HCL 189/2019 Mediaș adoptată

ROMANIA JUDEŢUL SIBIU A MUNICIPIUL MEDIAȘ Judeţul Sibiu, 551017, Mediaş, Piaţa Corneliu Coposu nr. 3, Tel: +40 269 803 803, Fax: +40 269 841198 wwaw.primariamedias.ro; e-mail: primaria(Oprimariamedias.ro HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului de cooperare între Municipiul Mediaș, județul Sibiu din România și Orașul Lutherstadt Wittenberg, Landul Saxonia - Anhalt, Republica Federală Germania Consiliul local al municipiului Mediaş, întrunit în şedinţă extraordinară la data de 10 iunie 2019, Având în vedere: - Expunerea de motive la proiectul de hotărâre aflat la punctul nr. 1 pe Ordinea de zi şi raportul întocmit de Direcţia Administraţie Publică Locală din cadrul Aparatului de specialitate al Primarului municipiului Mediaş înregistrat sub nr. 9.571/ 07.06.2019, prin care se propune aprobarea Acordului de colaborare între Municipiul Mediaș, judeţul Sibiu din România şi Oraşul Lutherstadt Wittenberg, Landul Saxonia - Anhalt, Republica Federală Germania, Văzând adresa 3.852/06.03.2019 prin care Oraşul Lutherstadt Wittenberg, din Republica Federală Germania și-a manifestat intenţia de a stabili relaţii de colaborare cu Municipiului Mediaş, Având în vedere avizele Ministerului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice, respectiv Ministerului Afacerilor Externe comunicate prin adresele nr. 63.435/09.05.2019//7.717/13.05.2019 şi nr. H 2-2/1567/06.05.2019//8.763/29.05.2019, În conformitate cu prevederile art. 41 alin. (3) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, În temeiul prevederilor art. 14, art. 15 alin. (5), art. 16, art. 36 alin. (2) lit. ”e”, alin. (7) lit. ”b”, art. 45, art. 77, art. 115 alin. (1) lit. „b” şi alin. (7) din Legea nr. 215/2001 — Legea administraţiei publice locale, republicată şi actualizată, HOTĂRĂȘTE Art.1. Se aprobă Acordul de cooperare între Municipiul Mediaş, judeţul Sibiu din România și Orașul Lutherstadt Wittenberg, Landul Saxonia - Anhalt, Republica Federală Germania, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Se împuternicește Primarul Municipiului Mediaș să semneze în numele și pe seama Municipiului Mediaş, Acordul de colaborare ce se va încheia între Municipiul Mediaş, judeţul Sibiu din România și Orașul Lutherstadt Wittenberg, Landul Saxonia - Anhalt, Republica Federală Germania. Art.3, Primarul municipiului Mediaş, prin Direcţia Administraţie Publică Locală din subordinea sa, va asigura ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri, cu respectarea dispoziţiilor din actele normative în materie, Art.4. Secretarul municipiului Mediaş are responsabilitatea comunicării prezentei hotărâri Primarului municipiului Mediaş, Instituţiei Prefectului Judeţului Sibiu, Direcţiei Economice, Direcţiei Administraţie Publică Locală, şi se aduce la cunoştinţă publică prin publicarea acesteia pe pagina de internet www,primariamedias,.ro. CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR, Petruţiu Marina Șimona CA PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ, OROSZ CSABA Nr. 189/2019 Cu un număr de 17 voturi „pentru” din numărul total de 21 consilieri în funcţie, PMS/MD 4 ex. Cod: FP-06-0] ver.| Anexa la HCL nr. (47/2019 ACORD DE COOPERARE INTRE Municipiul Mediaș, judeţul Sibiu din România și Orașul Lutherstadt Wittenberg, Landul Saxonia - Anhalt, Republica Federală Germania Municipiul Mediaş, Judeţul Sibiu din România şi Oraşul Lutherstadt Wittenberg, Landul Saxonia - Anhalt, Republica Federală Germania, denumite în continuare Părți, Dorind să contribuie la dezvoltarea cooperării bilaterale şi a relaţiilor de prietenie între statele lor, Fiind interesate de consolidarea şi diversificarea relaţiilor tradiţionale de prietenie dintre Părţi, ca și de dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administraţiei publice locale în acord cu modelul Uniunii Europene, Convinse de faptul că această nouă formă de cooperare va contribui la diversificarea relaţiilor dintre Părţi, Au convenit următoarele: Art.l Obiective Părţile vor coopera în vederea creșterii capacităţii instituţionale a autorităţilor publice locale din localităţilor lor cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităţilor locale, precum şi pentru implementarea unor proiecte transfrontaliere. În acest sens Acordul de Cooperare doreşte să întărească prietenia româno- germană dintre cetăţenii celor două state europene și se înțelege a fi o punte vie a Uniunii Europene. Art.2 Domenii de cooperare (1) În baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii, egalității şi avantajului reciproc, Părţile vor dezvolta relaţii de cooperare în următoarele domenii: a) Administraţie publică locală; b) Economie; c) Învăţământ și Cercetare: d) Sport; e) Turism; F) Artă şi Cultură; (2) Părţile pot coopera și în alte domenii decât cele indicate în prezentul Acord, în funcţie de necesitățile sau dezvoltarea altor domenii de cooperare. în conformitate cu atribuţiile lor prevăzute în legislaţiile în vigoare în cele două state. Art. 3 Modalităţi de cooperare În conformitate cu competențele lor specifice, Părţile: a) vor impulsiona schimbul de delegaţii, vizite ale experţilor şi specialiştilor în domeniile cultural, economic, administrativ, turistic, educativ și sportiv; b) în același timp, vor acţiona pentru realizarea unui schimb de experienţă între structurile administrative aflate în coordonarea celor două părţi semnatare, stabilirea şi realizarea unui sistem relațional între aceste structuri și promovarea imaginii activităţii acestora la nivelul comunităţilor locale ale celor două Părţi; c) se vor realiza schimburi de experienţe și modele din sistemul de învăţământ și se va promova schimbul economic; d) se vor lansa vizite reciproce ale cetățenilor, oamenilor de ştiinţă precum şi ale profesorilor și elevilor; e) vor intensifica schimburile culturale, facilitând în acest scop colaborarea între asociaţii, ansambluri artistice, instituţii publice și organizaţii culturale şi se va face apel la toţi actorii şi toate instituţiile să participe în cadrul expozițiilor, activităţilor de muzică şi dans, sărbătorilor orăşeneşti, respectiv civice, schimburilor de tineri şi seniori, etc.; f) în domeniul sportului, vor sprijini colaborarea dintre cluburile sportive în vederea participării la diferite manifestări sportive organizate în Mediaş sau în Lutherstadt Wittenberg; g) Părțile se vor informa reciproc despre oportunităţile de promovare existente pe plan local (expoziţii, târguri saloane) şi se vor derula, dacă este oportun, proiecte comune în acest domeniu. Patrimoniul reformator comun al Părţilor va fi păstrat, iar asemănările vor fi subliniate şi comunicate public. Vor fi promovate și sprijinite vizitele şi participările la festivalurile civile şi urbane; h) Părţile vor avea abordări diferite pentru soluţionarea problemelor din toate domeniile care ar trebui abordate şi fructificate reciproc fiind posibil un schimb temporar de personal administrativ; i) vor fi create legături personale precum și alte legături, scopul acestui Acord de Cooperare fiind de a consolida și a dezvolta astfel de prietenii, de a depăși dificultățile împreună, de a echilibra interesele diferite într-un spirit fratern, de a învăţa mai bine unul de la altul. Art.4 Aspecte financiare Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părți. Art.5 Coordonarea activităților de cooperare (1) Fiecare parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a prezentului Acord. (2) Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Art.6 Soluţionarea diferendelor Orice diterend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Art.7 Modificarea Acordului de cooperare Prezentul Acord poate fi modificat sau completat în baza acordului reciproc, în scris, al Părţilor. Modificările şi completările intră în vigoare la data semnării. Art. 8 Intrarea în vigoare, durată şi denunțare (1) Prezentul Acord de cooperare se încheie pe durată nedeterminată și intră în vigoare de la data semnării. (2) Oricare dintre Parţi poate denunța prezentul Acord de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea îşi produce efectele după trei luni de la data primirii respectivei notificări. (3)Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnat la ............. „ la (Data)... „ în două exemplare originale, în limbile română, germană şi engleză. toate textele fiind legal autentice. În caz de diferende de interpretare textul în limba engleză va prevala. Pentru Pentru Municipiul Mediaș Orașul Lutherstadt Wittenberg Județul Sibiu Landul Saxonia - Anhalt Din România Din Republica Federală Germania Primar, Primar, Gheorghe Roman Torsten Zugehâr PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR Petruţiu Marina Simona Obost ESB E A N