HCL 96/2023 Gherla adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL CLUJ MUNICIPIUL GHERLA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA NR. 96/28.09.2023 privind aprobarea Acordului de Infrăţire între Municipiul Gherla şi Oraşul Marineo din Republica Italiană Luând în dezbatere proiectul de hotărâre privind privind aprobarea Acordului de Înfrăţire între Municipiul Gherla şi Orașul Marineo din Republica Italiană; Examinând referatul primarului cu nr. 15412/31.08.2023 şi raportul de specialitate cu nr. 15413/31.08.2023 al Biroului juridic, relaţii cu publicul şi Consiliul Local, registratură, muncă în folosul comunității; Ținând seama de avizul de oportunitate privind iniţierea negocierilor cu nr. 20059/24.1 1.2022 al Ministerului Afacerilor Externe, de avizul conform cu nr.12768/19.07.2023 al Ministerului Afacerilor Externe şi de avizul conform cu nr.13733/09.08.2023 al Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administrației; Văzând avizul favorabil al Comisiei de Învăţământ şi avizul favorabil al Comisiei Juridice din cadrul Consiliului Local Gherla; Având în vedere prevederile art. 89, alin. (14), art. 129, alin. (2) lit.”e”, alin. (9) lit. ”b“ şi art. 196, alin. (1), lit. ”a” din Ordonanţa de Urgenţă nr. 57/2019, cu modificările şi completările ulterioare; În temeiul dispoziţiilor art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele; Consiliul Local al Municipiului Gherla întrunit în şedinţa ordinară, adoptă prezenta : HOTĂRÂRE : Art.1 Se aprobă Acordul de Înfrăţire dintre Municipiul Gherla şi Oraşul Marineo, Provincia Palermo, Regiunea Sicilia din Republica Italiană, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2 Se împuterniceşte Primarul Municipiului Gherla să semneze pentru şi în numele Municipiului Gherla, Acordul de Înfrăţire prevăzută la art. 1. Art.3 Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Primarul Municipiului Gherla şi Biroul juridic, relaţii cu publicul şi consiliul local, registratură, muncă în folosul comunității. PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ BĂGĂCEAN VASILE Nr. consilieri 19 CONTRASEMNEAZĂ Nr. consilieri Prezenţi 18 SECRETAR GENERAL UAT Nr. voturi Pentru 18 ROTAR MIHAI ANEXA LA HCL NR. 96/28.09.2023 25. E ACORD DE ÎNFRĂŢIRE ÎNTRE MUNICIPIUL GHERLA, JUDEȚUL CLUJ DIN ROMÂNIA ȘI ORAȘUL MARINEO, PROVINCIA PALERMO, REGIUNEA SICILIA DIN REPUBLICA ITALIANĂ Municipiul Gherla, Judeţul Cluj, din România şi Oraşul Marineo, Provincia Palermo, Regiunea Sicilia din Republica Italiană, denumite în continuare Părţi, Dorind să contribuie la dezvoltarea cooperării bilaterale şi a relaţiilor de prietenie între statele lor, Fiind interesate de consolidarea şi diversificarea relaţiilor tradiționale de prietenie dintre Părți ca şi de dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale în domeniul administraţiei publice locale, Având în vedere că Părţile doresc să oficializeze relația de colaborare cu un acord de înfrățire oficial. Au convenit următoarele: Articolul 1: Obiective și scopuri: Părţile vor coopera, în vederea creării capacităţii instituționale a autorităţilor publice locale din localităţile lor cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităților locale, precum şi pentru implementarea unor proiecte transfrontaliere. Articolul 2: Aplicarea cadrului legal Cele două Părţi vor stabilii relaţii de colaborare în diferite domenii de interes reciproc, potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în Romania şi în Republica Italiană. Articolul 3 Domenii de cooperare În baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii, egalității şi avantajului reciproc, Părţile vor dezvolta relaţii de colaborare în următoarele domenii: a) Administraţie Publică Locală; b) Economie; c) Învăţământ şi Cercetare; d) Cultură şi Sport; e) Apărare Civilă şi Siguranţa Persoanelor; f) Mediu; 8) Agricultură şi Dezvoltare Locală; h) Alte domenii de cooperare de interes reciproc. Articolul 4 Modalităţi de cooperare: În sfera competenţelor lor respective, Părţile: a) vor sprijini efectuarea de schimburi de experiență şi de bune practici între delegaţiile de specialiști care desfăşoară activităţi în domeniile cultural, economic, administrativ, turistic, social, educațional şi de mediu; b) în același timp vor acționa pentru realizarea unui schimb de experienţe între structurile administrative aflate în coordonarea celor două părți semnatare, stabilirea şi realizarea unui sistem relațional între aceste structuri şi promovarea imaginii activității acestora la nivelul comunităţilor locale ale celor două Părţi; c) vor contribui la dezvoltarea cooperării între organizațiile şi instituțiile de ştiinţă, cultură, sănătate, învățământ, asistență şi protecţie socială, sport, turism şi mediu. Fiecare parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea efectivă a acestei înfrăţiri. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Articolul 5 Aspecte financiare Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Infrăţire, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor lor. Articolul 6 Modificarea Acordului Orice modificări sau completări la această înfrățire între Municipiul Gherla, Judeţul Cluj din România şi Oraşul Marineo, Provincia Palermo, Regiunea Sicilia din Republica Italiană pot fi făcute în scris cu acordul prealabil al părților, în conformitate cu procedurile similare cu cele prevăzute pentru încheierea acestui Acord de Înfrăţire. Articolul 7 Soluţionarea divergenţelor Orice divergență în interpretarea sau implementarea prezentei înfrăţiri între Municipiul Gherla, Judeţul Cluj din România şi Oraşul Marineo, Provincia Palermo, Regiunea Sicilia din Republica Italiană se va rezolva pe cale amiabilă, prin consultări directe între Părți. Articolul 8 Aplicare, valabilitate, denunţare Prezentul Acord de Înfrăţire se încheie pe durată nedeterminată şi produce efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunța oricând Acordul prin notificare scrisă adresată celeilalte părți. Denunţarea îşi produce efectele în termen de 30 de zile de la data primirii respectivei notificări. Încetarea prezentului acord nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. Semnat la la data de „ în două exemplare originale în limbile română, italiană și engleză toate textele fiind egal valabile. În caz de diferende de interpretare, textul în limba engleza va prevala. Pentru Pentru Municipiul Gherla, Orașul Marineo, Județul Cluj, din România Provincia Palermo, Regiunea Sicilia, din Republica Italiană Primar Primar Drăgan lonel-Ovidiu Francesco Ribaudo PREŞEDINTE DE ȘEDINȚĂ SECRETAR GENERAL UAT BĂGACEAN VASILE ROTAR MIHAI