HCL 226/2013 adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL HARGHITA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL MIERCUREA–CIUC HOTĂRÂREA NR. 226/2013 pentru modificarea şi completarea Hotărârii nr. 187/2013, privind aprobarea Programului Municipal «KORI&ÚSZÁS 2013» Városi sportoktató program jóváhagyásáról szóló HATÁROZAT Consiliul Local al Municipiului Miercurea-Ciuc, întrunit în ședința ordinară din 27 sept 2013; Având în vedere Raportul nr. Trimis spre avizare comisiilor: - pentru administraţia publică locală, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor; - de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe, agricultură, administrarea domeniului public şi privat; - pentru sănătate, protecţie socială, tineret, sport, agrement, turism şi culte; Văzând prevederile Hotărârii Consiliului Local nr. 83/2013 privind aprobarea dării bazinului de înot polo ,,Csíki Csobbanó”, aflat în domeniul public al municipiului Miercurea-Ciuc, în administrarea Asociaţiei de Sport Ciuc – Csíki Sportegylet, modificată şi completată ulterior; respectiv Hotărârea nr. 180/2013 privind modificarea şi completarea Hotărârii nr.83/2013 privind aprobarea dării bazinului de înot polo ,,Csíki Csobbanó”, aflat în domeniul public al municipiului Miercurea-Ciuc, în administrarea Asociaţiei de Sport Ciuc – Csíki Sportegylet; Având în vedere prevederile Legii educaţiei naţionale nr. 1/2011, respectiv a Legii educaţiei fizice şi sportului nr. 69/2000; În temeiul prevederilor art 36, alin (6), lit. a) pct. 1, 5 şi 6, art. 45, alin (2), precum şi art. 115, alin (1), lit. b) din Legii nr. 215/2011 privind administraţia publică locală, republicată; H OT Ă R Ă ȘT E – E LHAT Á R O Z ZA: Art. I (1) Se modifică şi se completează alin (7) a art. 3 din hotărâre, care va avea următorul cuprins: alin (7) Plata cu oră a profesorilor de educaţie fizică implicaţi va fi asigurată din bugetul local prin intermediul Asociaţiei de Sport Ciuc – Csíki Sportegylet, pe bază de contract civil. I. Szakasz A határozat 3-as szakaszának 7-es bekezdése a következőképpen módosul és egészül ki: (7) bekezdés Az érintett sportoktató tanárok óradíja a helyi költségvetésből lesz biztosítva, a Csíki Sportegylet közvetítésével.  Art. II Se completează alin. 8 al art. 3 din hotărâre cu următoarea frază:: Supraveghetorii (învăţători sau alte cadre didactice implicate), care participă în fiecare săptămână la Programului Municipal «KORI&ÚSZÁS 2013» Városi sportoktató programban, vor beneficia la sfârşitul fiecărui semestrul şcolar de un abonament pentru 10 ocazii cu valabilitate de 30 de zile. II. Szakasz A határozat 3-as szakaszának 8-as bekezdése egy új mondattal bővül, a következőképpen: A felvigyázók (az érintett tanító vagy más pedagógus), akik részt vesznek a «KORI&ÚSZÁS 2013» Városi sportoktató programban, az iskolai félév végén egy 10 alkalmas, 30 napig érvényes bérletet kapnak. Art. III După articolul 3 se introduce un nou articol cu următorul cuprins, iar restul articolelor se renumerează: (1) Pentru anul 2013 cheltuielile legate de Programul Municipal «KORI&ÚSZÁS 2013» Városi sportoktató program, în sumă de 100.000 lei vor fi asigurate din fondul de rezervă bugetară aflat la dispoziţia Consiliului Local, sumă cu care se va suplimenta bugetul Asociaţiei de Sport Ciuc. (2) Din sumele prevăzute la alineatul precedent vor fi acoperite şi cheltuielile legate de procurarea de obiecte şi materiale sportive, necesare bunei desfăşurări a activităţii (balize, plută, rastel de depozitare şi alte asemenea) de natura obiectelor de inventar. III. Szakasz A 3. szakasz után bekerül egy új szakasz, a következő szöveggel, és az ezt követő szakaszok újraszámozódnak ennek megfelelően: (1) A «KORI&ÚSZÁS 2013» Városi sportoktató programmal kapcsolatos költségek az Önkormányzat rendelkezésére álló tartalékalapból kerül fedezésre, 100.000 lej értékben, amely összeggel kiegészítődik a Csíki Sportegylet költségvetése. (2) Az előző szakaszban meghatározott összegből kerülnek fedezésre a leltárjellegű, az intézmény jobb működését biztosító sporteszközök is (bólyák, úszódeszkák, tárolóállvány és ehhez hasonlók). Art. IV Cu aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri se însărcinează viceprimarul Antal Attila, directorii unitătilor de învâțâmânt de pe raza administrativ-teritorială a municipiului Miercurea-Ciuc, Asociația de Sport Ciuc – Csíki Sportegylet în colaborare cu Inspectoratul Școlar Județean Harghita și Cluburile Sport Club Miercurea-Ciuc și CSS Miercurea-Ciuc. IV. Szakasz Jelen határozat rendelkezéseinek végrehajtásával Antal Attila alpolgármester, a csíkszeredai tanügyi intézmények igazgatói, valamint a Csíki Sportegylet lesz megbízva, a Hargita Megyei Tanfelügyelőséggel, a Csíkszeredai Sportklubbal és a Csíkszeredai Sportiskolával együttműködésben. Art. IV Prezenta Hotărâre se comunică: a) Prefectului Județului Harghita;  b) Primarului municipiului; c) Viceprimarului Antal Attila; d) Directorilor unităţilor de învăţământ de pe de pe raza administrativ-teritorială a municipiului Miercurea-Ciuc; e) Asociației de Sport Ciuc – Csíki Sportegylet; f) Sport Club Miercurea-Ciuc; g) Clubul Sportiv Şcolar Miercurea-Ciuc; h) Inspectoratului Școlar Județean Harghita. IV. Szakasz Jelen határozatot közöljük: a) Hargita Megye Főispánjával; b) Csíkszereda polgármesterével; c) Antal Attila alpolgármesterrel; d) A csíkszeredai oktatási intézmények igazgatóival; e) A Csíki Sportegylettel; f) A Hargita Megyei Tanfelügyelőséggel; g) A Csíkszeredai Sportklubbal; h) A Csíkszeredai Sportiskolával. Preşedintele şedinţei Contrasemnează-secretar Orbán Zsolt Paizs Gyöngyi Juliánna