem de canalizare şi pavaj interior) şi iluminat (sewage system and interior pavement) and architec- arhitectural în vederea unei optime exploatări tural lightning for optimal tourist exploitation and in- turistice şi a înscrierii acestui monument în circuitul clusion of this monument in the European circuit of the european al Secessionului" (cod SMIS 22183) Secession" (SMIS code 22183) under the technical- conform indicatorilor tehnico-economici aprobați prin economical indicators approved under Oradea Local Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. 659/2011; Council Resolution no. 659/2011; (c) Proiectul "Crearea unei infrastructuri de afaceri în (c) The project "Creating a business infrastructure in the municipiul Oradea şi asigurarea cu utilităţi publice a city of Oradea and providing public utilities for Euro- parcului industrial Eurobusiness Oradea – etapa II" business Oradea industrial park – Phase II" under the conform indicatorilor tehnico-economici aprobați prin technical-economical indicators approved under Ora- Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. 657/2011; dea Local Council Resolution no. 657/2011; (d) Proiectul "Decongestionarea traficului rutier şi (d) The project "Road traffic relief and improvement of îmbunătăţirea mobilităţii populaţiei pe coridorul the population mobility on the cross border link corri- transfrontalier de legătură Oradea - Biharkeresztes" dor Oradea - Biharkeresztes" (code (cod HURO/1101/037/1.1.1) conform indicatorilor HURO/1101/037/1.1.1) under the technical-economical tehnico-economici aprobați prin Hotărârea Consiliului indicators approved under Oradea Local Council Reso- 3  Local Oradea nr. 31/2012; lution no. 31/2012; (e)Proiectul "Reabilitarea sistemului de termoficare (e)The project "Rehabilitation of the urban heating sys- urbană la nivelul municipiului Oradea pentru perioada tem in the city of Oradea for the period 2009 – 2028 in 2009-2028, în scopul conformării la legislația de order to comply with the environmental protection leg- mediu și creșterii eficienței energetice"(codul SMIS islation and for the increase of energy efficiency"(SMIS 17103) conform indicatorilor tehnico-economici code 17103) under the technical-economical indicators aprobați prin Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. approved under Oradea Local Council Resolution no. 137/2012; 137/2012; (f) Proiectul "Cooperare Transfrontalieră pentru (f) The project "Cross Border Cooperation for the Devel- Dezvoltarea unui Centru de Afaceri cu Produse opment of a Business Centre regarding Foodstuffs in Agroalimentare în Oradea și a unui Centru pentru Oradea and for an Entrepreneurial Education Centre Educație Antreprenorială și Incubator de Afaceri în and a Business Incubator in the city of Debrecen" municipiul Debrecen" (cod HURO/1101/043/2.1.1) (HURO/1101/043/2.1.1 code) under the technical- conform indicatorilor tehnico-economici aprobați prin economical indicators approved under Oradea Local Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. 578/2012; Council Resolution no. 578/2012; (g)Proiectul "Dezvoltarea unor habitate naturale din (g)The project "The development of natural habitats of specii de arbori protejați și floră spontană pe dealul protected trees and spontaneous flora species on Ciu- Ciuperca din municipiul Oradea și în zona perca hill from the city of Oradea and in Korosszega- Korosszegapati din județul Hajdu Bihar" (cod pati area from Hajdu Bihar county" HURO/1101/038/1.3.1) conform indicatorilor tehnico- (HURO/1101/038/1.3.1 code) under the technical- economici aprobați prin Hotărârea Consiliului Local economical indicators approved under Oradea Local Oradea nr. 29/2012; Council Resolution no. 29/2012; (h)Proiectul "Promovarea turismului religios prin (h)The project "The promotion of religious tourism by val- valorificarea patrimoniului comunităților evreiești din orisation of the patrimony of Jewish communities from Oradea-Debrecen" conform indicatorilor tehnico- Oradea-Debrecen" under the technical-economical in- economici aprobați prin Hotărârea Consiliului Local dicators approved under Oradea Local Council Resolu- Oradea nr. 27/2012; tion no. 27/2012; (i) Proiectul "Prevenirea riscurilor din sănătate prin (i) The project "The prevention of healthy risks by high blocuri operatorii de înaltă performanță în Debrecen performance operating units in Debrecen and Oradea" 4  și Oradea" (cod HURO/1101/036/2.4.1, acronim (HURO/1101/036/2.4.1 code, acronym JOR_DO) under JOR_DO) conform indicatorilor tehnico-economici the technical-economical indicators approved under aprobați prin Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. Oradea Local Council Resolution no. 575/2012. 575/2012. (D) Perioada de Disponibilitate urmează să expire la 24 (D) The Availability Period is about to expire on 24 February februarie 2014 și prin Hotărârea Consiliului Local nr. 895 din 2014 and under the Oradea local council resolution no. 895 data de 5 decembrie 2013 Consiliul Local Oradea a aprobat dated 5 December 2013 the Oradea Local Council approved prelungirea Perioadei de Disponibilitate cu 12 luni; the extension of the Availability Period by 12 months; (E) Municipiul Oradea consimte expres să suporte costurile (E) The City of Oradea expressly undertakes to bear the costs determinate de pregătirea, negocierea, semnarea și triggered by the preparation, negotiation, signing and imple- implementarea acestui Act Adițional în conformitate cu mentation of this Addendum in accordance with the resolution hotărârea Consiliului Local nr. […]; of Oradea Local Council no. […]; (F) Conform articolului 2.2 alineatul (2) din Contract, pe (F) Under article 2.2 paragraph (2) of the Agreement, during parcursul executării Contractului, Împrumutatul îşi rezervă the performance of the Agreement, the Borrower retained its dreptul de a efectua modificări, înlocuiri sau completări ale right to amend, substitute or supplement the investments of investiţiilor de interes public local finanţate din Facilitate, local public interest financed under the Facility, by signing an prin semnarea unui act adiţional la Contract cu condiţia addendum to the Agreement, subject to observing the legisla- respectării legislaţiei în vigoare si a condiţiilor de acordare a tion in force and the conditions for granting European funding, fondurilor europene în susţinere, inclusiv şi fără a se limita la including without limitation issuing a local council resolution adoptarea unei hotărâri de consiliu local pentru aprobarea approving such amendments and obtaining the authorization unor astfel de modificări şi obţinerea autorizării Comisiei de of the Commission for approving local loans (the "Commis- Autorizare a Împrumuturilor Locale ("Comisia") sau sion") or notifying the Commission by the Bo [...]