CONSTANTA
(E 8 ROMÂNIA
“3% JUDEŢUL CONSTANŢA
MUNICIPIUL CONSTANŢA
Pee > CONSILIUL LOCAL
| HOTĂRÂRE
privind aprobarea documentaţiei de avizare a lucrărilor de intervenţie şi a
principalilor indicatori tehnico - economici pentru obiectivul de investiţii
“Îmbunătăţirea mobilității în Municipiul Constanța, zona Bulevardul Mamaia”
Consj i Pi joca| pâgreginieipiului Constanţa întrunit în şedinţa extraordinară, din
data de 20/,
Având îi vedere:
rațul e aprobare al domnului primar Vergil Chiţac înregistrat sub
nr. 2] 2 4535
- rap JE e speciajiţate al Direcţiei dezvoltare și fonduri europene, înregistrat
- LE, Comisiei de specialitate nr. 1 de studii, prognoze economico-sociale,
buget finanțe și administrarea domeniului public și privat al municipiului Constanţa;
În conformitate cu prevederile:
- art. 9 alin. (4) și art. 10 alin. (4) lit. a) din H.G. nr. 907/2016 privind etapele
| de elaborare şi conținutul-cadru al documentațiilor tehnico-economice aferente
| obiectivelor/proiectelor de investiții finanţate din fonduri publice, cu modificările și
completările ulterioare;
- art, 44 alin. (1) din Legea nr.273/2006 privind finanțele publice locale, cu
modificările și completările ulterioare;
- Legii nr. 500/2002 privind finanțele publice, cu modificările şi completările
ulterioare;
În temeiul prevederilor art, 129 alin. (2) lit. b), alin. (4) lit. d) și art. 196 alin.
(1) lit. a) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și
completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art.1 Se aprobă documentația de avizare a lucrărilor de intervenții și principalii
indicatori tehnico-economici pentru obiectivul de investiții "Îmbunătăţirea mobilității
în Municipiul Constanţa, zona Bulevardul Mamaia”, conform anexei nr. 1, care face
parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2 Se aprobă Devizul general, conform anexei nr. 2, care face parte
integrantă din prezenta hotărâre.
Art.3. Valoarea totală estimativă a investiţiei este în cuantum de
166.953.814,55 lei fără TVA, respectiv 198.377.076,60 lei cu TVA, din care
Construcţii + Montaj 142.565.891,96 lei fără TVA, respectiv 169.653.411,43 lei cu
TVA.
Art.4 Compartimentul secretariat, relaţii consiliul local și administraţia publică
va comunica prezenta hotărâre Direcţiei dezvoltare și fonduri europene, Direcţiei
financiare din cadrul Direcţiei generale economico-financiară în vederea ducerii la
îndeplinire și Instituţiei prefectului — judeţul Constanţa, spre știință.
Prezenta hotărâre. a fost votată de consilierii locali astfel:
pentru, împojzivă, __4P___ abţineri.
La data adoptării sunt în funcţie off de consilieri din 27 membri.
PREŞEDINTE ŞEDINŢĂ,,
MARII SUL Ep
Ar 5, / 2.004
a
NBX ĂL A
Beneficiar: MUN. CONSTANTA HCL SR NE R. 302|
Proiectant: UrbanScope SRL
Obiectivul: IMBUNATATIREA MOBILITATII IN MUNICIPIUL CONSTANTA, BULEVARDUL MAMAIA
DEVIZ GENERAL
privind cheltuielile necesare realizarii
FAZA: D.A.L.I.
Nr. Denumirea capitolelor si subcapitolelor de Valoare (fara. TVA) TVA Valoare (cu TVA)
cheltuieli Lei Lei Lei
1 2 3 4 5
CAPITOL 1
Cheltuieli pentru obtinerea si amenajarea terenului
PE L2i Obtinerea terenului 0.00 0.00 0.00
LE Amenajarea terenului 0.00 0.00 0.00
| 1.3 Amenajari pentru protectia mediului si 490,064.28 93,112.21 583,176,49
aducerea terenului la starea initiala
1.3.1 2 Amenajari peisagistice 490,064.28 93,112.21 583,176.49
1.4 Cheltuieli pentru relocarea/protectia utilitatilor 0.00 0.00 0.00
TOTAL CAPITOL 1 490,064.28 93,112.21 583,176.49
CAPITOL 2
Cheltuieli pentru asigurarea utilitatilor necesare obiectivului de investitii
TOTAL CAPITOL 2 0.00 0.00 0.00
CAPITOL 3
Cheltuieli pentru proiectare si asistenta tehnica
3,1 Studii 594,500.00 112,955.00 707,455.00
3.1.1 Studii de teren 0.00 0.00 0.00
3,1.2 Raport privind impactul asupra mediului 0.00 0.00 0.00
3.1.3 Alte studii specifice Ă 594,500.00|. 112,955.00 707,455.00
[ EXIEEI Studiul de trafic, inclusiv Studiul/calculul 115,000.00 21,850.00 136,850.00
emisiilor de GES
3.1.3.2 Studiul topografic 21,500.00 4,085.00 25,585.00
3,1,3.3 Studiul geotehnic 8,000.00 1,520.00 9,520.00
3,1.3.4 Documentatie de avizare a lucrărilor de 450,000.00 85,500.00 535,500.00
intervenţii, inclusiv studiu peisagistic
3.2 Documentatii-suport si cheltuieli pentru 20,000.00 3,800.00 23,800.00
obtinerea de avize, acorduri si autorizatii
3.3 Expertizare tehnica 10,000.00 1,900.00 11,900.00
3.4 Certificarea performantei energetice si auditul 0.00 0.00 0.00
energetic al cladirilor
3.5 Proiectare 1,072,760.00 203,824.40 1,276,584.40
3.5.1 Tema de proiectare 50,000.00 9,500.00 59,500.00
3.5.2 Studiu de prefezabilitate 0.00 0.00 0.00
3.5.3 Studiu de fezabilitate/documentatie de 0.00 0.00 0.00
avizare a lucrarilor de interventii si deviz
general
Pagina 1 din 3
Nr. Denumirea capltolelor si subcapitolelor de Valoare (fara TVA) TVA Valoare (cu TVA)
cheltuieli Lei Lei Lei
1 2 3 4 5
3.5.4 Documentatiile tehnice necesare in 120,000.00 22,800.00 142,800.00
vederea obtinerii
avizelor/acordurilor/autorizatiilor
3.5.5 Verificarea tehnica de calitate a proiectului 13,000.00 2,470.00 15,470.00
tehnic si a detaliilor de executie
3.5.6 Proiect tehnic si detalii de executie 889,760.00 169,054.40 1,058,814.40
3.6 Organizarea procedurilor de achizitie 0.00 0.00 0.00
3.7 Consultanta 0.00 0.00 0.00
3.71 Managementul de proiect pentru obiectivul 0.00 0.00 0.00
de investitii
3.7.2 Auditul financiar 0.00 0.00 0.00
3.8 Asistenta tehnica 1,587,224.48 301,572.65 1,888,797.13
3.8.1 Asistenta tehnica din partea proiectantului 42,740.00 8,120.60 50,860.60
3.8.1.1 pe perioada de executie a lucrarilor 42,740.00 8,120.60 50,860.60
.8.1.2 pentru participarea proiectantului la 0.00 0.00 0.00
fazele incluse in programul de control al
lucrarilor de executie, avizat de cate
Inspectoratul de Stat in Constructii
3.8.2 Dirigentie de santier 1,544,484.48 293,452.05 1,837,936.53
TOTAL CAPITOL 3 3,284,484.48 624,052.05 3,908,536.53
CAPITOL 4
Cheltuieli pentru investitia de baza
41 Constructii si instalatii 139,379,692,47 26,482,141.57 165,861,834.04
41.1 4 instalatii electrice 35,883,758.56 6,817,914.13 42,701,672.69
4.1.2 3 Amenajari drumuri si trotuare 95,243,639.23 18,096,291.45 113,329,930.69
4.1.3 5 Instalatii sanitare 1,034,139.96 196,486.59 1,230,626.55
4.1.4 6 Trafic Management 3,921,334.78 745,053.61 4,666,388.39
4.1.5 2 Amenajari peisagistice 3,296,819.94 626,395.79 3,923,215.73
4.2 Montaj utilaje, echipamente tehnologice si 1,896,135.20 360,265.69 2,256,400.89
functionale
4.2.1 6 Trafic Management 836,815.35 158,994.92 995,810.26
9: 2 Arhitectura 1,059,319.86 201,270.77 1,260,590.63
4.3 Utilaje, echipamente tehnologice si 13,074,597.86 2,484,173.59 15,558,771.45
functionale care necesita montaj
4.3.1 6 Trafic Management 5,034,017.44 956,463.31 5,990,480.75
4,3.2 1 Arhitectura 8,040,580.42 1,527,710.28 9,568,290.70
4.4 Utilaje, echipamente tehnologice si 0.00 0.00 0.00
functionale care nu necesita montaj si
echipamente de transport
4.5 Dotari 1,528,972.30 290,504.74 1,819,477.04
4.5.1 1 Arhitectura 1,528,972.30 290,504.74 1,819,477.04
4.6 Active necorporale 201,062.40 38,201.86 239,264.26
4.6.1 6 Trafic Management 201,062.40 38,201.86 239,264.26
TOTAL CAPITOL 4 156,080,460.23 29,655,287.44 185,735,747.68
CAPITOL 5
Alte cheltuieli
51 Organizare de santier 800,000.00 152,000.00 952,000.00
Pagina 2 din 3
ID Ai UR UP: ii;
A e
ANI Ă A PY)
|HCLM NR-dO7. If
Nr. Denumirea capitolelor si subcapitolelor de Valoare (fara TVA) TVA Valoare (cu TVA)
cheltuieli Lei Lei Let
1 2 3 4 5
5.1.1 Lucrari de constructii si instalatii aferente 800,000.00 152,000.00 952,000.00
organizarii de santier
5.1.2 Cheltuieli conexe organizarii santierului 0.00 0.00 0.00
5.2 Comisioane, cote, taxe, costul creditului 1,568,224.81 0.00 1,568,224.81
5.2.1 Comisioanele si dobanzile aferente 0.00 0.00 0.00
creditului bancii finantatoare
5.2.2 Cota aferenta ISC pentru controlul calitatii 712,829.46 0.00 712,829.46
lucrarilor de constructii
5.2.3 Cota aferenta ISC pentru controlul statului 142,565.89 0.00 142,565,89
in amenajarea teritoriului, urbanism si
pentru autorizarea lucrarilor de constructii
5.2.4 Cota aferenta Casei Sociale a 712,829.46 0.00 712,829,46
Constructorilor - CSC
5.2.5 Taxe pentru acorduri, avize conforme si 0.00 0.00 0.00
| autorizatia de construire/desfiintare
9: Cheltuieli diverse si neprevazute 4,730,580.74 898,810.34 5,629,391.08
„4 Cheltuieli pentru informare si publicitate 0.00 0.00 0.00
| TOTAL CAPITOL 5 7,098,805.55 1,050,810.34 8,149,615.89
CAPITOL 6
Cheltuieli pentru probe tehnologice si teste
6.1 Pregatirea personalului de exploatare 0.00 0.00 0.00
6.2 Probe tehnologice si teste 0.00 0.00 0.00
TOTAL CAPITOL 6 0.00 0.00 0.00
TOTAL BD MAMAIA 166,953,814.55 31,423,262.05 198,377,076.60
TOTAL Constructii+Montaj 142,565,891.96 27,087,519.47 169,653,411.43
In lei/euro la cursul 4.9685
lei/euro din data de 01/
11/2023
Data: 01.11.2023
intocmit,
S.C. URBAN SCOPE SiR
PRESEDINTE SEDINȚĂ
DS
“7Otlg MAfiye
Pagina 3 din 3
| ANEXĂ LA
ÎMBUNĂTĂȚIREA MOBILITĂȚII ÎN MUNICIPIUL /—-
CONSTANȚA, BULEVARDUL MAMAIA
D.A. L.l|.
CONTRASEMMEAZĂ
SECRETAR ERALA
J DIMESCi
CONSTANȚA
Ş n e
N :iiiiiiiiiiiiiiiiiii : iiiiiiiii AI
ESTANȚA
D.A.L.|.
Îmbunătăţirea mobili tății în Municipiul Constanța, zona Bulevardul Mamaia
Pai
IG
PAGINA DE CAPĂT
Atributele documentului
Denumirea obiectivului ÎMBUNĂTĂȚIREA MOBILITĂȚII ÎN MUNICIPIUL
de investiţii: CONSTANȚA, ZONA BULEVARDUL MAMAIA
Documentaţie de Autorizare a Lucrărilor de
Faza de proiectare: p
a dep Intervenţii
Data elaborării: . 02.11.2023
Ordonator principal de
credite: UAT Municipiul Constanţa
Beneficiarul investiţiei: UAT Municipiul Constanţa
D.A.L.]. EA
Îmbunătăţirea mobilităţii în Municipiul Constanța, zona Bulevardul Mamaia JR
“ ÎMBUNĂTĂȚIREA MOBILITĂȚII ÎN MUNICIPIUL CONSTANȚA,
ZONA BULEVARDUL MAMAIA”
Faza: D.A.L.|
2023
O FOAIE DE SEMNĂTURI
Manager Proiect Ing. Petre Mihaita Ap
Arhitect Arh. Claudia Slivinschi A
Expert management trafic Ing. Minca Alexandru A
Expert iluminat public Ing. Andi Ostrovea
Expert instalatii electrice Ing. Gheorghe Cercel Zi
Expert IT&C Ing. Mihai Palade Ai
Expert infrastructura transport Ing. Radu Timnea ai =”
Ing. Mihnea Constantinescu
o Ing. Paun Cristian i
Expert modelare solutii transport Ing. Andrei Gheorghiu VA A
Expert CCTV Ing. Rosu Virgiliu
Expert amenajari peisagere Ing. Paul Gheorghe
Pay;
Expert instalatii constructii Ing. Horia Cretu (TA
Ing. Cristina Jilavu
Expert solutii mobilitate Ing. Radu Dragomir
Expert economist Ec. Mihaela Timnea
Expert colectare date Ing. laru Manea VAAN
D.A.L.|. Fei
Îmbunătăţirea mobilității în Municipiul Constanța, zona Bulevardul Mamaia IS]
Ing. Robert Calcan
Ing. Soare Gabriel
PROIECTANT
Nr. contract : 226329
Data contract : 12.11.2021
D.A.L.l.
Îmbunătăţirea mobilităţii în Municipiul Constanţa, zona Bulevardul Mamaia ȘI Îi
CUPRINS
A. PIESE SCRISE
1. Informaţii generale privind obiectivul de investiții ......
1.1. Denumirea obiectivului de investiții ...............4 !
1,2. Ordonator principal de credite/investitor ..........
1.3. Ordonator de credite (secundar/terțiar)................3
1.4. Beneficiarul investiţiei ..... „nana momen eee eee eee ee eee na neeeane nea
1.5. Elaboratorul documentaţiei de avizare a lucrărilor de intervenție ................ 7
2. Situaţia existentă și necesitarea realizării lucrărilor de intervenție ...................... 9
2.1. Prezentarea contextului: politici, strategii, legislație,, acorduri relevante,
structuri instituționale și financiare ........, DU e 9
3.1.1, Descrierea amplasamentului (locali
terenului, dimensiuni în plan) ..... nn eee eee XI 09 AIE 18
19
3.1.3. Date seismice și climatice........... ceeace A
3.1.4. Studii de teren... eee eee nenea ee nea e bheee fe Qara fi
3.1.5. Situaţia utilităţilor tehnico - edilitare existente ..]../A
3.1.6. Analiza vulnerabilităților cauzate de factori 4e
arhitectură sau situri arheologice pe amplasament sau în zona imediat învecinată;
existența condiționărilor specifice în cazul existenţei unor zone protejate.......... 21
3.2. Regimul juridic... ceea eee eee neoane nenea neoane nenea neeneana nenea eoeaaese 21
3.2.1. Natura propietăţii sau titlul asupra construcției existente, inclusiv servituți,
drept de preempțiune ......... ceea en ee nea eee eee nenea nea anna oneneneaeae 21
3.2.2. Destinația costrucţiei existente ..........c mean eee eee an eeneeane 21
D.A.L.l. Si
Îmbunătăţirea mobilității în Municipiul Constanţa, zona Bulevardul Mamaia Loji
3.2.3. Includerea construcției existente în listele monumentelor istorice, situri
arheologice, arii naturale protejate, precum și zonele de protecție ale acestora și în
zone construite protejate, după caz ..........< ceea nene nene ee eee one eeeeeaeaeee 22
3.2.4. Informaţii/obligații/constrângeri extrase din documentațiile de urbanism,
după caz 22
3.3. Caracteristici tehnice și parametri specifici .......... cu eme eee aeeeee ee eneeenseonaese 22
3.3.1. Categoria și clasa de importanță... eee eee eee eee eeeeeeee 22
3.3.2. Cod în lista monumentelor istorice ....... „esec enee nenea eee ee nne san eeanetes 22
3.3.3. An/ani/perioada de construire pentru fiecare corp de construcție ....... 22
3.3.4. Suprafața construită ...... nec e e neeeeeeeene eneeeeaeeeeea neoane see eaeeaaae 23
3.3.5. Suprafața construită desfășurată ........... ceea ee eee eeeea eee eeeeee 23
3.3.6. Valoarea de inventar a construcției ....,. „n nreeaeea nene eo eoeoneeaneeaneee 23
3.3.7. Alți parametri, în funcţie de specifi
3.4. Analiza stării construcției, pe baza
auditului energetic ......... ccm.
3.5. Starea tehnică, inclusiv sistemul struțitura
vedere al asigurării cerințelor fundarr
3.6 Actul doveditor al forței majore, după Za,
4. Concluziile expertizei tehnice și după caz, ale auditului RE:
de diagnosticare...........c nene eee eeaeeeonereseaeeaaee ideea eee eee eee ea eenanerasaeeee 26
4.1, Clasa de risc seismic...... cena eee eee even ee eenee eee Te e ae orase 26
4.2. Prezentarea a minimum două soluții de intervenți
4.2.1. Scenariul 1
4.2.2. Scenariul 2
4.3. Soluţiile tehnice și măsurile propuse de către Xp
auditorul energetic spre a fi dezvoltate în cadru
lucrărilor de intervenții... eee neoane
4.4. Recomandarea intervențiilor necesare pentru asigurarea funcţionării conform
cerințelor și conform exigențelor de calitate ............<cee eee eee naeeeeaeeee 28
5. Identificarea scenariilor / opțiunilor tehnico-economice (minimum două) și analiza
D.A.L.|. SEA
imbunătățirea mobilității în Municipiul Constanța, zona Bulevardul Mamaia MĂ
5.1.2. Descrierea, dupa caz, și a altor categorii de lucrari incluse în soluţia tehnică
de intervenţie propusa, respectiv hidroizolații, termoizolaţii, repararea/înlocuirea
instalațiilor /echipamentelor aferente construcţiei, demontări/montări,
debranșări/branșări, finisaje la interior/exterior, după caz, îmbunătăţirea terenului
de fundare, precum şi lucrări strict necesare pentru asigurarea funcţionalităţii
construcției reabilitate .............moee eee eee eee ee neo ne eee neo nea menea neo nea neeraneeenaeee 98
5.1.3. Analiza vulnerabilităților cauzate de factori de risc, antropici și naturali,
inclusiv de schimbări climatice ce pot afecta investiția..........c coc enece cecene eeeeee 98
5.1.4. Informaţii privind posibile interferenţe cu monumente istorice/de
arhitectură sau situri arheologice pe amplasamente sau în zona imediat învecinată;
existenţa condiţionărilor specifice în cazul existenţei unor zone protejate.......... 98
5.1.5. Caracteristicile tehnice și parametrii specifici investiţiei rezultate în urma
realizarii lucrarilor de intervenţie ............< neo ee eee ee ee eee ae eeeeee ee eneeeaeeonaeese 99
5.2. Necesarul de utilități rezultate, inclusiv estimări privind depășirea consumurilor
iniţiale de utilităţi și modul de asigurare a consumurilor suplimentare ........ 100
5.3. Durata de realizare și etapele principale corelate cu datele prevazute în graficul
orientativ de realizare a investiţiei, detaliat pe etape principale .............. 101
5,4. Costurile estimative ale investiţiei........... ceea eee eee eee en nene eee neoeeeee 102
5.4.1. Costurile estimate pentru realizarea investiţiei, cu luarea în considerare a
costurilor unor investiții similare ........... eee eee eee e eeeeeee eee e ape age o eee 102
5.4.2. Costurile estimative de operare pe durata normă A iă ă fără tizare a
investiţiei. ....... nenea eee eee eee nea nee ee naenaa see pa AN za N. 102
5.5, Sustenabilitatea realizării investiţiei: ............. << je oefeeee Î AA... N 103
5.5.1. Impactul social și cultural..........nnee e nee ee ee deea AA) 103
5.5.2. Estimări privind forţa de muncă ocupată prin r&stizațea“ ițieisAH faza
de realizare, în faza de operare...........< moon Ze. SA SAME 103
5.5.3. Impactul asupra factorilor de mediu, inclusiv impactul asupră biodiversităţii
și a siturilor protejate, după caz..........< ceea nec eee eee nee eee eee nenea neeeaeeaa 103
5.6. Analiza financiară şi economică aferentă realizării lucrărilor de intervenţie .104
5.6.1. Prezentarea cadrului de analiză, inclusiv specificarea perioadei de referință
şi prezentarea scenariului de referință ...........„ mec eee eee eee eee eneoeeeeeeensesese 104
5.6.2. Analiza cererii de bunuri și servicii care justifică necesitatea și
dimensionarea investiţiei, inclusiv prognoze pe termen mediu şi lung............... 104
5.6.3. Analiza financiară; sustenabilitatea financiară ...........cc eee nene eeeoeee 107
5.6.4. Analiza economică; analiza cost-eficacitate ....,.... mean eee eeerese 116
5.6.5. Analiza de senzitivitate omenie nenea aa eeeneeeenenaee oaneaneeenesanoaee 118
D.A.L.. ig; A
Îmbunătăţirea mobilităţii în Municipiul Constanţa, zona Bulevardul Mamaia lofi
5,6,6. Analiza de riscuri, măsuri de prevenire/diminuare a riscurilor ........... 120
6..Scenariul tehnico-economic optim, recomandat...,..... nenea eee eee neo nnonoooneee 124
6.1. Comparaţia scenariilor/opţiunilor propus(e),- din punct de vedere tehnic,
economic, financiar, al sustenabilităţii și riscurilor ........ n ps ZF zace
fizice/capacităţi. fizice care să indice atingerea țintei obiectivului de-inivestiții - și,
după caz, calitativi, în conformitate cu standardele, normativele și reglementările
tehnice în vigoare ,......n ee nene eee eee eee eee eneeaene aaa aeaeeaeaee 126
6.3.3. Indicatori financiari, socioeconomici, de impact, de rezultat/operare,
stabiliţi în funcţie de specificul și ținta fiecărui obiectiv de investiții; .............. 126
6.3.4. Durata estimată de execuţie a obiectivului de investiţii, exprimată în luni.
126
6.4. Prezentarea modului în care se asigură conformarea cu regiementările specifice
funcţiunii preconizate din punctul de vedere al asigurării tuturor cerințelor
fundamentale aplicabile construcţiei, conform gradului de detaliere al
propunerilor tehnice ........<c eee nenea nene nene mean ma ee eee neaeaeenaaee 127
6.5. Nominalizarea surselor de finanțare a investiţiei publice, ca urmare a analizei
financiare şi economice: fonduri proprii, credite bancare, alocaţii de la bugetul
de stat/bugetul local, credite externe garantate sau contractate de stat, fonduri
externe nerambursabile, alte surse legal constituite .............< mec aeceeeeee 128
7. Urbanism, acorduri și avize conforme .........nne eee eee eee nenea anno ne neanenease 129
7.1. Certificatul de urbanism emis în vederea obținerii autorizaţiei de construire 129
7.2. Studiu topografic, vizat de către Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară
eee ea ame eee maa neam nea seamana eee eu eneeeaoeenaeena eee anoenneeaaeeeae 129
7.3. Extras de carte funciară, cu excepţia cazurilor speciale, expres prevăzute de
lege ..... cecene eee ae meaeeee eee nea ne ae aeae aie nn eaenaeeneao oua 129
7.4. Avize privind asigurarea utilităţilor, în cazul suplimentării capacității existente
eee aaa eee nenea eee nenea see nne ae ena eee eaene eee eaeaeeaaeeeaeeneaeese 129
7.5. Actul administrativ al autorităţii competente pentru protecția mediului, măsu
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.