ROMÂNIA
JUDEŢUL MUREŞ
COMUNA GURGHIU
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA _nr.
47 / 2024
privind însușirea documentaţiei cadastrale pentru înscrierea în sistemul integrat de
cadastru și carte funciară a unor imobile din proprietatea Comunei Gurghiu, Județul Mureș
Consiliul Local al Comunei Gurghiu,
Întrunit în şedinţă ordinară în data de 30.05.2024,
Luând) în discuţie proiectul de hotărâre privind însușirea documentaţiei cadastrale pentru
înscrierea în sistemul integrat de cadastru și carte funciară a unor imobile din proprietatea Comunei
Gurghiu, Judeţul Mureş, înaintat de către primarul Comunei Gurghiu, d-l Boar Laurenţiu-Dumitru,
prin referatul de aprobare nr. 4379/20.05.2024,
Având în vedere:
- raportul de specialitate nr. 4382/2024 înaintat de compartimentul agricol;
- avizul Comisiei pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea
drepturilor şi libertăţilor cetățenilor nr.
67/2024;
- avizul Comisiei pentru probleme economico-sociale, buget, finanţe, administrarea
domeniului public şi privat al comunei, amenajarea teritoriului şi urbanism, realizarea lucrărilor
publice, protecţia mediului nr.
67/2024;
- avizul Comisiei pentru învățământ, sănătate, cultură, protecție socială, sport şi agrement,
servicii şi comerţ, conservarea monumentelor istorice şi de arhitectură nr.
67/2024;
În baza:
- art. 860 alin. (1) din Legea 287/2009 privin Codul Civil, republicată, cu modificările şi
completările ulterioare,
- prevederile Legii nr. 7/1997 a publicităţii imobiliare, republicată, cu modificările şi
completările ulterioare, art.41 alin.(5),
- Ordin nr. 600 din 8 februarie 2023 pentru aprobarea Regulamentului de recepție şi înscriere
în evidenţele de cadastru şi carte funciară, cu modificările şi completările ulterioare, art. 18, lit.a),
În temeiul art.129 alin.(1), alin. (2) lit.c), alin.(14), art. 139 alin.(3) lit.g), art.196 al.(1) lit.a),
art.286 alin.(1), alin.(4), din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, adoptă prezenta:
HOTĂRÂRE:
Art.1. Se însuşeşte documentaţia cadastrală de primă înscriere în sistemul integrat de cadastru
şi carte funciară a imobilului Drum, în favoarea Comunei Gurghiu, județul Mureș, domeniul public,
în administrarea Consiliului Local Gurghiu, imobil situat în localitatea Adrian, identificat ca Drum,
cu o lungime totală de 1200 m, cu S= 4957 mp, în extravilanul Comunei Gurghiu, conform
documentaţiei! cadastrale nr. 4333/17.05.2024, întocmită de S.C. Cad Topo Land SRL, autorizată
ANCPI, ce constituie Anexa nr.1 anexă care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Se însușește documentaţia cadastrală de primă înscriere în sistemul integrat de cadastru
şi carte funciară a imobilului Drum, în favoarea Comunei Gurghiu, județul Mureş, domeniul public,
în administrarea Consiliului Local Gurghiu, imobil situat în localitatea Caşva, identificat ca Drum,
cu o lungime totală de 1782 m, cu Stota1=7219 mp din care S1=248 mp în intravilan şi S2=6971 mp în
extravilanul Comunei Gurghiu, conform documentaţiei cadastrale nr. 4334/17.05.2024, întocmită de
S.C. Cad Topo Land SRL, autorizată ANCPI, ce constituie Anexa nr.2, anexă care face parte
integrantă din prezenta hotărâre.
Art.3. Se însuşeşte documentaţia cadastrală de primă înscriere în sistemul integrat de cadastru
şi carte funciară a imobilului Drum, în favoarea Comunei Gurghiu, județul Mureș, domeniul public,
în administrarea Consiliului Local Gurghiu, imobil situat în localitatea Adrian, identificat ca Drum,
cu o lungime totală de 652 m, cu S=2595 mp, în extravilanul Comunei Gurghiu, conform
documentației cadastrale nr. 4335/17.05.2024, întocmită de S.C. Cad Topo Land SRL, autorizată
ANCPI, ce constituie Anexa nr.3, anexă care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.4.) Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se însărcinează Primarul comunei
Gurghiu.
Art.5. Prezenta hotărâre se comunică, prin intermediul secretarului general al comunei
Gurghiu, în termenul prevăzut de lege, Primarului comunei Gurghiu, Instituţiei Prefectului — Judeţul
Mureş, B.C.P.[. Reghin și se aduce la cunoştinţă publică prin afişarea la sediul primăriei, precum şi
în Monitorul oficial local pe site-ul oficial al instituţiei la adresa www.comunagurghiu.ro.
Gurghiu, 30.05.2024
Preşedinte de şedinţă
e Secretar general,
Ioan-Paul TÂAMAȘ
Mihai-llie MOLDOVAN
1.
ANEXA MR. 7 2 PCL. MR. 40/26
ROMÂNIA - JUDEȚUL MUREŞ
COMUNA GURGHHI
INTRARE ; IEȘIRE
MEMORIU TEHNIC 4233/205249
NS
Adresa imobil:
Imobilul masurat se afla in loc. ADRIAN - extravilan, UAT GURGHIU,
2. Tipul lucrării:
PRIMA INREGISTRARE IMOBIL — drum, în baza Legii 7/1996, art. 41, alin. 5 șia
HCL emisă de către Comuna Gurghiu, proprietar COMUNA GURGHIU (domeniul
public) cu inscrierea suprafetei rezultate din masuratori de 4957 mp.
3. Suprafata supusa receptiei este de 4957 mp.
4, Scurtă prezentare a scopului întocmirii lucrării:
7.
Imobilul in discutie reprezinta o drum identificat în extravilanul loc. ADRIAN, ce
porneste de la intersecţia cu DE 43]3, spre sud, pe o lungime de 1200 m, cu o suprafata
de 4957 mp, până la STRADA | (Adrian) — IE 55229 GURGHIU.
Drumul creat străbate DE 4317, DE 4366, fiind parte a implementarii proiectului din
Investiţia 1.4 "Implementarea a 3.000 km de trasee cicloturistice la nivel național”,
finanţat din PNRR, Componenta 11 — Turism şi cultură.
Descrierea generala a operaţiunilor efectuate în faza de documentare a lucrării:
La solicitarea proprietarului pentru realizarea documentatiei, s-a interogat baza de date
OCPI si s-au efectuat măsuratorile ținând cont de traseul aprobat de către MDLPA şi
indicaţiile privitoare la limite ale proprietarului, pentru actualizarea curenta.
Se propune crearea unei cărţi funciare astfel:
TEREN:
Suprafata de: 4957 mp, categoria de folosinta drum extravilan.
Proprietar: COMUNA GURGHIU, domeniu public.
Operaţiuni topo-cadastrale efectuate*;
Masuratorile s-au facut in regim RTK, in principal pe linitele existente în teren.
Aparatul GPS este CHC X9]+.
NOTA:
> mentionam gratuitatea documentatiei conform art.8, al. |, lit.b din ORD
16/07.01.2019 privind aprobarea tarifelor pentru serviciile furnizate de
ANCPI si institutiile sale subordonate.
> Rugăm eleborarea unei HCL în scopul întabulării suprafeţei de 2595
mp; categoria de folosinta drum extravilan, proprietar: COMUNA
GURGHIU, domeniu public.
Pia
(SI RAT!/g)
Y GAT
Q me!
Ş cea A
Data întocmirii: 05.2024
Semnătura şi ştampila
OJA aa Plan de amplasament si delimitare a imobilului
IOANE: Scara 1:1000 Plansa |
Nr. cadastral | Suprafata masurata a imobilului [za Adresa imobilului
4957 mp Loc. ADRIAN-extrasilan = DE 49117, 4966
IS: 3 Cartea Funciara nr. Uaitalea Administrativ teritoriala (AT) |
A sasi CURGEIU —]
" i
ş [ă documentatie gratuita cont. art, 214, lt. b din ORD
16/2019 al AXCPI
, i & Vale releritoare Ia terea
şi seta | CE ce Spa vata
. 4 EI 4367 Bezoprejzait
% Tea [E3]
B. Date referitoare la constructii
cotit. | atata | Sire esa a veattaai
tal
| Ssrutata ta e re e a 457 2p
x
L Coclirea atridulrea zuraarilă cadastral si btrodez
în sistemul integrat de cedastru și carte
ersa imobilahui
foaciara
SCHITA
DE RACORDARE
A PLANSELOR
Plan de amplasament si delimitare a imobilului
Scara 1:1000 Plansa 2
N. cadastral _| Suprafata masurata a imobilului (mp) Adresa imobilului
4957 mp ec. ADRIAN-extrarilaa - DE 4917, 4966
Cartea funciara ar. Unitatea Administrativ țeritoriala (UA?)
GURGHIU
EX
SCHITA
DE RACORDARE
A PLANSELOR
documentatie gratuita conf, art.8, ali, lt. b din ORD
16/2019 a) ANCPI
A. Date referitoare Ta Teres
EA Catezoria de Lt
peceta | ASE Szlg Xeatiezi
1 bi 4057
fetzi 257
B. Date referitoare la constructii
cati | Denizatta Seprtul cca tn să Neatza]
TA]
Sapreleta totale menizeta a inebiletul = 4957
Septatata din oct = disp?
Eozecter
Şoalirra atribeirea numara cadastral și iztrodecerea imobduli
(3 sistemul Integral de cacastre și carte fendize
Sezzaatara
>
Plan de amplasament si delimitare a imobilului
Scara 1:1000
Plansa 3
]
Ar. cadastral
Suprafata masurata a imobilului (1
4057 mp
Adresa imobiluluj
loc. ADRIAN-ertrașilan = DE (317, 1368
Cartea funciara
DI,
Unitetea Administrativ teritoriala (UA)
GURGHIU
documentatie gratuita conf, art, 2], Ut. b din 0RD
16/2019 al ACP
A Date referitoare Ta Terea
Calegeria di Scpretat
iai de ee seztazi
3 4359 Deizprepatit
EXT] 4557
B. Date referitoare la constructii
Sipraleta cozi ]
este ceata Vestazi
Supretata
Molele arurata a izolati e 4357 mp
SYpretata €la art n 4067 mp
inspector
Coafinn atrivulrea muz
Sezzaatura
Buzzaruhi cadastral şi introdecerea asa |
În sistazati integrat de cadastru si serte fzeiara
SCIUTA
DE RACORDARE
A PLANSELOR
PAEXA MR 2 17 VCL, 0/ Jo)
ROMÂNIA - JUUEŢI:L MUREŞ
COMUNA GURGHIL
INTRARE IEŞIRE
MEMORIU TEBNIC
1. Adresa imobil:
Imobilul masurat se afla in loc, CASVA - intravilan/extravilan, UAT GURGHIU.
2. Tipul lucrării:
PRIMA INREGISTRARE IMOBIL -— drum, în baza Legii 7/1996, art. 41, alin. 5 şi a
HCL emisă de către Comuna Gurghiu, proprietar COMUNA GURGHIU (domeniul
public) cu inscrierea suprafetei rezultate din masuratori de 7219 mp.
3. Suprafata supusa receptiei este de 7219 mp.
4. Scurtă prezentare a scopului întocmirii lucrării:
Imobilul in discutie reprezinta o drum identificat în extravilanul loc. CASVA, ce
porneste din STRADA 7 — CASVA - IE 55221 GURGHIU, pe o lungime de 1782 m, cu
o suprafata de 7219 mp, până la limita pădurii Dumbrăviţa.
Drumul creat străbate DCL 3524, DE 3377, fiind parte a implementarii proiectului din
Investiţia 1.4 "Implementarea a 3.000 km de trasee cicloturistice la nivel naţional”,
finanţat din PNRR, Componenta 11 — Turism şi cultură.
5.| Descrierea generala a operaţiunilor efectuate în faza de documentare a lucrării:
La solicitarea proprietarului pentru realizarea documentatiei, s-a interogat baza de date
OCPI si s-au efectuat măsuratorile ținând cont de traseul aprobat de către MDLPA şi
indicaţiile privitoare la limite ale proprietarului, pentru actualizarea curenta.
Se propune crearea unei cărţi funciare astfel:
TEREN:
Suprafata de: 7219 mp, categoria de folosinta drum, 248 mp- intravilan şi 6971 mp -
extravilan.
Proprietar: COMUNA GURGHIU, domeniu public.
6. Operaţiuni topo-cadastrale efectuate:;
Masuratorile s-au facut in regim RTK, în principal pe linitele existente în teren.
Aparatul GPS este CHC X91+.
7. |NOTA:
> mentionam gratuitatea documentatiei conform art.8, al. 1, lit.b din ORD
16/07.01.2019 privind aprobarea tarifelor pentru serviciile furnizate de
ANCPI si institutiile sale subordonate.
> Rugăm eleborarea unei HCL în scopul întabulării suprafeței de 2595
mp, categoria de folosinta drum extravilan, proprietar: COMUNA
GURGHIU, domeniu public.
Sana
ate
ii e
LAN Fi
F ) A.
Semnătura şi ştampila
Data întocmirii: 05.2024
virmita intravilen
Plan de amplasament si delimitare a imobilului
IOJA gi
IOANE"
Scara 1:1000 Plansa 1
Ne. cadastral | Suprafata masurata a imobilului (mp) Adresa imobilului
7219 mp Loc.CISVA-extravilea/intravilan — DCL 3524, DE 3577
Cartea funciera nr. Unitatea Administrativ teritoriale (UA) —]
GURGHIU ]
documentatie gratuite conţ, art.8, all, lit. b din ORD
16/2019 al ANCPI
A. Date referitoare Ta Tercă
[SA Categeriz ce Suzpetela
partea | tt, (435) eta
i TE EI -
EI ÎN: A Fii zeiroprepneit
Tei ECF
B. Date referitoare Ja constructii
tt. [oma Ţeeatggpe a metz
—
Supratata totala zaerarata a Eoebu] = 7042 mp
Supcelata ata act = 7A2 mp
Marita:
Ser PAT)
Vi 101
Nec
Erpecter
Poafizza ateibcirea zumenviui eedusira) si iztroduceres imobilulei
în sistezaal intezzel de cadastru si certe facelaze
SCHITA DE RACORDARE
A PLANSELOR
INqniicoc 8333onpAnaŢ j£ ansvpd |MUVIGAU GorauIa tanjuog
PanyeUzog
P20PER; CNZE2 şi MNropta 39 184940) nare 0)
1026
dea 292. = 100 Up viepeadag
dia 2%02 2 PfR(RorEŢ v sumezta ape Vian
PRI
a TES
Lilia) ze 2 oa rate PREA | 29
Won.nsa00 e] 92F0p23j1 0)2q “q
tz [03
nrehudezpa ea za că
[iz EI] L
a
ra afle | tt Ei
2319) V[ Bavoi3p53 oua
TONY Te 6102/9r Q0 cip 4 1n pie “gryre “zoo eyinye22 opejuourmaop
[
DIHDUND
(EN) STFIONa FIE TERETORY CaTa
SRO 3
[2256 80 Yase 730 = UeAV-Uţ/OU AVEO -VASVI 301
dur Gizi
L
FATpASATI a5Ipy |[AEE] ÎNȚaȚiROIET o OTE INEaUa 3,
IS |IRZSEpE3 30
2 bSUdid
0001: eamos
Ma(n[iqouuţ e oxentuuirap 15 uouresețdure ap Ueld
BI0pUoy 2970 p5 DIVEIpT2 2p Vaza (nm
PRIGOU FAZONPATIU) FE TRNSYp? JNmaoumu va canjuo9
Lică "045 OI OI0L QY9 26 among
da apel = pe up mopaudrs
dn 2ya1, a jrorgRoec e ezezirzea ereley viepusdng
RI
Pann ee rs maps ma | e
Monnsuco ul Oxtogutajoz Opaq “6
az 3
pupaza [ZI EI z
Panca ta ——— ca
a
edr P- Er]
919)_9| 2130U3pI oaqy
1dONY [2 6102/91 040 Up 4 “Ap “772 'Qryro “poa eapnje? opeguoumaop
DO TI38A5] —
[ (2VN) P0IEOIRII ANPBSTURIAY 220011Cn | "E Open vaţie) |
[2256 Ad "Yese 120 OAC 0j UE 3 VASVI IVI dur 6i2z,
[= InIRRAPLI, O55Tp |(AT) ȚArREIAOLIȚ 9 EĂETESTTI UEȚEZAS | TEEN
£ esueiq 0001:7 vies
TNINIIQOUIȚ e A.rejțuuţțop 15 țuoureseţdure op ueg
arayvaurag
PIRHRERj CHSD (E ANSapI2 OP 193D0CŢ [atzanste up
PIMHIAOEI €az3onpozen ți pencepea prinrcura paapnaina ELzpIe9 27
aodra “DIS CAF] Odo av) 28 Auegeoarg
der 27, m pn cp viaperdag
d 2yal, = TRROGOC 3 enarureea sr epapeidag.
[_
[iuti A De n Ceea dog | envaneca [iza
NIORIISU09 2] d1g0pajou ea “8 SOTISNYI Y
[IA TI RVOCOV 20 vus
Vntrfazdazv i x EI
CZ Er] 1
TERT i
A able ce Ti E)
U919)_9| 31%09u2ppă Ry __]
1dNY 12 6102/91 (RO t4P q "712 "gr420 *pzco eyimye:3 opeguotinaop
gis ai ARIA a — ——
- (EV) EIeEIOREAT apiSzIERUREP Son | 38 VraBTR 634359]
|26E 20 "Vase Da = VAAe aj UTA Sz3 VA573 391] d Gaz
fhm LI IAInnSOLaj ES9Ipy |(AC ȚpaTgOoEE 9 FREZE TApEZIRS [ETISEpE3-IR
v eSuzd 0007:1 e.00g
Mlnl/qouu! e oreșuujap 15 yuouresedure 2p Uolg
Plan de amplasament si delimitare a imobilului
Scara 1:1000 Plansa 5
Nr. cadestra! | Suprafata masurate 2 imobilului (mp)
1219 mp
Adresa imobilului
Loc:CASYA-extravilen intravilan — DCL, 3524, DE 3977)
Cartea funciara ar.
Unitatea Adminicizatis teritoriala (VAT)
GURGHIU
SCHITA DE RACORDARE
A PLANSELOR
docunentatie gratuita conf, art.B, ali, lit. b din ORD
16/2019 al ANCPI
A. Date releitoate la Terea
LA Calegozta de Supratuta
, Dă i Veattzi
EI FI TIR Zi
EI [ia CEZ tempresaăt
Tel KZT]
1 B. Date referitoare Ja coastruetii
Be | Desteatie | serata coast de sat Neztizi
cezste. (65
i
Supratata totala marete a iod:
Sspratata da act e
i a
TR za
742 mp
Coafirra atribuirea puzanuei sadestral si introducerea imetidlei
în sistezti lotegret de cadavru 5 carte hzciara
Inspector
Semeatura
ANEXA NA.3 pi PCL, M.
49/2024
ROMÂNIA JUDEŢUL MURE
COMUNA GURGHIU! i
INTRARE IESIRE
MEMORIU TEHNIC
1. Adresa imobil:
Imobilul masurat se afla in loc. ADRIAN - extravilan, UAT GURGHIU.
2. Tipul lucrării:
PRIMA INREGISTRARE IMOBIL — drum, în baza Legii 7/1996, art. 41, alin. 5 şi a
HCL emisă de către Comuna Gurghiu, proprietar COMUNA GURGHIU (domeniul
public) cu inscrierea suprafetei rezultate din masuratori de 2595 mp.
3. Suprafata supusa receptiei este de 2595 mp.
4. Scurtă prezentare a scopului întocmirii lucrării:
Imobilul in discutie reprezinta o drum identificat în extravilanul loc. ADRIAN, ce
porneste din DE 4313, spre nord, pe o lungime de 652 m, cu o Suprafata de 2595 mp.
Drumul creat străbate F 4312 fiind parte a implementarii proiectului din Investiţia 1.4
"Implementarea a 3.000 km de trasee cicloturistice la nivel național”, finanţat din PNRR,
Componenta 11 = Turism şi cultură,
3. Descrierea generala a operațiunilor efectuate în faza de documentare a lucrării:
La solicitarea proprietarului pentru realizarea documentatiei, s-a interogat baza de date
OCPI si s-au efectuat măsuratorile ținând cont de traseul aprobat de către MDLPA şi
indicaţiile privitoare Ia limite ale proprietarului, pentru actualizarea curenta.
Se propune crearea unei cărți funciare astfel:
TEREN:
Suprafata de: 2595 mp, categoria de folosinta drum extravilan.
Proprietar: COMUNA GURGHIU, domeniu public - înscriere provizorie.
6. | Operaţiuni topo-cadastrale efectuate::
Masuratorile s-au facut in regim RTK, in principal pe linitele existente în teren.
Aparatul GPS este CHC X91+.
7. | NOTA:
> mentionam gratuitatea documentatiei conform art.8, al. 1, lit.b din ORD
16/07.01.2019 privind aprobarea tarifelor pentru serviciile furnizate de
ANCPI si institutiile sale subordonate.
> Rugăm eleborarea unei HCL în scopul întabulării suprafeţei de 2595
mp, categoria de folosinta drum extravilan, proprietar: COMUNA
GURGHIU, domeniu public - înscriere provizorie,
Data întocmirii: 02.2024
Sta, la 9a
îi Semnătura şi ştampila
aropuj ore
IWDROGZȚ e2x0Apanci (e feziopea
Vero
RIIcep2o cp 1ex9na mezaj ap
RECO vaupâtrje Gaya0
pod
d 3 7
DE5 (AVI 0302 CX) 25 Aumoora
da geşa = por
PP Ap viappudog
9 RENI tri) vapadeg
NEL
Ţ
PacntaR
me manere
ÎFONIISU09 81 92000412J91 3yeg “q
Sea ei
unorfadezpoa aa li
poa
ses
ne | mt | E
1212 | AreoAHapai D9g_Y
1d9NY 19 6102/91 (RIO UP 4 am "ţa "rue -puoo vinypu 2nepuauinaop
"oase NYOI
img
mezi VIOI
[ ARID
| [CET a E IEI EI]
TEREnS-NYRIIY 591
210 viepuny Vo]
] tsuelq 008:] Peg
WM[niqotuț e oxevuniap 15 1uouresejdure op Ueld
CI] vera
nţeous
E ii
P70RU2] SAR E D)Eap12 op )eEdaia) etoreţe aj
Pingicataj S3Inpo7Iei fe Țernsepe2 țaţarezaa eamqune atzpoe9
aopodraj
Ur Yf& Za
"R5 (1 001 72 25 gevţooarg
dai D062 = 120 079 VIupXÂnS
dea geo mauidecui 4 eiaareca vmeioș stezazdrg
[59 SII
a :
enen em orlslenaseg mina | dp”
MENUIISU09 dj AIG0IHI30I 2yaq "q
Ea Io
yaifasdenaa bu] aa Li
FRRD2A (d)
afle | |
19199 D[_0200]122)31 SEC Y
Id9NY 12 6102/31 MIO up 4 “n "Fe *9pze “pro vrnyuad Omejuaumo0p
[O [IT BETIE)
(LN) SRIOIEIIA AIo nsiETEY E3IvAra
—
“a0 eIepunj 2409 |
2 esuvid 00S:7 2.7098
m[njiqotur e oxeșrurap !s uoureseţdure 2p Ueld
—.—z-
PIVBIN) Z732 (6 PIicnpeo 99 ef) pntaais
PRDARI €aznpenei pi Peeap2o Țepurczaa vaznaţeja atac)
denoodrag 285 CATI OIL 013 36 aemazerg
fi oesa a pe tip vIepakg
d 9sa = RRERIROTIR 9 epararucz epryey tepare
Laniiătul Rem otet hmemrag | mapa za
MPRNSU02 34 DI00H3p1 ag "e
E-ZA TRI
smafardupe 9052 0 li
anni a) pană
i RE so ia | A
11229) VI 3430yu2j21 de Y
1dONY 12 6102/0100 IP 4 “4 "77 "gre “juoa faye13 onequotunaop
NIHOUND
(UA) CTECIOARISA AEO ERSREEIPY SINE
TEToIȚI9=NYRIOY 301
Lima
£ esuegy
005: 02525
IMIAȚIQOUIȚ e A.reNuunap 15 yuouresețdure 2p ueld
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.