HCL 713/2020 Cluj-Napoca adoptată

| | î CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA HOTĂRÂRE privind aprobarea participării Municipiului Cluj-Napoca, în calitate de partener, în proiectul „Eficienţă energetică prin strategii de tranziţie a schimbărilor de comportament ”, acronim ENCHANT, finanţat prin Orizont 2020 — Programul-cadru pentru cercetare şi inovare al Uniunii Europene şi a cheltuielilor legate de acesta, precum și a acordului de parteneriat pentru implementarea proiectului Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară, Examinând proiectul de hotărâre privind aprobarea participării Municipiului Cluj-Napoca, în calitate de partener, în proiectul „Lficiență energetică prin strategii de tranziție a schimbărilor de comportament”, acronim ENCHANT, finanţat prin Orizont 2020 — Programul-cadru pentru cercetare şi inovare al Uniunii Europene şi a cheltuielilor legate de acesta, precum şi a acordului de parteneriat pentru implementarea proiectului - proiect din iniţiativa primarului; Reţinând Referatul de aprobare nr. 424306/1/3.09.2020 al primarului municipiului Cluj- Napoca, în calitate de iniţiator; Analizând Raportul de specialitate nr. 42468 1/42/3.09.2020 al Direcţiei Generale Comunicare, dezvoltare locală şi management proiecte - Serviciul Strategie şi dezvoltare locală, management proiecte, al Direcţiei Juridice şi al Direcţiei Economice, prin care se propune aprobarea participării Municipiului Cluj-Napoca, în calitate de partener, în proiectul „Lficienţă energetică prin strategii de Wanziţie a schimbărilor de comportament”, acronim ENCHANT, finanţat prin Orizont 2020 — Programul-cadru pentru cercetare şi inovare al Uniunii Europene şi a cheltuielilor legate de acesta, precum şi a acordului de parteneriat pentru implementarea proiectului; Având în vedere prevederile Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 decembrie 2013, ale Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 decembrie 2013, ale Ordonanţei de urgenţă nr. 29/2015 privind gestionarea şi utilizarea fondurilor externe nerambursabile şi a cofinanțării publice naţionale pentru obiectivul "Cooperare teritorială europeană”, în perioada 2014-2020, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi ale art. 120 alin. 4 lit. a) şi alin. 9 lit. a) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; Ţinând cont de prevederile Programului Orizont 2020; Văzând avizul comisiei de specialitate; Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. 1, 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă participarea Municipiului Cluj-Napoca, în calitate de partener, în cadrul proiectului „ Eficienţă energetică prin strategii de tranziție a schimbărilor de comportament ”, acronim ENCHANI, în vederea accesării de fonduri nerambursabile prin Orizont 2020 — Programul-cadru pentru cercetare şi inovare al Uniunii Europene. Art. 2. Se aprobă valoarea totală a bugetului proiectului prevăzut la Art. 1 în sumă de 1.999.656,25 euro, integral eligibil, din care municipiul Cluj-Napoca are alocat un buget de 31.250,00 euro. Art. 3. Se aprobă încheierea acordului de parteneriat pentru implementarea proiectului prevăzut la art. 1., conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 4, Se mandatează primarul municipiului Cluj-Napoca pentru semnarea acordului de parteneriat. Art. 5. Municipiul Cluj-Napoca se obligă să asigure resursele financiare, costuri eligibile, neeligibile, inclusiv costurile conexe proiectului, necesare implementării optime a proiectului în condiţiile rambursării/decontării ulterioare a cheltuielilor din instrumentele structurale. Art. 6. Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredinţează Echipa de Implementare, care va fi desemnată ulterior prin dispoziţie a Primarului municipiului Cluj-Napoca, Serviciul Strategie şi Dezvoltare Locală, Management proiecte şi Direcţia Economică. Preşedinte de şedinţă, jr. Aurora Nr. 713 din 10 septembrie 2020 (Hotărârea a fost adoptată cu 20 voturi) ANEXĂ LA HOTĂRÂREA NR. 713/2020 Traducere din limba engleză Nan EN/(hant Energy Efciency hroueh behaviour Ghange Îrastion Strategies Energy Efidency tough behaniour Change îranition Strategies Acord de Consorţiu Consortium Agreement privind proiectul Horizon 2020 Of the Horizon 2020 projeci ENCHANT ENCHANT Titlul complet al proiectului: Eficienţă Project full title: Energy Efficiency through energetică prin strategii de tranziţie a pehavior change transition strategies schimbărilor de comportament Call: H2020-LC-SC3-2018-2019-2020 Propunere: H2020-LC-SC3-2018-2019-2020 Topic: LC-SC3-EC-4-2020 Subiect: LC-SC3-EC-4-2020 (bazat pe Modelul Acordului de Consorţiu Desca /„: Horizon 2020) ACORD DE CONSORȚIU ACEST ACORD DE CONSORȚIU se bazează pe REGULAMENTUL (UE) NR. 1290/2013 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din Il decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare din cadrul „Horizon 2020 - Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) (denumit în continuare „Regulament de participare”), şi Acordul de subvenție pentru modelul general cu beneficiari multipli al Comisiei Europene și anexele sale, și se încheie la 1 septembrie 2020 - denumită în continuare Data de Intrare în Vigoare NORGES TEKNISK- NATURVITENSKAPELIGE UNIVERSITET, Coordonatorul UNIVERSITA DEGLI STUDI ROMA TRE], IZMIR EKONOMI UNIVERSITESI, UNIVERSITATEA BABES BOLYAI, ENERGIEINSTITUT AN DER JOHANNES KEPLER UNIVERSITAT LINZ VEREIN, SMARIT INNOVATION NORWAY AS, NTINU SAMFUNNSFORSKNING AS, IZMIR BUYUKSEHIR BELEDIYESI, Gediz Elektrik Perakende Satis AS ENERGIE KOMPASS GMBH, NORGES NATURVERNFORBUND, VIKEN FYLKESKOMMUNE, Fondazione Roffredo Caetani onlus, ENERGIA POSITIVA COOPERATIVA, i SOCIETA CONSORTIUM AGREEMENT THIS CONSORIIUM AGREEMENT is based upon REGULATION (EU) No 1290/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in “Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)? (hereinafter referred to as “Rules for Participation”), and the European Commission Multi-beneficiary General Model Grant Agreement and its Annexes, and is made on September 1%, 2020, hereinafier referred to as the Effective Date BETWEEN: NORGES TEKNISK- NATURVITENSKAPELIGE UNIVERSITET, the Coordinator UNIVERSITA DEGLI STUDI ROMA TRE), IZMIR EKONOMI UNIVERSITESI, UNIVERSITATEA BABES BOLYAI, ENERGIEINSTITUT AN DER JOHANNES KEPLER UNIVERSITAT LINZ VEREIN, SMART INNOVATION NORWAY AS, NTNU SAMFUNNSFORSKNING AS, IZMIR BUY UKSEHIR BELEDIYESI, Gediz Elektrik Perakende Satis AS ENERGIE KOMPASS GMBH, NORGES NATURVERNFORBUND, VIKEN FYLKESKOMMUNE, Fondazione Roffredo Caetani onlus, ENERGIA POSITIVA SOEIE'FA- COOPERATIVA, Electrica Furnizare S.A., MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA, ASOCIAŢIA CENTRUL PENTRU STUDIUL DEMOCRATIEI, BADENOVA AG & CO KG denumite în continuare, în comun „Părți” sau > at Al; individual „Parte” cu privire la Acţiunea intitulată Eficiență energetică prin comportamentul: Tranziţia Schimbării pe scurt ENCHANT denumit în continuare „Proiect” LUÂND ÎN CONSIDERARE URMĂTOARELE: Părţile, având o experiență considerabilă în domeniul respectiv, au înaintat o propunere de Proiect la Autoritatea de Finanţare, ca parte a Horizon 2020 - Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020). Părţile doresc să precizeze sau să completeze angajamentele obligatorii dintre ele, suplimentar față de dispozițiile Acordului specific de Subvenţie, care va fi semnat de Părți și de Autoritatea de Finanţare (denumit în continuare „Acordul de Subvenţie”). Părţile sunt conştiente că acest Acord de Consorţiu se bazează pe modelul acordului de consorțiu DESCA. ACUM, ASTFEL, SE CONSIMT URMĂTOARELE: Secţiune: Definiţii Definiţii Cuvintele care încep cu majusculă vor avea semnificația definită în acest document sau în Regulamentul de Participare sau în Acordul de Subvenţie, inclusiv Anexele sale. Definiţii suplimentare „Context: Electrica Furnizare S.A., MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA, SOCIATIA CENTRUL PENTRU STUDIUL DEMOCRATIEI, BADENOVA AG & CO KG hereinafier, jointly or individually, referred to as ”Parties” or ”Pariy” relating to the Action entitled Energy Efficiency through behaviour Change Transition in short ENCHANT hereinafier referred to as “Project” WHEREAS: The Parties, having considerable experience in the field concerned, have submitted a proposal for the Project to the Funding Authority as pari of the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014- 2020) The Parties wish to specify or supplement binding commitments among themselves în addition to the provisions of the specific Grant Agreement to be signed by the Parties and îhe Funding Authority (hereinafter “Grant Agreement”). The Parties are aware that this Consortium Agreement îs based upon the DESCA model consortium agreement. NOW, THEREFORE, IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: Section: Definitions Definitions Words beginning with a capital letter shall have the meaning defined either herein or în the Rules for Participation or în the Grant Agreement including its Annexes. Additional Definitions “Background”: „Context” înseamnă orice date, cunoștințe tehnice de specialitate sau informaţii - indiferent de forma sau natura lor (corporale sau necorporale), inclusiv orice drepturi, cum ar fi drepturile de proprietate intelectuală - care: — sunt deţinute de beneficiar înainte de accesarea GA (însemnând înainte de semnarea subvenţiei) —, necesare pentru a implementa acțiunea sau a exploata rezultatele ŞI care — au fost identificate de beneficiar în conformitate cu Articolul 24 din Acordul de Subvenţie. „Organismul consorțiului”: Organismul Consorţiului înseamnă orice organism de conducere descris în secţiunea Structura de guvernare din prezentul Acord de Consorțiu. „Planul Consorţiului” Planul Consorţiului înseamnă descrierea acţiunii şi a bugetului aferent, după cum au fost definite prima dată în Acordul de Subvenţie şi care pot fi actualizate de Adunarea Generală. „Autoritatea de finanțare” Autoritatea de finanțare înseamnă organismul care acordă subvenţia pentru proiect. „Partea care nu își îndeplinește obligaţiile” O parte care nu își îndeplinește obligaţiile înseamnă o Parte pe care Adunarea Generală a identificat-o drept încălcând prezentul Acord de Consorţiu şi/sau Acordul de subvenție, după cum se specifică în Secţiunea 4.2 din prezentul Acord de Consorţiu. „„Necesar” semnifică: Pentru implementarea Proiectului: Drepturile de acces sunt necesare dacă, fără acordarea unor astfel de drepturi de acces, îndeplinirea sarcinilor atribuite Părții destinatare ar fi imposibilă din punct de vedere tehnic sau legal, s-ar amâna considerabil sau ar necesita resurse financiare sau umane suplimentare semnificative. Pentru exploatarea propriilor Rezultate: Drepturile de acces sunt necesare dacă, fără acordarea unor astfel de drepturi de. -acces, exploatarea rezultatelor proprii ar fi imposibilă din punct de vedere tehnic sau legal. “Background” means any data, know-how or information — whatever its form or nature (tangible or intangible), including any rights such as intellectual property rights — that: — is held by the beneficiary before it accedes to the GA (i.e. before grant signature) — is needed to implement the action or exploit the results AND that — has been identified by the beneficiary in accordance with Article 24 in the Grant Agreement. “Consortium Body“: Consortium Body means any management body described in the Governance Structure section of this Consortium Agreement. “Consortium Plan” Consortium Plan means the description of the action and the related agreed budget as first defined in the Grant Agreement and which may be updated by the General Assembly. "Funding Authority"! Funding Authority means the body awarding the grant for the Project. “Defaulting Party” Defaulting Party means a Party which the General Assembly has identified to be in breach of this Consortium Agreement and/or the Grant Agreement as specified in Section 4.2 of this Consortium Agreement. “Needed” means: For the implementation of the Project: Access Rights are Needed if, without the grant of such Access Rights, carrying out the tasks assigned to the recipient Party would be technically or legally impossible, significantly delayed, or require significant additional financial or human resources. For Exploitation of own Results: Access Rights are Needed if, without the grant of such Access Rights, the Exploitation of own — Results would be technically or legally impossible. - A „Software” Software înseamnă secvențe de instrucțiuni pentru desfășurarea unui proces sau transformarea într-o formă executabilă, cu ajutorul unui computer, constituite în orice mediu tangibil de exprimare. Secţiune: Scop Scopul prezentului Acord de Consorţiu este de a specifica, în ceea ce privește Proiectul, relația dintre Părţi, în special cu privire la organizarea lucrului între Părţi, la administrarea proiectului și la drepturile și obligaţiile Părţilor, referitoare, printre altele, la răspundere, Drepturi de Acces și soluţionarea litigiilor. Secţiune: Intrarea îu vigoare, durata și încetarea Intrarea în vigoare O entitate devine Parte la acest Acord de Consorțiu după semnarea prezentului Acord de Consorţiu de către un reprezentant autorizat în mod legal. Prezentul Acord de Consorţiu va intra în vigoare de la Data Întrării în Vigoare, identificată la începutul prezentului Acord de Consorţiu. O nouă entitate devine Parte a Acordului de Consorţiu în momentul semnării documentului de aderare (Anexa 2) de către noua Parte și Coordonator. Această aderare va intra în vigoare de la data menţionată în documentul de aderare. Durata și încetarea Prezentul Acord de Consorţiu continuă să fie în vigoare și să își producă efectele până la îndeplinirea completă a tuturor obligaţiilor asumate de Părţi în temeiul Acordului de Subvenţie și în temeiul prezentului Acord de Consorţiu. Totuşi, prezentul Acord de Consorţiu sau participarea uneia sau mai multor Părţi la acesta pot fi reziliate în conformitate cu condiţiile acestui Acord de Consorţiu. “Software” Software means sequences of instructions to carry out a process în, or convertible into, a form executable by a computer and. fixed în any tangible medium of expression. Section: Purpose The purpose of this Consortium Agreement is to specity with respect to the Project the relationship among the Parties, in particular concerning the organisation of the work between the Parties, the management of the Project and the rights and obligations of the Parties conceining inter alia liability, Access Rights and dispute resolution. Section: Entry into force, duration and termination Entry into force An entity becomes a Party to this Consortium Agreement upon signature of this Consortium Agreement by a duly authorised representative. This Consortium Agreement shall have effect from the Effective Date identified at the beginning of this Consortium Agreement. A new entity becomes a Party to the Consortium Agreement upon signature of the accession document (Attachment 2) by the new Party and the Coordinator. Such accession shall have effect from îhe date identified in the accession document. Duration and termination This Consortium Agreement shall continue in full force and effect until complete fulfilment of all obligations undertaken by the Parties under the Grant Agreement and under this Consortium Agreement. However, this Consortium Agreement or the participation of one or more Parties to it may be terminated in accordance with the terms of this Consostium Agreement. În caz contrar, - Acordul de Subvenţie nu este semnat de Autoritatea de Finanţare sau de o Parte sau - Acordul de Subvenţie este reziliat sau - participarea unei Părţi la Acordul de Subvenţie se reziliază; prezentul Acord de Consorţiu se reziliază automat pentru Partea/Părţile afectată/afectate, sub rezerva dispoziţiilor care îşi păstrează valabilitatea și după expirare sau reziliere în conformitate cu Secţiunea 3.3 din prezentul Acord de Consorţiu. Păstrarea — valabilității drepturilor și obligațiilor și după încetarea acordului Dispoziţiile referitoare la drepturile de acces, diseminare și confidențialitate, pentru perioada menționată, precum și răspunderea, legea aplicabilă şi soluţionarea litigiilor îşi păstrează valabilitatea și după expirarea sau încetarea prezentului Acord de Consorţiu. Rezilierea contractului nu afectează niciun drept sau obligație a unei Părți care părăsește Consorţiul înainte de data rezilierii, cu excepția cazului în care Adunarea Generală şi partea care părăseşte consorțiul consimt în alt fel. Aceasta include obligaţia de a furniza toate contribuţiile, livrările şi documentele pentru perioada participării sale. Secţiune: Responsabilitățile Părţilor Principii generale Fiecare Parte se angajează să ia parte la implementarea eficientă a proiectului și să coopereze, să realizeze și să îndeplinească, prompt şi la timp, toate obligaţiile care îi revin în temeiul Acordului de Subvenţie și prezentului Acord de Consorţiu, după cum se poate solicita în mod rezonabil și într-o manieră de bună credință, aşa cum se prevede în legislația belgiană. Fiecare parte se angajează să notifice imediat, în conformitate cu structura de guvernare a proiectului, orice informație, faptă, problemă sau întârziere semnificativă, care ar putea afecta Proiectul. If - the Grant Agreement is not signed by the Funding Authority or a Party, or - the Grant Agreement is terminated, or - a Party's participation in the Grant Agreement is terminated, this Consortium Agreement shall automatically terminate in respect of the affected Party/ies, subject to the provisions surviving the expiration or termination under Section 3.3 of this Consortium Agreement. Survival of rights and obligations The provisions relating to Access Rights, Dissemination and confidentiality, for the time period mentioned therein, as well as for liability, applicable law and setilement of disputes shall survive the expiration or termination of this Consortium Agreement. Termination shall not affect any rights or obligations of a Party leaving the Consortium incurred prior to the date of termination, unless otherwise agreed between the General Assembly and the leaving Party. This includes the obligation to provide all input, deliverables and documents for the period of its participation. Section: Responsibilities of Parties General principles Each Party undertakes to take part in the efficient implementation of the Project, and to cooperate, perform and fulfil, prompily and on time, all of its obligations under the Grant Agreement and this Consortium Agreement as may be reasonably required from it and in a manner of good faith as prescribed by Belgian law. Each Party undertakes to notify prompily, în accordance with the governance structure of the Project, any significant information, fact, problem or delay likely to affect the Project. DR Fiecare Parte furnizează imediat toate informaţiile solicitate în mod rezonabil de către un Organism al Consoiţiului sau de către Coordonator pentru a-și îndeplini sarcinile. Fiecare pare ia măsuri rezonabile pentru a asigura exactitatea informaţiilor sau materialelor pe care le furnizează celorlalte Părţi. Încălcarea obligaţiilor În cazul în care un Organism responsabil al Consorţiului identifică o abatere a unei Părți de la obligaţiile care îi revin în baza prezentului Acord de Consorţiu sau a Acordului de Subvenţie (de exemplu, implementarea necorespunzătoare a proiectului), Coordonatorul sau, în cazul în care coordonatorul îşi încalcă obligaţiile, Partea desemnată de Adunarea [...]