pp
GONSTANTA ROMANIA
A ți 8 JUDETULCONSTANTA
mi "Ă MUNICIPIUL CONSTANTA
CONSILIUL LOCAL
ad E Lol
XowIs
ConsTanTI AN?
HOTĂRÂRE
privind retragerea din folosința gratuită a Serviciului public de asistență
socială Constanţa a unor imobile, preluarea în administrarea Consiliului local
al municipiului Constanţa și transmiterea acestora în administrarea unităților
de învățământ
Consiliul loca! al municipiului Constanţa întrunit în şedinţa ordinară din
data de 3LOL. 2019;
Având în vedere expunerea de motive a domnului primar Decebal Făgădău
- înregistrată sub nr. 10022/17.01.2019, raportul Comisiei de specialitate nr.3 pentru
servicii publice, comerţ, turism şi agrement, raportul Comisiei de specialitate nr. 4 -
pentru activităţi ştiinţifice, învăţământ, sănătate, cultură, sport, culte şi protecţie socială
raportul Comisiei de specialitate nr.5 pentru administraţie publică, juridică, apărarea
ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeanului şi referatul Direcţiei
patrimoniu și cadastru înregistrat sub nr. 10029/17.01.2019;
Luând în considerare:
- protocol de predare primire înregistrat la Serviciul public de asistență socială
Constanţa sub nr. 131/03.01.2019 și la Primăria municipiului Constanţa sub
nr. 345/08.01.2019;
-
H.C.L. nr. 84/2016 privind modificarea și completarea H.C.L. nr.
185/31.08.2015 referitoare la înființarea Serviciului public de asistență socială
în subordinea Consiliului local al municipiului Constanţa;
-
H.C.L. nr. 248/2017 - privind retragerea din administrarea unităților de
învățământ a unor imobile, preluarea în administrarea Consiliului local al
municipiului Constanţa și transmiterea în folosința gratuită către Serviciului
public de asistență socială Constanţa;
-
H.C.L. nr. 451/2017 capitolul-18 Instituţii de Invăţământ,
- art. 20 alin. 1 și art. 112 alin. 2 din Legea nr. 1/2011 a educaţiei naționale, cu
modificările și completările ulterioare;
- art. 867 din Legea nr. 287/2009 privind Codul Civil, republicată cu modificările
și completările ulterioare, care reglementează dreptul de administrare,
În temeiul prevederilor art.36, alin.(2), lit. "c", art.123, alin.(1), art. 115,
alin.(1), lit.„b” din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată;
HOTĂRĂŞTE
Art, 1 - Se aprobă retragerea din folosință gratuită a Serviciul public de
asistență socială Constanţa a cabinetelor de medicină dentară aflate în incinta unităților
școlare conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre, proprietate
publică a municipiului Constanța și preluarea acestora în administrarea Consiliului local
al municipiului Constanţa.
Art, 2 - Se aprobă transmiterea în administrarea unităților de învățământ, a
cabinetelor de medicină dentară aflate în incinta unităților școlare consemnate la art. 1.
Art. 3 — Predarea - primirea imobilelor se va face prin protocol încheiat între
municipiul Constanţa prin Serviciul cadastru din cadrul Direcției patrimoniu și cadastru
și unitatea de învățământ.
Art. 4 - Compartimentul relaţii consiliul local și administraţia locală va comunica
prezenta hotărâre Direcţiei generale de asistență socială Constanţa, unităților de
învățământ consemnate în anexă, Direcţiei patrimoniu și cadastru, Direcţiei tehnic
administrativ, Direcţiei financiare şi SPIT Constanţa în vederea aducerii la îndeplinire şi
spre ştiinţă Instituţiei prefectului judeţului Constanţa.
Prezenta hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel: SUN pentru,
—. împotrivă, abţineri.
La data adoptării sunt în funcţie op consilieri din 27 membri.
PREŞEDINTE ȘEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ
"EU
58
Tinu SECRETAR
MARCELA ENACHE
ue
CONSTANŢA,
AR. LC /_3LO4, 2019
CONSTANTA ROMANIA
i 8
Le]
TOMIS A
ConsTanTias?
ANEXĂ LA H.C.L. NR.
JUDETUL CONSTANTA
MUNICIPIUL. CONSTANTA
CONSILIUL LOCAL
LG [99
Elemente de identificare
Nr pre Descriere imobil — cabinet de OBSERVAŢII
medicină dentară
Scoala gimnazială În incinta “clădirii școală” din HCL, nr.
451/2017
nr. 6 “Nicolae cadrul Școlii gimnaziale nr. 6 Ap : 3
1 Titulescu“ “Nicolae Titulescu“ - ca E â
Aleea Cameliei nr, 2 Suprafață 12,00 mp suprafață construită
de 1.080,00 mp
Scoala gimnazială În incinta “clădirii școală” din
HCL. nr. 214/2014
nr. 7 "Remus cadrul Școlii gimnaziale nr. 7 isa ' lă
2 Opreanu” “Remus Opreanu” cla Pi â
Str. Adamclisi nr, 4 Suprafaţă 16,38 mp (PAZ)
suprafață construită
de 981,00 mp -
A
HCL. nr. 451/2017
Școala gimnazială În incinta “clădirii școală” din nr, crt, 1527
3 nr. 10 cadrul Școlii gimnaziale nr. 10 clădire A
Str, Izvor nr. 26 Suprafață 19,95 mp (P+1)
suprafață construită
de 595,00 mp
, i H.C,L.. nr,
451/2017
a Reza În incinta “clădirii școală” din nr. crt. 1508
4 Str. B P. Haşdeu cadrul Școlii gimnaziale nr. 12 clădire A
ar. 98 Suprafață 16,80 mp (P+1)
” suprafață construită
de 705,00 mp
Școala gimnazială Ă HCL. nr. 4951/2017
nr. 16 În incinta “clădirii școală” din cae pieri
5 "Marin Ionescu cadrul Școlii gimnaziale nr. 16 (D+P41E)
Dobrogianu" Suprafață 17,4 mp 4
Str. Mangaliei nr. 103
suprafață construită
de 1364 mp
Liceul Teoretic
"George Călinescu”
În incinta “clădirii sediu” din
cadrul Liceul Teoretic "George
H.C,L. nr.
451/2017
nr. crt, 1537
i Str.Dobrilă Eugeniu Călinescu” ladire:Sediu (P+2),
. nr.6 Suprafață 18,0 mp suprafață construită
de 1179,00 mp
Liceul Teoretic În incinta “clădirii liceu” din HCL, ii
451/2017
“Decebal” cadrul Liceul Teoretic “Decebal” Pre Cr
7 Str.Grădiniţei nr.4 Suprafaţă 20,0 mp Clădire A-Liceu (P+2)
” ” : ! suprafață construită
de 3.350,00 mp
pa ai par qi H,C.L, nr.
451/2017
, , in incinta “clădirii liceu” din
Colegiul Naţional , . IP nr, crt, 1539
8 "Mihail Eminescu” cadrul Colegiul Naţional Mihail Clădire liceu
Str.Traian nr,19 Suprafață 20,0 m (D+P+2) suprafață
p 19 Mp construită de
2.593,00 mp
Liceul teoretic În incinta “clădirii liceu” din sie nr.
451/2017
9 "Ovidius” cadrul Liceul teoretic "Ovidius” Clădire liceu (P+2)
Str.Basarabi nr.2 Suprafață 16,38 mp ÎNCA
suprafață construită
de 2.697,00 mp
, , În incinta “clădirii liceu” din H,C.L. nr.
451/2017
| „eelegiul Pedagogic „ cadrul Colegiul Pedagogic nr, crt, 1545
10 Str.Răscoalei nr.42 "Constantin Brătescu” Clădire liceu (P+2)
' ' Suprafață 14,00 mp suprafață construită
de 1.225,00 mp
Grup Şcolar În incinta “clădirii școală” din H.C,L. nr.
451/2017
“GH, Miron Costin” cadrul Grup Şcolar “GH. Miron nr, crt, 1550
11 | (Industrie Alimentară) Costin” Clădire şcoală (P+1)
Bd.Aurel Vlaicu nr.86 Suprafață 21,00 mp suprafață construită
de 594,00 mp
Colegiul tehnic În incinta “clădirii internat” din H.C,L. nr.
451/2017
“Tomis” Constanţa cadrul Colegiul tehnic "Tomis“ nr, crt. 1555
12 Bd.Tomis nr.153 Suprafață 30,00 mp Internat Clădire P+3
' ' suprafață construită
de 700 mp
Liceul teoretic În incinta “clădirii școlii” din ini ai 491/2017
"Lucian Blaga” cadrul Liceului teoretic "Lucian Clădire (P+2)
13 (fosta Şcoala nr.41) Blaga“ PR
Str Mărti lui nr.3-5 Suprafată 18,48 m suprafață construită
r.Mărţişorului nr. p ţ , p de 4.200 mp
PREŞEDINTE ȘEDINȚĂ,
a AA
Li CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR,
MARCELA ENAG
pz
coNSTANz, ROMANIA
A JUDETUL CONSTANTA
il A MUNICIPIUL CONSTANTA
PRIMAR
AA NR. 10022/17.01.2019
rd
Tomis
Consranrianh
EXPUNERE DE MOTIVE
Luând în considerare:
- Legea nr. 287/2009 privind Codul Civil, republicată cu modificările și completările
ulterioare, care reglementează dreptul de administrare,
- Legea nr. 1/2011 a educaţiei naţionale, cu modificările și completările ulterioare;
-
H.C.L. nr. 451/2017 capitolul-18 Instituţii de Invăţământ .
-
H.C.L. nr. 84/2016 privind modificarea și completarea H.C.L. nr. 185/31.08.2015
referitoare la înființarea Serviciului public de asistență socială în subordinea
Consiliului Loca! al municipiului Constanţa;
- HCL. nr,
248/2017 - privind retragerea din administrarea unităților de
învățământ a unor imobile, preluarea în administrarea Consiliului local al
municipiului Constanţa și transmiterea în folosința gratuită către Serviciului
public de asistență socială Constanţa;
- protocol de predare primire înregistrat la Serviciul public de asistență socială
Constanţa sub nr. 131/03.01.2019 și la Primăria municipiului Constanţa sub
_nr. 345/08.01.2019;
in temeiul prevederilor art.45 alin. 6 din Legea nr.215/2001, iniţiez proiectul de
hotărâre privind retragerea din folosința gratuită a Serviciului public de asistență socială
Constanţa a unor imobile, preluarea în administrarea Consiliului local al municipiului
Constanţa și transmiterea în administrarea unităților de învățământ.
PRIMAR
DECEBAL FĂGĂDĂU
ii
A
ROMÂNIA
JUDEŢUL CONSTANŢA
MUNICIPIUL CONSTANŢA
1 2RD7 UA CONSILIUL LOCAL
* condatiuam COMISIA DE SPECIALITATE NR. 4 - PENTRU ACTIVITĂŢI ŞTIINŢIFICE,
învă, SĂNĂTATE, CULTURĂ, SPORT, CULTE ŞI PROTECŢIE SOCIALĂ
RAPORT
Văzând expunerea de motive inițiată de domnul primar Decebal Făgădău
înregistrată sub nr. 10022/17.01.2019;
Analizând proiectul de hotărâre privind retragerea din folosința gratuită
a Serviciului public de asistenţă socială Constanţa a unor imobile, preluarea în
administrarea Consiliului local al municipiului Constanţa și transmiterea în
administrarea unităţilor de învățământ
Comisia, întrunită azi A 5. S4.___.2019, în conformitate cu prevederile art.44
alin.1 din Legea nr.215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, avizează:
Favorabil / nefeyfabi proiectul de hotărâre prezentat.
PREŞEDINTE COMISIE,
RALUCA- a TRANDAFIR
ROMANIA
JUDETUL CONSTANTA
MUNICIPIUL CONSTANTA
CONSILIUL LOCAL N
COMISIA NR. 5 - PENTRU ADMINISTRATIE PUBLICA,
JURIDICĂ, APARAREA ORDINII PUBLICE, RESPECTAREA
DREPTURILOR ŞI LIBERTĂŢILOR CETAŢEANULUI
roms
ConsTANTIAN!
RAPORT
Având în vedere expunerea de motive inițiată de domnul primar Decebal
Făgădău înregistrată sub nr. 10022/17.01.2019;
Analizând proiectul de hotărâre privind retragerea din folosința gratuită
a Serviciului public de asistenţă socială Constanţa a unor imobile, preluarea în
administrarea Consiliului local al municipiului Constanţa și transmiterea în
administrarea unităţilor de învățământ.
În conformitate cu prevederile art.44 alin.1 din Legea nr. 215/2001 privind
administraţia publică locală, republicată, în şedinţa Comisiei nr.5 din
data 2 Zoel, Zl8 se avizează FAVORABIL/NEEAVORABIL proiectul
de hotărâre prezentat,
PREŞEDINTE COMISIE,
ADRIANA ARGHIRESCU
pf
ROMÂNIA
JUDEŢUL CONSTANŢA
MUNICIPIUL CONSTANŢA
CONSILIUL LOCAL
COMISIA DE SPECIALITATE NR. 3 - PENTRU SERVICII PUBLICE,
COMER], TURISM ŞI AGREMENT
RAPORT
Având în vedere expunerea de motive inițiată de domnul primar Decebal
Făgădău înregistrată sub nr. 10022/17.01.2019;
Analizând proiectul de hotărâre privind retragerea din folosinţa gratuită
a Serviciului public de asistenţă socială Constanţa a unor imobile, preluarea în
administrarea Consiliului local al municipiului Constanța şi transmiterea în
administrarea unităților de învățământ
Comisia, întrunită azi 22. 2 „2019, în conformitate cu prevederile art.44
alin.1 din Legea nr.215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, avizează:
Favorabil-/ pefaverabil proiectul de hotărâre prezentat,
PREŞEDINTE COMISIE,
CĂTĂLIN-FLORIN PAPUC
Lb
CONSTANTA ROMANIA
IT) JUDETUL CONSTANTA
PRIMARIA MUNICIPIULUI CONSTANTA
DIRECTIA PATRIMONIU
SERVICIUL PATRIMONIU
9 = 4 NR. 10029/17.01.2019
Youis,
Cons rari
RAPORT
privind retragerea din folosința gratuită a Serviciului public de asistență socială
Constanţa a unor imobile, preluarea în administrarea Consiliului local al municipiului
Constanţa și transmiterea în administrarea unităţilor de învățământ
Autoritățile deliberative au, potrivit prevederilor art. 36 alin. (6) lit. a) pct. 1 din
Legea nr. 215/2001, atribuția și în același timp responsabilitatea de a asigura, potrivit
competenţelor şi în condiţiile legii, cadrul necesar pentru furnizarea serviciilor publice de
interes local privind educația, aspect care presupune, printre altele, asigurarea unor
condiții civilizate de desfășurare a procesului educațional în imobilele afectate acestui
proces,
Potrivit prevederilor art. 20 alin. (1) al Legii nr. 1/2011, „autorităţile administraţiei
publice locale asigură, în condiţiile legii, buna desfăşurare a învăţământului
preuniversitar în localităţile în care acestea îşi exercită autoritatea”.
De asemenea, potrivit art. 102 alin. (2) din aceeași Lege nr.
1/2011, „consiliile
locale (...) pot contribui din bugetele proprii la finanţarea de bază şi complementară a
unităţilor de învăţământ preuniversitar de stat”.
Conform art. 112 din același act normativ, „unităţile de învăţământ de stat pot
deţine în administrare bunuri proprietate publică (...)”.
Ținând cont de prevederile Legii nr.287/2009 privind Codul civil;
Conform art.36, alin.2, lit. (c) Consiliul local exercită atribuţii privind
administrarea domeniului public şi privat al comunei, oraşului sau municipiului.
Având în vedere prevederile art.115 alin.(1), lit. b şi ale art. 124 din Legea
nr.215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, conform cărora consiliile
locale pot da în folosinţă gratuită, pe termen limitat, bunuri mobile şi imobile
proprietate publică sau privată locală, după caz, persoanelor juridice fără scop lucrativ,
care desfăşoară activitate de binefacere sau de utilitate publică ori serviciilor publice,
Conform
H.C.L. nr. 451/2017 privind însușirea și aprobarea invetarului bunurilor
care aparțin domeniului public al municipiului Constanţa, capitolul 18. figurează
consemnate - instituţii de invăţământ.
Văzând
HCL nr. 248/2017 -— privind retragerea din administrarea unităților de
învățământ a unor imobile, preluarea în administrarea Consiliului local al municipiului
Constanţa și transmiterea în folosința gratuită către Serviciului public de asistență
socială Constanța precum și procesul verbal de predare primire înregistrat la Serviciul
public de asistență socială Constanța sub nr. 131/03.01.2019 și la Primăria municipiului
Constanţa sub nr. 345/08.01.2019;
Supunem dezbaterii Consiliului local al municipiului Constanţa proiectul de
hotărâre privind retragerea din folosința gratuită a Serviciului public de asistență socială
Constanța a unor imobile, preluarea în folosința Consiliului local al municipiului
Constanţa și transmiterea în administrarea unităților de învățământ.
DIRECTOR EXECUTIV PATRIMONIU,
Nicoleta FLORESCU
SEF SERV. PATRIMONIU, ANA SERVICIUL PATRIMONIU,
Carmen ISPAS
Sorina GHE
DIRECȚIA GENERALĂ DE Str. Unirii nr.104, Constanța
„SS 1: ASISTENȚĂ SOCIALĂ C.L.F. 35804563
ia a Telefon: 0341.180.102
a odă
pista,
[d
$w'4 România, Judeţul Constan
BEA D ţa
Consiliul Local al Municipiului Constanţa 24 5/0 pă 8(- 20 7/3
NR. lea SA 204
PROTOCOL DE PREDARE-PRIMIRE
încheiat AZI, „umunnnsneaossaseresey ÎN 3 exemplare originale, între:
Direcția generală de asistență socială cu sediul în Constanţa, strada Unirii, nr.
104, reprezentată prin:
- Iuliana Zahariciuc - Director executiv, Direcția sprijin comunitar;
Adrian Florin Cocoș - Șef centru, Serviciul administrare cluburi pensionari;
Florica Rădanţu - Referent, Serviciul tehnico-economic;
Alina Vasiliu - Inspector superior, Serviciul sprijin comunitar și evenimente
sociale;
Florina Pelican - Consilier juridic, Biroul juridic și contencios,
Și
Primăria municipiului Constanţa, cu sediul în Constanța, bd. Tomis, nr. 51,
reprezentată prin:
- Nicoleta Florescu - Director executiv, Direcția patrimoniu și cadastru;
- Raluca Bucovală - Șef, Serviciul Cadastru;
- Elena Zorilă - Inspector, Serviciul Cadastru;
- Elena Voinea - Inspector, Serviciul Cadastru;
- Gabriela Dode -— Inspector, Serviciul Cadastru;
- Cj. Iuliana Voicu - Șef, Serviciul Juridic;
- Cj. Viorela Mirabela Călin — Serviciul Juridic,
Am procedat la predarea, respectiv primirea imobilelor cu destinația de cabinete de
medicină școlară aflate în incinta unităţilor de învățământ, în conformitate cu
prevederile art. 5 din
H.C.L. nr. 248/2017 privind retragerea din administrarea
unităților de învățământ a unor imobile, preluarea în administrarea Consiliului local al
municipiului Constanţa și transmiterea în folosință gratuită către Serviciul public de
asistență socială Constanţa, astfel:
1. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 12,00 mp aflat în incinta „clădirii-
școală” din cadrul Şcolii Gimnaziale nr. 6 „Nicolae Titulescu”, situat pe Aleea
Cameliei, nr. 2, Constanţa;
2. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 16,38 mp aflat în incinta „clădirii-
școală” din cadrul Școlii Gimnaziale nr. 7 „Remus Opreanu”, situat pe Strada
Adamclisi, nr. 4, Constanța;
3. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 19,95 mp aflat în incinta „clădirii-
școală” din cadrul Școlii Gimnaziale nr. 10 Mihai Koiciu, situat pe Strada Izvor,
nr. 26, Constanța;
4. Cabinet de medicină dentară cu suprafaţa de 16,80 mp aflat în incinta „clădirii-
școală” din cadrul Școlii Gimnaziale nr. 12 B.P. Hașdeu, situat pe Strada B.P.
Hașdeu, nr. 98, Constanţa;
. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 17,4 mp aflat în incinta „Clădirii-
școală” din cadrul Școlii Gimnaziale nr. 16 „Marin Ionescu Dobrogianu”, situat pe
Strada Mangaliei, nr. 103, Constanţa;
„ Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 18,00 mp aflat în incinta „clădirii-
sediu“ din cadrul Liceului Teoretic George Călinescu, situat pe Strada Dobrilă
Eugeniu, nr. 6, Constanţa;
. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 20,00 mp aflat în incinta „clădirii-
liceu” din cadrul Liceului Teoretic Decebal, situat pe Strada Grădiniței, nr. 4,
Constanţa;
. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 20,00 mp aflat în incinta „clădirii-
liceu” din cadrul Colegiului Naţional „Mihail Eminescu“, situat pe Strada Traian,
nr. 19, Constanţa;
9. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 14,00 mp aflat în incinta „clădirii-
liceu” din cadrul Colegiului Pedagogic „Constantin Brătescu”, situat pe Strada
Răscoalei, nr. 42, Constanţa;
10. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 16,38 mp aflat în incinta „clădirii-
liceu” din cadrul Liceului Teoretic „Ovidius”, situat pe Strada Basarabi, nr. 2,
Constanța;
14. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 21,00 mp aflat în incinta „clădirii-
școală” din cadrul Grupului Școlar „Gheorghe Miron Costin” (industrie
alimentară), situat pe Bd. Aurel Vlaicu, nr. 86, Constanţa;
12. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 30,00 mp aflat în incinta „clădirii-
internat” din cadrul Colegiului Tehnic Tomis, situat pe Bd. Tomis, nr. 153,
Constanța;
13. Cabinet de medicină dentară cu suprafața de 18,48 mp aflat în incinta „clădirii-
şcoală” din cadrul Liceului Teoretic „Lucian Blaga” (fosta școală 41), situat pe
Strada Mărțișorului, nr. 3-5, Constanţa.
Am predat,
Direcţia generală de asistență socială
Xuliana Zahariciuc - Direktor executiv,
Direcția sprijin comunitar Și
Adrian Florin Cocoş -” Șef centru,
Serviciul administrare Flupuri pensionari
fb
Florica Rădanţu - Referent, Serviciul
tehnico-economic
“Ul
Alina Vasiliu 1 Inspector superior,
Serviciul sprijin „fomunitar şi evenimente
sociale SV
SBbliCăR>
FlorinacPel LDA Consilier juridic, Biroul
;âjt-sitdţenăidă,
sf zi LA
EN
jur
Am primit,
Primăria municipiului Constanţa
Nicoleta Florescu - Director, executiv,
Direcţia patrimoniu și cadastră | p7
Raluca Bucovală - Sef, Serviciul Cadastru
Da = a
Insp. Elena Zorilă - Serviciul caasri 2
Insp. Elena Voinea - Serviciul Cadastpu, (6
Pi
Insp. Gabriela Dode - Serviciul cati 2
ip
Ci. Zuliana Voicu - fi
Juridic
Cj. Viorela
Juridic
i Fe
1
abela C lin - Servici
cONSTANF, “ROMANĂ Dai
(d. Vi 5 JUDETULCONSTANTA /] -foka
FRI: MUNICIPIUL CONSTANTA y
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
privind retragerea din administrarea unităților de învățământ a unor imobile,
preluarea în administrarea Consiliului local al municipiului Constanţa și
transmiterea în folosința gratuită către Serviciului public de asistenţă socială
Constanţa
Consiliu! local al municipiului Constanţa întrunit în şedinţa ordinară din
data de 2/0 2017;
Având în vedere expunerea de motive a domnului primar Decebal Făgădău
înregistrată sub nr, 91478/18.07.2017, raportul Comisi
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.