ROMÂNIA
JUDEȚUL HARGHITA
CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL
MIERCUREA-CIUC
HOTĂRÂREA Nr.
177/2018
privind aprobarea alipirii unor terenuri, situate în municipiul Miercurea-Ciuc, str. Gâl
Sândor, în vederea intabulării acestuia
Consiliul Local al Municipiului Miercurea Ciuc, întrunit în şedinţa ordinară din data de 29
iunie 2018;
Având în vedere Expunerea de motive nr.13254/11.06.2018 din care reiese că imobilul
este folosit în totalitate ca parcare, motiv pentru care din punct de vedere topografic ar fi benefic
să fie înregistrată într-o singură carte funciară, Certificatul de urbanism nr.
241/2018 şi Raportul de
specialitate întocmit de Biroul concesionări, închirieri şi evidenţa patrimoniului, înregistrate cu
nr.13256 din data 11.06.2018, prin care s-a propus adoptarea unei hotărâri cu privire la alipirea
unor terenuri, situate în municipiul Miercurea-Ciuc, str.Gâl Sândor, în vederea intabulării
acestuia;
Pe baza rapoartelor comisiei pentru:
- administraţia publică locală, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi
libertăţilor cetăţenilor;
- studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe, agricultură, administrarea domeniului
public şi privat;
- de organizare şi dezvoltare urbanistică, realizarea lucrărilor publice, protecţia mediului
înconjurător;
Ținând cont de poziţia nr.9 din Hotărârea nr.358/2017 a Consiliului Local Miercurea-Ciuc,
privind însuşirea listei de inventar, reactualizată, cu bunurile care alcătuiesc domeniul public al
municipiului Miercurea-Ciuc, cu modificările şi completările ulterioare;
Având în vedere Hotărârea Guvernului nr.1351/2004 privind atestarea domeniului public
al judeţului Harghita, precum şi al municipiilor, oraşelor şi comunelor din judeţul Harghita,
modificată şi completată la anexă de Hotărârea Guvernului nr.299/2010;
Potrivit prevederilor art.554 art.858 şi următorii, art.879 şi nr.880 din Cod civil;
Potrivit prevederilor art.25 şi art.27 din Legea nr.7/1996, legea cadastrului şi a publicităţii
imobiliare, republicată şi actualizată;
Luând în considerare prevederile pct.4.3.1. art.132 şi următorii din Ordinul nr.700/2014
privind aprobarea Regulamentului de avizare, recepţie şi înscriere în evidenţele de cadastru şi
carte funciară, cu modificările şi completările ulterioare;
Potrivit prevederilor art.3 din Legea nr.213/1998 privind proprietatea publică şi regimul
juridic al acestuia, cu modificările şi completările ulterioare;
În temeiul prevederilor art.36, alin.(9), art.45 alin.(3), art.115 alin.(1), lit.b) şi art.120 din
Legea Administraţiei Publice Locale nr.215/2001, republicată, cu modificările şi completările
ulterioare;
HOTĂRĂȘTE
Art.1. Se aprobă alipirea unor terenuri, cu suprafaţă de 86 mp și de 467 mp, aflate în
domeniul public al municipiului Miercurea-Ciuc, înscrise în Cartea Funciară nr.50458 a localităţii
Miercurea-Ciuc nr. Cadastral 9408 şi în Cartea funciară nr.65264 a localităţii Miercurea-Ciuc,
situate în municipiul Miercurea-Ciuc, str.Gâl Sândor, conform documentaţiei cadastrale ca anexa,
care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Cu aducerea la indeplinire a prezentei hotărâri se însărcinează viceprimarul
municipiului Miercurea-Ciuc Tileki. Zoltân Ladislau, prin Biroul evidența patrimoniului,
concesionări şi închirieri, precum şi Director economic-Compartimentul financiar contabil şi
control financiar de gestiune.
Art.3. Prezenta hotărâre se comunică:
a) Instituţiei Prefectului Judeţului Harghita;
b) Primarului municipiului Râduly Robert Kâlmân,
c) Viceprimarului municipiului Miercurea-Ciuc Fiileki Zoltân Ladislau;
d) Biroului evidenţa patrimoniului, concesionări şi închirieri;
e) Directorului economic-Compartimentul financiar contabil şi control financiar de
gestiune.
Presedintele (şedinţei Contrasemnează Î tru legalitate —
VI.RESS Secretarul icipiului
WOHLFARII RUDOLF
04; ; G
unicib”
SS, >
V
LU 7
Anexa la Motaratea nr. IpY 2018
Nr. de înregistrare ................./2018
BORDEROU
Adresa imobilului: UAT MUNICIPIUL MIERCUREA CIUC
Adresă imobil |
- Nr, CF/
| Strada Număr , |
Localitate (Tarla) (Parcelă) Bloc | Scara | Etaj | Ap. | Nr.cad(lE) |
69264/65264
Miercurea Ciuc GalSandor O seca
e Proprietari:
Nume Prenume CNP 7]
MUNICIPIUL MIERCUREA CIUC SESESESESEIERPAEREREAE [7
Persoană autorizată:
Nume Prenume CNP/CUI
RÂKOSSY GABRIELLAMÂRTA |2|[6 [3 [1 ]1]0 [61 [9 [1 [333
. Număr pagini documentaţie:
LI] Numarul de ordine al documentaţiei din registrul de evidenţă a lucrărilor: 23992
. Conţinutul documentaţiei:
e borderou;
e notă de înregistrare
e dovada achitării tarifului;
e cerere de recepție;
e declaraţie pe proprie răspundere cu privire la identificarea imobilului măsurat;
e certificate de înregistrare fiscală;
* extras de carte funciară nr. 3562/08.02. 2018;
e extras decarte funciară nr...... [ue ;
e hotărâreanr... Ju. — copie conformă
e certificat de urbanism nr... eee - original;
e inventarul de coordonate al punctelor de staţie şi al punctelor radiate;
e calculul analitic a suprafeţei;
e memoriu tehnic;
* copia planului de amplasament şi delimitare a imobilului - nr,cadastral 65264;
e copia planului de amplasament şi delimitare a imobilului = nr. cadastral 9408;
* plan de amplasament şi delimitare a imobilului cu propunerea.de âlipire;
* plan de amplasament şi delimitare a imobilului: :
Fișierul a fost transmis la adresa hrGancpi.ro în data de .....
Serviciu achitat cu chit. nr. Data Suma Cod serviciu je
60,00 2.2.1
Către, 3
OFICIUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ HARGHITA
BIROUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ MIERCUREA CIUC
Nr. de înregistrare ...............+.+.+.+12018
CERERE DE RECEPŢIE ŞI ÎNSCRIERE
Subscrisa MUNICIPIUL MIERCUREA CIUC, cu sediul în localitatea Miercurea Ciuc, Piaţa Cetăţii, nr.1, CUI 4245747,
reprezentat prin FULEKI ZOLTAN LADISLAU, împuternicesc persoana juridică S.C. TOPO SERVICE S.A., conform contract nr.
17/01.02.2018, pentru înregistrarea documentaţiei la OCPI şi vă rog să dispuneţi:
|. OBIECTUL RECEPŢIEI:
0 prima înscriere
D actualizare informaţii cadastrale:
înscriere construcţii
modificarea limitei de proprietate
modificarea suprafeţei imobilului
actualizare categorii de folosinţă şi destinaţii
repoziţionare
alte informaţii tehnice cu privire la imobil
documentaţia de identificare a amplasamentului imobilului situat pe un alt UAT
documentaţie de atribuire număr cadastral
documentaţie pentru alipire teren
documentaţie de prima înregistrare Ul
documentaţie pentru apartamentare
documentaţie pentru dezlipire Ul
documentaţie pentru reapartamentare
documentaţie pentru mansardare
documentaţie pentru descrierea dezmembrămintelor dreptului de proprietate
documentaţie pentru reconstituirea cărţii funciare pierdute, distruse sau sustrase
II. OBIECTUL ÎNSCRIERII:
OD întabularea dreptului de proprietate
D înscrierea provizorie
DO0000
DIUDOIDO0a 00
D notarea
D radierea
IMOBILUL: UAT MUNICIPIUL MIERCUREA CIUC - nr.reg propriu 23992
ia Adresă imobil ăi Nr. CE/
Localitate (Tarla) (Parcelă) Bloc Scara Etaj Ap. Nr. cad (IE)
Miercurea Ciuc Gal Sandor 65264/ i
ACTUL JURIDIC care justifică cererea, anexat; Extras C.F.nr.3562/08.02.2018, Extras... C.F.ni Certificat de urbanism
frica) uzata issa sava S uparute îi
Solicit comunicarea răspunsului:
DO prin poştă
Semnătura și ștampila:
“(persoana autorizată)
Data “ “Suma Cod serviciu
2.24
Oficiul de Cadastii i “Imobiliară prelucrează date cu caracter personal furnizate de dumneavoastră prin mijloace
automatizate, în scopul efectuă
documentele din arhivă.
Informaţiile înregistrate sunt destinate utilizării de către operator şi sunt comunicate numai destinatarilor abilitaţi prin lege (Codul
civil, legi speciale), inclusiv organelor de poliţie, parchetelor, instanţelor, altor autorităţi publice.
Conform Legii nr. 677/2001 pentru protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a
acestor date, cu modificările şi completările ulterioare, beneficiaţi de dreptul de acces, de intervenţie asupra datelor şi de dreptul de a nu fi
supus unei decizii individuale. Totodată, aveţi dreptul să vă opuneţi prelucrării datelor personale care vă privesc, în limitele prevăzute de art.
15 din Legea nr. 677/2001, cu modificările şi completările ulterioare. Pentru exercitarea acestor drepturi, vă puteţi adresa la Oficiul de
Cadastru şi Publicitate Imobiliară cu o cerere scrisă, datată şi semnată, De asemenea, vă este recunoscut dreptul de a vă adresa justiţiei.
rierilor în sistemul integrat de cadastru și carte funciară sau în vederea eliberării copiilor de pe
Către,
OFICIUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ HARGHITA
BIROUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ MIERCUREA CIUC
DECLARAŢIE
Subscrisa MUNICIPIUL MIERCUREA CIUC, cu sediul în localitatea Miercurea Ciuc, Piaţa
Cetăţii, nr.1, CUL 4245747, reprezentată prin FULEKI ZOLTAN LADISLAU, prin prezenta declar pe
propria răspundere, în calitate de proprietar al imobilului situat pe teritoriul administrativ MUNICIPIUL
MIERCUREA CIUC, localitatea Miercurea Ciuc, , str.Gal Sandor, identificat prin nr.cad.65264, înscris
în C.F.nr.65264 /Miercurea Ciuc, nr.cad......., înscris în C.F.nr. „....., /Miercurea Ciuc sub sancţiunile
prevăzute de Codul penal, cu privire la falsul în declaraţii, că: am indicat persoanei autorizate limitele
imobilului, în vederea întocmirii documentaţiei cadastrale;
m am fost informat(ă) şi solicit înscrierea în evidenţele de cadastru şi carte funciară a
suprafeţei rezultate din măsurători de 553 mp, comunicată de persoana autorizată;
m am adus la cunoştinţa tuturor proprietarilor informaţiile mai sus menţionate, aceştia fiind
de acord cu întocmirea documentaţiei şi înregistrarea ei la OCPI
m imobilul nu se află în litigiu
Îmi asum întreaga răspundere pentru punerea la dispoziţia persoanei autorizate ing.RĂKOSSY
GABRIELLA MÂRTAIautorizaţie categoria D serie RO-B-F nr.0617 a următoarelor acte doveditoare
ale dreptului de proprietate
Extras C.F.nr.3562/08.02.2018
Extras C.F.Nr, „1. annuuoannnauoazee
în vederea identificării limitelor bunului imobil măsurat, pentru executarea documentaţiei cadastrale,
participând la măsurătoare.
Data: 07.05.2018
Semnătura şi ştampila.“ î
„rrafu RĂKOSSY GARRIEILA MÂRTA
Pa
te-Tiiobiliară prelucrează date cu caracter “zoom “furnizate de dumneavoastră prin mijloace
rilor în sistemul integrat de cadastru şi carte funciară sau în vederea eliberării copiilor de pe
Oficiul de Cadastrătşi. Pub!
automatizate, în scopul efectuarii îns
documentele din arhivă.
Informaţiile înregistrate sunt destinate utilizării de către operator şi sunt comunicate numai destinatarilor abilitaţi prin lege
(Codul civil, legi speciale), inclusiv organelor de poliţie, parchetelor, instanţelor, altor autorităţi publice.
Conform Legii nr. 677/2001 pentru protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie
a acestor date, cu modificările şi completările ulterioare, beneficiaţi de dreptul de acces, de intervenţie asupra datelor şi de dreptul de a nu fi
supus unei decizii individuale. Totodată, aveţi dreptul să vă opuneţi prelucrării datelor personale care vă privesc, în limitele prevăzute de art.
15 din Legea nr. 677/2001, cu modificările şi completările ulterioare. Pentru exercitarea acestor drepturi, vă puteţi adresa la Oficiul de
Cadastru şi Publicitate Imobiliară cu o cerere scrisă, datată şi semnată. De asemenea, vă este recunoscut dreptul de a vă adresa justiţiei.
FROM CEÎKSWERED MEDVET JDU VARUS PAA HD, 2402053743? 28 Qot, did 0:49 Pi,
3 aa am ama mami
ROMÂNEA VERP
EDER, NA LABE PODUL * de
CERTIH CAT DR ÎNRI2GISTR ARB FISCALĂ '
MUNCELU MERCUREA-EIUG
ÎI MHARGITA BARI Mocotarea Cha; ud poztits B3U$U
pla Gutâi ar 4 r
Atnortzrei. SEA 2949/2001 AT.A84 3-12+ 160)
Codul do dentifeare Bret (CAE. —«anaszar
| Daia Ahulid (CB: ca.or-toes
. tâticat deTVĂ dia ds dm Ă
” Raca oliăasrilt 1072000
cuie + i
, k |
Li
Li .
Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară HARGHITA
Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Miercurea-Ciuc
EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ
Carte Funciară Nr. 50458 Miercurea Ciuc
A. Partea Î, Descrierea imobilului
TEREN intravilan
Adresa: Loc. Miercurea Ciuc, Jud. Harghita
Nr. cerere: 7408
Ziua 14
„luna i 03
i ora
Nr, CF vechi:6334/N
Nr. | Nr, cadastral ii zu 3
cn tat E out Suprafața* (mp) Observaţii / Referinţe
AI CAD: 9408 86
B, Partea li. Proprietari şi acte
Înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale
Referinţe
16853 / 12/
08/2014
Act Notarial nr. Contract de vanzare cumparare nr. 893, din 11/
08/2014 emis de N.P. TORNAI ENIKO;
drepturi reale de garanţie şi sarcini
85 intabulare, drept de PROPRIETATEcu titlu de cumparare, dobandit prin AI
Convenţie, cota actuala 1/1
1) MUNICIPIUL MIERCUREA-CIUC, CIF:4245747, cu sediul in Miercurea. Ciuc
C. Partea [i. SARCINI.
inscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate, Referinţe
NU SUNT
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legi! Nr. 677/2001.
Pagina 1 din 2
txtrase pentru informare online la adresa epay,ancpi.ro
Formular verţiunea 1.1.
Carte Funciară Nr. 50458 Comuna/Oraş/Municipiu: Miercurea Ciuc
Anexa Nr, 1] La Partea |
Teren
Nr cadastral Suprafaţa (mp)* Observaţii / Referinţe
CAD: 9408 86
* Suprafaţa este determinată în planul de proiecţie Stereo 70.
$ ț ă
DETALII LINIARE IMOBIL
[ (rEOMIE EI PERETI Eesti IMOB) Date ca Est E E
Date referitoare la teren
Nr | Categorie |intra | Suprafaţa 1% AIE 7 SEPI A
cn | folosință |vilen (mp) Taria Parcelă Nr, topo Observaţii / Referinţe
1| altele |DA K . a : |
Certific că prezentul extras corespunde cu poziţiile in vigoare din cartea funciară originală, păstrată de acest
birou,
Prezentul extras de carte funciară este valabil la autentificarea de către notarul public a actelor juridice prin
care se sting drepturile reale precum şi pentru dezbaterea succesiunilor, iar informaţiile prezentate sunt
susceptibile de orice modificare, in conditiile legii.
S-a achitat tariful de 20 RON, -Chitanta interna nr.417263/14-03-2018 in suma de 20, pentru serviciul de
publicitate imobiliară cu codul nr. 272.
Data soluționării, Asistent Registrator, „asi atei a ROSEFG legenda
14-03-2018 ROXANA BURSUC | VARGA MAGDOLEA
Data eliberării, j Hetoreni Î)
i (parafa şi semnâtuta)
[6 Ja 12 4P (parafa şi sâmnătura),,
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 2 din 2
Extrase pentru informare otițihe 13 adresa epay.ancpl.ro
Nr, cerere
ă HARGHITA
ă Miercurea-Ciuc Ziua
AS i UNCIARĂ
PENTRU INFORMARE
Carte Funciară Nr. 65264 Miercurea Ciuc
A, Partea i. Descrierea imobilului
TEREN Intravilan
Adresa: Loc. Miercurea Ciuc, Str Ga! Sandor, Jud. Harghita
Obsenvaţii / Referinţe
Nr, | Nr. cadastral DR
Crt | Nr. topogratic | SuPrafata* (mp)
AL 65264
467
B. Partea il. Proprietari şi acte
Referinţe
Înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale
3562 / 08/02/2018
Act Administrativ nr. Hotărâre nr. 290, din 27710/2017 emis de Consiliul Loca] Municipal Miercurea Ciuc; Act
Administrativ nr, Hotararea nr. 6, din 25/01/2008 emis de Primaria Miercurea Ciuc (, Monitorul Oficial nr.282
Al
bis/29.04.2010 si Inventarul anexat);
intabulare, drept de PROPRIETATEcu titlu de dobandire c domeniu
82 |public, dobandit prin Lege, cota actuala 1/1
1) MUNICIPIUL MIERCUREA-CIUC, CIF:4245747
OBSERVATII: pozitie transcrisa din CF 62590/Miercurea Ciuc, inscrisa prin incheierea nr. 22615 din 10/
12/2013;
C. Partea III. SARCINI.
inscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate, Referinţe
drepturi reale de garanţie şi sarcini
NU SUNT
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 1 din3
Formular versiunga 1.1
Extease pentru intermare on-line lu adresa epay.ancpl.ro
Carte funciară Nr
Anexa Nr. 1 La
Teren
[NE cadastral] |Suprafaţa (mp)*
55264 67]
* Suprafaţa este determinată În planul de proiecție Stereo 78:
DETALII LINIARE JMOBIL
ÎN
Temei i
i |
ia
62590
4
== 65264
D=.
i 51984 i
i
Date referitoare la teren
Nr | Categorie |intra Suprafaţa z Și Ă
Cr | folosință. |vilan (mp) Tarta Parcelă Nr, topo Observaţii / Referinţe ]
1 drum DA 467 - - - neimprejmuit
Lungime Segmente
1) Valorile lungimilor segmentelor sunt obţinute din proiecţie în plan,
Punct Punct Lungime segment
început] sfârşit 1 (m)
1 2 21,18
2 3 10.706
3 4 6.305
4 5 10.199
5 6 6.863
6 [4 14,984
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legi! Nr. 677/2002. Pagina 2 din 3
E etease nentru informare on-line ta adresa epay.ancpl.ro Formular vermunea 1.
Carte Funei Nr. 65264 Comuna/Oraş/Muinici,
Punct Punct Lungime segment
început sfârşit (= (m)
7 8 6.881
8 9 1.427
9 10 10.699
10 E] 5.513
** Lungimiie segmentelor sunt determinate în planul de proiecţie Stereo 70 şi sunt rotunjite la 1 milimatrii,
*** Distanţa dintre puncte este formată din segmente cumulate ca sunt mai mici decât valoarea 2 milimetru.
Certific că prezentul extras corespunde cu poziţiile in vigoare din cartea funciară originală, păstrată de acest
birou.
Prezentul extras de carte funciară este valabil la autentificarea de către notarul public a actelor juridice prin
care se sting drepturile reale precum şi pentru dezbaterea succesiunilor, iar informaţiile prezentate sunt
susceptibile de orice modificare, in conditiile legii. ,
S-a achitat tariful de 120 RON, -Chitanta interna nr.415705/08-02-2018 in suma de 120, pentru serviciul de
publicitate imobiliară cu codul nr. 222.
Data soluționării, Asistent Registiator, Referent,
06-03-2018 peroniere tener
Bata eliberării,
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 3 din 3
Extrase pentru informare om-lina la adresa epay.ancpl.ro formular versiunea 1.
Inventar de coordonate
Judeţul: HARGHITA
Denumirea unităţii administrativ-teritoriale: MUN. MIERCUREA CIUC
Cod SIRSUP: 83320
|. Puncte geodezice de sprijin vechi
II. Punctele reţelei de indesire şi ridicare
III. Punctele radiate
Cod punct X Y
39 540500.920 562117.910
40 540502.870 562096.820
61 540492.300 562095.120
62 540492.990 562088.853
63 540483.530 562096.430
64 540484.180 562111.400
65 540483.640 562118.260
66 540484.900 562117.590
67 540495.510 562118.970
68 540482.819 562089.604
2 540498.052 562090.392
3 540498.630 562086.420
5 540504.418 562087.391
Schema de calcul a suprafeţei
LOT 1
Cod punct X __ Y dm]
68 540482.819 562089.604 6.863
62 540492.990 562088.853 10.199
61 540492.300 562095.120 6.305
40 540502.870 562096.820 10.706
39 540500.920 562117.910 21,180
67 540495.510 562118.970 5.513
66 540484.900 562117.590 10.699
65 540483.640 562118.260 1.427
64 540484.180 562111.400 6.881 |
63 540483.530 562096.430 14.984
Suprafaţa = 466,85
LOT 2
Cod punct X Y d(m)
5 540504.418 562087.391 5.869
40 540502.870 562096.820 9.555
61 540492.300 562095.120 10.706
62 540492.990 562088.853 6.305
2 540498.052 562090.392 5.291
3 540498.630 562086.420 4.014
Suprafaţa = 85.74
Imobil rezultat
Cod punct X Y d(m)
68 540482.819 562089.604 6.863
62 540492.990 562088.853 10.199
2 540498.052 562090.392 5.291
3 540498.630 562086.420 4.014
5 540504.418 562087.391 5.869
40 540502.870 562096.820 9.555
39 540500.920 562117.910 21.180
67 540495.510 562118.970 5513
66 540484.900 562117.590 10.699
65 540483.640 562118.260 1.427
64 540484.180 562111.400 6.881
63 540483.530 562096.430 14.984
Suprafaţa = 552.59
MEMORIU TEHNIC
1. Adresa imobil: UAT MUNICIPIUL MIERCUREA CIUC, localitatea Miercurea Ciuc, str. Gal Sandor.
2. Tipul lucrării: înscrierea modificărilor intervenite ca urmare a alipirii imobilelor identificate cu nr.cad.9408, și
nr.cad.65264.
3. Scurtă prezentare a situaţiei din teren: patru imobile situate în intravilanul localităţii Miercurea Ciuc format
din două parcele având categoriile de folosinţă drum. Imobilele sunt înscrise în C.F.nr............ /Miercurea Ciuc,
nr.cad.9408 și C.F.nr.65264/Miercurea Ciuc, nr.cad.65264.
Operaţiuni topo-cadastrale ef
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.