HCL 210/2023 Miercurea Ciuc adoptată

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MIERCUREA-CIUC CSÎKSZEREDA MEGYEI JOGU VÂROS ONKORMÂNYZATA HOTĂRÂREA Nr. 210/2023 privind aprobarea Acordului de cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România şi Berehove, regiunea Transcarpatia, Ucraina. Consiliul Local al Municipiului Miercurea-Ciuc, întrunit în ședința ordinară din data de 30 iunie 2023; Pe baza rapoartelor comisiei: e juridice; e activități științifice învățământ, cultură și orașe înfrățite; e economice servicii publice și comerţ; Având în vedere: e Referatul de aprobare al viceprimarului municipiului Miercurea-Ciuc, dna S6gor Enik6, nr. 64489/2022 şi Raportul de specialitate nr. 64494/2022 al Serviciului cultural, de învățământ, sport și tineret din cadrul aparatului de specialitate al primarului municipiului Miercurea-Ciuc, prin care se propune aprobarea Acordului de cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, județul Harghita din România și Berehove, regiunea Transcarpatia, Ucraina; e Avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. 14840/2023; e Avizul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei nr. 10330/2023; În baza prevederilor: e Art.41alLegii nr.590/2003 privind tratatele; e Art. 10, alin. (1), (2), (3) din Legea 199/1997 pentru ratificarea Cartei europene a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985; Respectând dispoziţiile art. 7 din Legea nr. 52/2003 privind transparenţa decizională în administrația publică, republicată, proiectul de hotărâre a fost înregistrat în Registrul special pentru evidența anunţurilor referitor la elaborarea unor proiecte de acte normative și la ședințele publice ale Consiliului Local cu nr. 170/2022 a fost afișat la sediul Primăriei Municipiului Miercurea-Ciuc, în spaţiul accesibil publicului atestat prin procesul-verbal de afișare nr. 171/2022, și a fost publicat pe pagina de internet la adresa: www.miercureaciuc.ro; În temeiul art. 89, alin (6), (10) și (14); art. 129, alin. (2) lit. e, și alin. (9), lit. (a), (b); art. 139. alin (3), lit. f); art. 196 alin. (1), lit. (a); art. 627 alin. (1) din CUG nr. 57/2019 privind Codul adminstrativ, cu modificările şi completările ulterioare; HOTĂRĂȘTE Art. 1. Se aprobă Acordul de cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România și Orașul Berehove, regiunea Transcarpatia, din Ucraina, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. 530110 Miercurea-Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1., jud. Harghita, România | 530110 Csikszereda, Vâr ter 1. szâm, Hargita megye, România Tel.: +40 266 315 120, Fax: +40 266 371 165, E-mail: primaria Omiercureaciuc.ro | varoshazaOszereda.ro, www.szereda.ro Art. 2. Se împuternicește di Korodi Attila, primarul Municipiului Miercurea-Ciuc pentru semnarea Acordului de cooperare între municipiul Miercurea-Ciuc, județul Harghita din România și Berehove, regiunea Transcarpatia, din Ucraina. Art. 3. Cu aducerea la îndeplinire a prezenţei hotărâri, se însărcinează viceprimarul Municipiului Miercurea-Ciuc, d-na. S6gor Enik6 și Serviciul cultural, de învățământ, sport și tineret. i Art. 4. Prezenta hotărâre se comunică: a) Instituţiei Prefectului — Judeţul Harghita; b) Ministerului Afacerilor Externe; c) Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei; d) Primarului Municipiului Miercurea Ciuc, di Korodi Attila; e) Viceprimarului Municipiului Miercurea Ciuc, d-na S6gor Enik5; f) Serviciului cultural, de învățământ, sport și tineret; g) Primarului Orașului Berehove, regiunea Transcarpatia, din Ucraina, prin grija Serviciului cultural, de învățământ, sport și tineret. Preşedintele ședinței Contrasemne: ntru legalitate — VARGA CSABA PĂL Secreta eral WOHLFA DOLF YI Anexa nr. 1 la Hotărârea nr. 210 / 2023 ACORD DE COOPERARE între Municipiului Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România și Orașul Berehove, regiunea Transcarpatia din Ucraina Municipiul Miercurea-Ciuc, județul Harghita din România (reprezentat prin d-l primar Korodi Attila) și Orașul Berehove, regiunea Transcarpatia din Ucraina (reprezentat prin d-l primar Babjâk Zoltân) denumite în continuare Părți. Primăria Municipiului Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România și Orașului Berehove, regiunea Transcarpatia din Ucraina, denumite în continuare Părţi, doresc să aprofundeze relaţiile deja existente între cele două orașe și să dezvolte prietenia și cooperarea în spiritul european, și au hotărât de comun acord, să declare localităţile lor orașe înfrățite. Părțile, pentru făurirea și consolidarea relaţiilor de prietenie au convenit următoarele: Articol 1. Obiective Părțile vor coopera pentru înbunătăţirea eficienţei instituţiilor lor publice, dezvoltarea culturală, economică și socială a comunităților locale, cât și a turismului. Părţile sunt de acord să aprofundeze relațiile de cooperare în concordanță cu competențele ambelor părți și cadrul juridic aplicabil în cele două state. Articol 2. Domenii de cooperare Pe baza principiului cooperării bilaterale, în spiritul încrederile reciproce, egalității și avantajului reciproc, Părțile vor dezvolta relații de colaborare în următoarele domenii: 1. Cultură 2. Turism 3. Economie 4. Învățământ 5. Mediu 6. Sport 7. Dezvoltare locală 8. Coopereare și în alte domenii de interes reciproc, potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Articol 3. Domeniile cooperării 1. Stabilirea și dezvoltarea legăturilor reciproce de prietenie între locuitorii celor două orașe, între instituţiile culturale, educaţie și de sport locale. 2. Să asigure prin programe comune realizarea de schimburi de experiență și bune practici în domeniile: cultural, artistic, sport, turism, educație, știință și protecția mediului. 3. Vor contribui la inițierea de relații directe între agenţii economici din cele două orașe în scopul realizării unui climat favorabil de afaceri. Articol 4. Aspecte financiare Fiecare Parte va suporta propriile cheltuieli care vor rezulta din desfășurarea programelor de colaborare în aplicarea prevederilor acestui Acord, în limitele stipulate de legislaţiile în vigoare în statele lor. Articol 5. Coordonarea activităților de cooperare 1) Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare. 2) Coordonatoriii nominalizați de cele două Părţi vor elabora planul de punere în aplicare a Acordului de cooperare și au posibilitatea de a formula observaţii și recomandări pentru îmbunătățirea cadrului de cooperare, inclusiv prin promovarea unor programe culturale și proiecte economice care pot contribui la dezvoltarea relațiilor de prietenie între cele două coomunități. Articol 6. Soluţionarea diferendelor Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părți pe calea negocierilor directe Articol 7. Modificarea Acordului de Cooperare Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările și completările vor produce efecte de la data semnării. Articol 8. Aplicare, durată și denunţare Prezenta Acord de Cooperare se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării. Oricare dintre Părţi poate denunța prezentul Acord de Cooperare cu condiţia să notifice în scris cealalte Parţe. Denunţarea produce efecte după trei luni de la primirea respectivei notificări. În caz de diferenţe de interpretare va preleva textul în limba engleză. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnat la sasi iteea ceea aceea (a'datain: ocean caen în limbile română, ucraineană și engleză toate textele fiind egal autentice/valabile. În caz de diferențe de interpretare va prevala textul în limba engleză. Pentru Municipiul Miercurea-Ciuc, județul Harghita din ROMÂNIA Primar Korodi Attila „ în două exemplare originale, fiecare exemplar Pentru Orașul Berehove, regiunea Transcarpatia din Ucraina Primar Babjâk Zoltân YTOAA NPO CNIBNPAULO Mix Micramu o6nacHoro sHauenha M'epkypa-Uyk nosiry Xaprira (PymyniA) ra Beperose (Ykpaina) CamoBpanyBanHa Micra oGnacHoro 3HauenHa M'epkypa-Uyk nosir Xaprira, Pymynia (8 oco6i Micbkoro ronogu Arrinu Kopoali) Ta beperiBcbka Micbka pana 3akapnarcbka oGnacrb, YkpaiHa (8 oco6i micbkoro 3onrana BaGaka) Dani 3a TeKCTOM WbOro NOKyMeHTYy WiMeHy!OTbcA AK Croponu, 3 METOIO 3MIUHEHHA HaABHUX 3B'A3kiB Mik CropoHamu Ta po3BuTky BimHocuHu 8 ayci apyx6W, cnispoGirHuurBa Mix Micramu B koHTenkcri uiHHocreă o6'eAHaHoi EBponu, Bnpiuinnu 3a B3a€MHOI0 3ron0!0 3anpoBaauru no6paTriMcbki BiMHOCHHu Mi MicTamu. Croponu oţiuiiino 3060B'A3yIOTbCA 3anpoBaAuTu Ta 3MiuHuTuH no6parumcbKi BiAHOCHHH Mi Micramu Ha HaCTyNHUX YyMOBaX: Crarra 1 3aranbHi nonoxeHha Croponn 3060B'A3yi0Tbca cnisnpamoBaru 3amnA niaBrueHHa eekrusnocri po6oTru opraniB MicueBoro CaMOBPAAYBaHHA OAHa OAHOI, a TakOM 3 METOIO PO3BUTKY Ky/bTyYPU, TyPH3My, eKOHOMiKuU Ta couianbHoi cpepu MicueBnx rpomaa. Croponu niăwnn 3roqu uono AMouinbHocri normu6neHHA B%e HaABHUX Ta nepcnekTuBHUX ABOCTOpoHHIX BinHocuH y cțepi cnispoGirnuurBa, yo yknanatorbca Mix CropoHamu y Meax îx komnereHuii ra Ha ocHoBi noroBipHo-npaBosoi 6a3u o6ox nepwaB. Crarra 2 Cqepa cnispo6irHuurBa Kepyrouncb MOCBIAOM ABOCTopoHHboi cnisnpaui, Ha 3acanax npuHuuniB B3aemHoi MOBipu, piBHocri Ta B3a€MHOi BUrOAu, CTOpPOHU AOMOBUnUCb CNiBNpauOBaTu y Takux cpepax an: a) Kynsrypa; 6) Typuam; | B) Ekonomika; r) OcBira; n) Doskinna; e) Cnopr; 3) PerionanbHui po3BuTOK; x) B inuux cțepax, Lo NpeAcTaBnAtoTb CyCNiNbHHĂ iHTepec, y Mexax NOBHOBaXEHb, HanaHux ÎM UHHHM 3akOHOAaBCTBOM BiANoBiAHoi kpainu. Crarra 3 MoxnuBocri cnisnpaui a) BCTaHOBAneHHA Ta PO3BHTOK B3aEMHUX ApPyXHIX BIMHOCHH Mi MELUKaHLIAMU, KY/IbTYyPHUAMU, OCBITHIMU Ta CNOPTHBHUMU yCTaHOBaMU ABOX HaceneHux NyHKTIB. 6) 3a6esneuenHa MOX/NUBOCTI B3aeMHOTO OGMiHYy MOCBIAOM Y CPepi TypH3My, KyIbTypu, MucTeurBa, CnopTy, OCBITU, HayKU Ta AOBKIANA y Mexax peanizauii cninbHux nporpam. 8) CnpuaTu 8craHoBneHHio Ta po3BuTky 6esnocepennix BinHocuH Mix cy6'ekTamu rocnomapioBaHHA Ta EKOHOMIYHUMU OpraHi3ajiAMH/KOMNaHIAMU 3 METOIO CTBOPEHHA Ta NiATPAMKU YMOB, CNPHATANBUX ANA PO3BHTKYy EKOHOMiuHOro Ta KOMepuiiiHoro cekTopiB. Crarra 4 GiHancoBi nuraHHA CropoHu MoMoBunuca, ujo nicna na6yrra unnnocri uiei Yronu npo cnisnpauo Ta Ha nepioa îi ii Gymb-ani NUTaHHA uOn0 GiHaHcoBux/MarepianbHuX BWTpaT, Aki BMHHKaTAMyTb Y 3B'A3Ky 3 BHKOHaHHAm uiei Yronu, Bpery/Nb0ByBaTAMyTbCA BiANOBIAHO AO UHHHOro 3akOHOAaBcTBa BinnoBinnHoi kpaiHu. Crarra b KoopAnHauia nianbHocri y cpepi cnisnpaui 1) Koxna zi Cropin 3o6oB'A3yerbca npu3HauuTu Koopnnharopa, aknă sa6esneuyBaTnme KOHTponb 3a HaneHWM BHKOHaHHAM yMOB ui€i Yromu Ta AOKnane MaKCHuMyM 3ycunb 3ama Toro, a6u cnisnpaua crana AKOMora epekTnBHiLuo!o. 2) Do o6oB'A3KiB npn3naueHux CropoHamu KOopanHaTopiB BxonnTnme po3poGka nnany peanizauii Yronu npo cnisnpauio, a Takow niAroroBka npono3uuiă ra pexomeHAauiă uono peanizauii nonaTKoBux npoeKTiB, Aki MOXyTb 6yru peanizoBani CropoHnamu. Crarra 6 MeniauiA/8upimenHa cnipHux nuraHb, po36imnocreă ra konnikTHux cuTyauiiă Y pasi BiHukHenHa po36iHocrei y xoAi BrkoHanHa yMoB uiei Yronu a60 Tnymavenna îi nonomeHb Croponu 3060B'A3YIOTbCA BPEryAbOByBaTH ÎX MHPHUM LINAXOM i BAKNIOUHO LINAXOM NeperoBopiB. Crarra 7 MNopanok BHeceHHa 3MiH ao YroAu npo cnisnpauro 3mMiHu Ta qonoBHeHHa Ao uiei Yroau MoXyTb 6yru Bheceni nume y nucbmoBiii popmi. Dara Ha6yrra unnHocri BHECeHUX 3MiH Ta NONOBHEHb 3a3Haua€TbCA B OKPEMOMY A0KyMenTi npo BHeceHHa 3MiH a60 nonoBHenHb. Crarra 8 Nopanok Ha6yrra unHnhocri, TepmiH Aii ra ymoBu pozipBanHa Yronu npo cnisnpauro La Yrona npo cnienpauro yknanaeTbca Ha HeBun3HaueHni TepmiH i HaGupae unHnocri y momen îi nianucanHa ynNoBHOoBaxeHumu npeAcraBHukamu 060x CropiH. Byab-aka 3i Cropin Mae npaBo posipBaru wo Yroay, noBinomuBuu npo ue inuuy CroponHy y nncbmosii popmi 3a Tpu Micaui A0 AaTu pozipgaHha Yroau. Y Takomy BunaAky Yrona Brpaua€e unHHicTb uepe3 Tpu Micaui BiA, DaTH OTPHMaHHA NOBIAOMAEHHA npo HamMip pozipBaru uro Yrony. Tekcr uiei Yromn yknaneHuă yropcbko!0, PyMyHCbKOIO Ta aHrniăcbkoto MoBamu, 8 pasi Gymb-Akux po36imHocreiă y rpakTyBaHHi 3MicTy uiei Yromu TeKCT aHr/liiiCbKOIO MOBOIO Ma€ nepeBamnHy cuny. Y pasi npunnHenna aii uiei Yronu, akuo Croponu He noMoBnATbcA npo ine, peanisauia nporpam i npoekTie, po3nouarux nia, uac ii ii, ne npunnHaTumeTbca. La Yroaqa niAnncaha Vienne nnenenerenueceeee (Micue3HaxOnKeHHA),....mne nenea (AaTa), pymyHcbKko!o, YKPaiHCbKOIO Ta aHrAiMCbKOIO MOBaMU, B ABOX aBTeHTHUHUX NPHMIpHuKaX, B odiuiiHomy nepeknaai, uo Ma!OTb OAHaKOBHĂ 3MiCT. Y pazi BHHUKHEHHA pO3GiKHOCTEĂ y TPaKTyBaHHi, TeKCT aHrniiiCbKOIO MOBOIO Ma€ nepeBamHy cuny. CamoBpaAyBaHHA beperiBcbka Micbka pana micra o6nacnoro 3Hauena M'epkypa-Uyk 3akapnarcbka o6nacrb, Ykpaina noBiT Xaprira, PyMyHia ATrina Kopoai 3onran ba6ak MiCbKUĂ ronoBa Micbkuă ronoBa COOPERATION AGREEMENT between Csikszereda municipality (Harghita County, Romania) and Berehove town (Ukraine) Regarding this Agreement Csikszereda municipality, Harghita County, Romania (represented by Mayor Korodi Attila) and Berehove town, Zakarpattia Oblast (region), Ukraine (represented by Mayor Babjâk Zoltân) henceforth are named as Parties. Wishing to contribute to the development of the bilateral cooperation between the two countries, interested in the consolidation and the diversity of their traditional friendships, committed to finding new dimensions to explore for the public administration, and local governments, the Parties are convinced that the present Cooperation Agreement will greatly enhance each possibility they foresee. Thus, the Parties agreed: Article 1 Main objectives Parties will cooperate in augmenting the institutional capacity of local public administrations, and local government in order to ensure the cultural, economic and social development of their communities. The Parties have agreed upon the necessity of a consolidated framework of their intent and goal in cooperation, in relation with each other' s possibilities and competences, and concurring with the applicable laws of the two countries. Article 2 Fields of cooperation Based on the mutual cooperation-principles, on a mutual trust, on equality and mutual advantage the Parties will develop the cooperation on the following fields: Culture Tourism Economy Schooling/Education Environment Sport Local development Cooperation in other areas of common interest, in accordance with their competence based on the euosmpswn = laws in their states. Article 3 Modalities of cooperation a) To uphold the nascent and developable reciprocal friendship between citizens, cultural-, educational, and sport-institutions of the Parties. b) To initialize, uphold and develop exchange programs in the following fields: culture, arts, sports, tourism, education, sciences and environmental protection. c) To contribute to the formation and to keep up the relations between individuals and firms in order to bolster the local economies and the reciprocal commercial linkages. Article 4 Financial considerations The Parties will cover any/all financial costs that the Cooperation Agreement involves, thus costs of the implementation, within the limits of the two countries” pertinent legislation. Article 5 Coordination of the cooperation activities 1. Each of the Parties will designate a coordinator from its part, the person who will be mandated to efficiently implement the Cooperation Agreement. 2. Coordinators will be responsible for the development of an implementation plan, and the drawing up of comments and proposals regarding related projects based on the Agreement. Article 6 Settling problematic issues Any dispute or disagreement regarding the Agreement or its implementation shall be settled peacefully by way of direct negotiation of the Parties. Article 7 Modifying the Agreement Amending or supplementing the present Agreement may only be made with the written consent of the parties. Any amendment or addition will take effect from the date of signature. Article 8 Going into effect, the duration of, or the ending of/the denouncement of Current Cooperation Agreement has an indefinite validity, and is effective after signing. Any of the signing Parties can initiate the termination of present Agreement by sending a written notification in this regard. The termination of the Agreement takes effect in three months after the receipt of the official notification. In case of differences of interpretation will take the text in English. Termination of this Cooperation Agreement shall not affect the implementation of programmes and projects started during its validity, unless agreed otherwise by the Parties. Sighed! săt „nm ceeautcuetu amet caaao on the date... in two original copies, each copy in Romanian, Ukrainian and English, all texts being equally authentic / valid. In case of differences of interpretation the English text shall prevail. for Csikszereda municipality Harghita County, Romania Mayor Korodi Attila Preşedintele şedinţei VARGA CSABA PĂL [ Berehove town, Zakarpattia Oblast (region), Ukraine Mayor Babjâk Zoltân ml Contrasemne ntru legalitate — Secreta eral WOHLF/ IDOLF [A Saal