HCL 380/2023 Constanța adoptată

Cu 2 Ă şi 8 ROMÂNIA JUDEŢUL CONSTANŢA JI i] [| MUNICIPIUL CONSTANŢA 4 CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului de cooperare între municipiul Constanţa, judeţul Constanţa din România și municipiul Poti, regiunea Samegrelo- Zemo Svaneti din Georgia gensilul App 2] 3) municipiului Constanţa, întrunit în şedinţa ordinară din data de ......... (0.2023; Având în vedere: - ze Praţul IP ic de al domnului primar Vergil Chiţac, înregistrat sub numărul 09.2023; - Ele de specialitate al Biroului relații internaţionale, comunitare și turism dn cadrul „ Direcţiei cultură, educație, sport, turism, înregistrat sub nr. .09.2023; - avizul Comisiei de specialitate nr. 1 pentru studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe şi administrarea domeniului public şi privat al municipiului Constanţa; - avizul Comisiei de specialitate nr. 5 pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeanului; Luând în considerare: - adresa nr. G1/1718/03.08.2023 a Direcţiei Tratate Internaţionale din cadrul Ministerului Afacerilor Externe, înregistrată la Primăria municipiului Constanţa sub nr. 154549/11.08.2023; - adresa nr. 131354/24.08.2023 a Biroului Relaţii Internaţionale, Serviciul Afaceri Europene și Relații Internaționale din cadrul Direcţiei Generale Juridice a Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei, înregistrată la Primăria municipiului Constanţa sub nr. 167463/31.08.2023; - adresa nr. R 175646/13.09.2023 a Biroului legislație, contracte, avize de legalitate și legile proprietăţii; În conformitate cu prevederile: - art. 89 alin. (6), alin. (10), alin. (11) și alin. (14), art. 129 alin. (2) lit. e), alin. (9) lit. a) şi lit. c) şi art. 196 alin. (1) lit. a) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; Hotărăşte: Art. 1 Se aprobă Acordul de cooperare între municipiul Constanța, judeţul Constanţa din România și municipiul Poti, regiunea Samegrelo-Zemo Svaneti din Georgia, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 Se împuternicește primarul municipiului Constanța, domnul Vergil Chiţac, să semneze Acordul de cooperare menţionat la art. 1 din prezenta hotărâre. Art. 3 Compartimentul secretariat, relații consiliul local și administrația publică va comunica prezenta hotărâre Biroului relaţii internaționale, comunitare și turism din cadrul Direcţiei cultură, educație, sport, turism, în vederea ducerii la îndeplinire, precum şi Instituţiei prefectului judeţul Constanţa, spre ştiinţă. Prezepta hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel: pentru, — împotrivă _____ abţineri. La data adoptării sunt în funcţie D-P- consilieri din 27 membri. PREŞEDINTE ŞEDINŢĂ | j CONTRASEMNEAZĂ AUEKAUDEU — Air MIDP SECRETA ine /) FULVIA INESCU CONSTANŢ, NR. 380 /728.090. 23 STA CONSTANTA , ROMÂNIA Anexă la H.C.L, ŞÎ JUDEŢUL CONSTANŢA nr. 29 il» [ MUNICIPIUL CONSTANŢA ||) CONSILIUL LOCAL ACORD DE COOPERARE între Municipiul Constanţa, Judeţul Constanţa din România și Municipiul Poti, Regiunea Samegrelo-Zemo Svaneti din Georgia Municipiul Constanţa, Judeţul Constanţa din România și Municipiul Poti, Regiunea Samegrelo-Zemo Svaneti din Georgia, denumite în continuare Părţi, Având în vedere relaţiile de prietenie între autorităţile administraţiei publice locale din cele două unităţi administrativ-teritoriale şi comunităţile pe care le reprezintă, bazate pe respect şi sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun, Convinse fiind de necesitatea deschiderii de noi posibilităţi pentru raporturile de colaborare, Părţile au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile își reafirmă interesul pentru dezvoltarea și îmbunătăţirea relaţiilor de prietenie și cooperare pe baza respectului și înțelegerii reciproce între locuitorii Municipiului Constanţa și cei ai Municipiului Poti. Părţile vor coopera în vederea creşterii capacităţii instituţionale a autorităţilor publice locale din localităţile lor cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităţilor locale, precum şi pentru implementarea unor proiecte comune. Articolul 2 În baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii, egalității și avantajului reciproc, Părţile vor dezvolta relaţii de colaborare în următoarele domenii: a) Cultură, patrimoniu cultural și industrii culturale și creative; b) Ecologie și protecția mediului; c) Economie, antreprenoriat, inovaţii, transport și urbanism; d) Turism prin intensificarea activităților turistice între cele două orașe și schimburi de bune practici; e) Sport și politicile privind tineretul; f) Proiecte comune bilaterale, multilaterale și ale UE; 9) Educaţie și schimburi de experiență între cadrele didactice și studenții din unităţile de învățământ din comunitățile lor; h) Administrația publică locală. Articolul 3 În conformitate cu competențele lor specifice, Părţile: a) vor impulsiona schimburile de experiență și de bune practici între delegaţiile de specialiști care desfășoară activități în domeniile cultural, economic, administrativ, turistic, sportiv, social, sanitar, educativ și de mediu; b) în acelaşi timp, vor acționa pentru realizarea unor schimburi de experienţă între structurile administrative aflate în coordonarea celor două părți semnatare, stabilirea și realizarea unui sistem relațional între aceste structuri și promovarea imaginii activității acestora la nivelul comunităţilor locale ale celor două Părţi; c) vor contribui la dezvoltarea cooperării între organizațiile și instituțiile din domeniile cultură, sănătate, educaţie, asistență și protecţie socială, sport, turism, protecția mediului și gospodărire comunală din unităţile lor administrativ-teritoriale. Articolul 4 În conformitate cu practica profesională, pe baza cooperării, a respectului și a încrederii, serviciile competente ale Părților vor întreprinde în permanenţă activități care vor asigura punerea în aplicare eficientă a tuturor proiectelor comune în domeniile definite de Acord. Articolul 5 Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor lor. Articolul 6 Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de catre Părţi, pe calea negocierilor directe. Articolul 7 Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui Acord. Coordonatorii desemnaţi de către Părți vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Articolul 8 Municipiul Constanța din România și Municipiul Poti din Georgia aprobă stabilirea unor relații de cooperare pe o perioadă nelimitată. Acordul produce efecte de la data semnării. Oricare dintre Părţi poate, în orice moment, să denunțe Acordul prin trimiterea unei notificări scrise celeilalte părți. Acordul își încetează valabilitatea în termen de trei luni de la data primirii notificării respective. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Documentul poate fi modificat și/sau completat prin acordul scris al Părților. Modificările și/sau completările produc efecte de la data semnării. Semnat la (localitatea)............ la (data) smuueaaueasa 2023, în două exemplare originale, în limbile română, georgiană şi engleză, toate textele fiind egal valabile. În caz de diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Pentru Municipiul Constanța, Municipiul Poti, Judeţul Constanţa Regiunea Samegrelo-Zemo Svaneti din România din Georgia Primar, Primar, Vergil CHIŢAC Beka VACHARADZE PREȘEDINTE ȘEDINȚĂ Ș UNTRASEMBEAZĂ DEV NAC N Zeu SEGRETAR ERA AOGEKAN DEV - 4 VIA ANTONEL A DINESCU /)