CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI
CLUJ-NAPOCA
HOTĂRÂRE
privind darea în concesiune, către Compania de Transport Public Cluj-Napoca S.A., a cinci autobuze
electrice Solaris tip Urbino 18, aflate în domeniul privat al Municipiului Cluj-Napoca
Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară,
Examinând proiectul de hotărâre privind darea în concesiune, către Compania de Transport
Public Cluj-Napoca S.A., a cinci autobuze electrice Solaris tip Urbino 18, aflate în domeniul privat al
Municipiului Cluj-Napoca — proiect din iniţiativa primarului;
Reţinând Referatul de aprobare nr. 719155/1/3.09.2025 al primarului municipiului Cluj-
Napoca, în calitate de inițiator;
Analizând Raportul de specialitate nr. 719212/423/3.09.2025 al Direcţiei Generale
Comunicare, dezvoltare locală şi management proiecte - Serviciul Strategie şi dezvoltare locală,
management proiecte, al Direcţiei Juridice şi al Direcţiei Economice, prin care se propune darea în
concesiune, către Compania de Transport Public Cluj-Napoca S.A., a cinci autobuze electrice Solaris
tip Urbino 18, aflate în domeniul privat al Municipiului Cluj-Napoca;
În temeiul prevederilor art. 2 lit. j), art. 24, art. 25 alin. (4) din Legea nr. 51/2006 a serviciilor
comunitare de utilități publice, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 14 alin.
(1) şi art. 21 alin. (5) şi (6) din Legea nr. 92/2007 a serviciilor de transport public local, cu
modificările şi completările ulterioare, precum şi ale art. 129 alin. (2) lit. c), coroborat cu alin. (6) lit.
b) şi art. 307 alin. (1) şi (4) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare;
Văzând avizul comisiei de specialitate;
Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. (1), 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a
Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. (1) Se aprobă darea în concesiune, către Compania de Transport Public Cluj-Napoca
S.A., a cinci autobuze electrice Solaris tip Urbino 18, aflate în domeniul privat al Municipiului Cluj-
Napoca, ce fac parte din investiţia „Dezvoltarea sistemului de transport public ecologic prin
achiziționarea de autobuze electrice şi staţii de încărcare”, pe perioada de valabilitate a Contractului
nr. 42/29.12.2018 de delegare a gestiunii serviciului de transport public local de călători, încheiat
între Asociaţia Metropolitană de Transport Public Cluj (A.M.T.P.C.) şi Compania de Transport Public
Cluj-Napoca S.A., identificate conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
(2 ) Bunurile vor fi predate pe bază de proces-verbal de predare-primire.
Art. 2. Redevenţa datorată Municipiului Cluj-Napoca de către Compania de Transport Public
Cluj-Napoca S.A. a fost calculată conform art. 6 din Hotărârea nr.
1124/2018, în cuantum de 0,03%
din valoarea bunurilor concesionate şi reprezintă suma de 6.263,57 lei/an, în conformitate cu art. 307
alin. (1) şi (4) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările
ulterioare.
Art. 3. Se aprobă mandatarea Asociaţiei Metropolitane de Transport Public Cluj pentru a
semna, prin reprezentantul său legal, în numele şi pe seama Municipiului Cluj-Napoca, actul adițional
la Contractul de delegare a gestiunii serviciului de transport public local de călători cu nr.
42/29.12.2018, încheiat între Asociaţia Metropolitană de Transport Public Cluj (A.M.T.PC.) şi
Compania de Transport Public Cluj-Napoca S.A.
Art. 4. Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredinţează Serviciul Strategie şi
dezvoltare locală, management proiecte, Direcţia Patrimoniul municipiului și evidenţa proprietăţii,
Direcţia Economică, Asociaţia Metropolitană de Transport Public Cluj şi Compania de Transport
Public Cluj-Napoca S.A.
Nr. 601 din 5 septembrie 2025
(Hotărârea a fost adoptată cu 21 voturi)
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA Anexă la Hotărârea nr.
601/2025
7l6 445/ DI. 0î.Zoir Proces verbal da recepţie 249
Procesul verbal de receptie se încheie între SOLARIS BUS&COACGH SP 2.0.0. (Furnizor) și Primăria
municipiului Cluj-Napoca (Beneficiar), pentru autobuzul electric
e marca SOLARIS, tip URBINO 18,
e nr.total scaune 45, nr. total de locuri 136,
e cod VIN (serie șasiu) SUU34121ERB027605,
e tip motortracțiune TMIF 35-44-4,serie motor tracțiune AW 51200054
* tip baterie acumulatori IMIPACT, serie baterie acumulatori 640-265-C-00-640-4000-23973, 640-265-C-
00-640-4000-23993, 640-265-C-00-640-4000-23988, 640-265-C-00-640-4000-23992, 640-265-C-00-
640-4000-25903
e tip compresor TIBBIS, serie compresor 1822-004808-2311/48
e tip motor compresor SIEMENS, serie motor compresor UD 2306/9047330-002-056
* . tip instalație climatizare KONVEKTA, serie instalație climatizare 100123462-38-0921, 100123462-38-
0922
1. Comisia formată din experţii furnizorului și ai beneficiarului confirmă că s-a efectuat evaluarea
autobuzului prin aplicarea protocolului de ITP specifică modelului și clasei de autovehicul din care
acesta face parte,
2. Evaluarea conform protocolului de evaluare autonomie autobuz electric.
Diferențe între ofertă și autobuzul furnizat: — Nu este cazul
Măsuri de eliminare a diferențelor: - Nu este cazul
Termen de eliminare a diferențelor. - Nu este cazul
Se confirmă de către experţii furnizorului și ai beneficiarului că prin evaluarea autobuzului electric cu
datele de identificare sus menționate, conform metodologiei impuse (protocol ITP și evaluare autonomie),
acesta este conform cu cele solicitate în documentația de atribuire, prin urmare comisia recepționează
autobuzul electric.
Comisia de recepție:
Președinte:
Răzvan Ghiurco — Manager proiect (Primăria municipiului Cluj-Napoca, Serviciul Strategie şi dezvoltare
locală, management proiecte)
Membrii: ,
Ramona Gârda — Asistent,proiectPrimăria municipiului Cluj- Napoca, Serviciul Strateiă şi dezvoltare locală,
management proiecte) , |
Sorin Dezmirean - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca Sg
loan Moldovan - Responsabil tehnic de specialitate - reprezentânt C.T.P. Cluj-Napoca
Cristian Miclea - Responsabil tehnic de specialitate 2 - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca
Dan Dumea — Responsabil tehnic de specialitate 3 (Primăria municipiului Cluj-Napoca, Cormipartimentul Reţele
Edilitare și Transport) e
Conf.dr.ing. Dan Moldovanu - reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca
Conf.dr.ing. Nicolae Cordoş — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca j (Legi
As.drd.ing Horatiu Cârâuşan — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca 2 i
Beneficiar Primăria municipiului Cluj-Napoca Furnizor SOLARIS BUS&COACH SP 2.0.0.
Am primit Wa
Dată: 92.0 3.fo2f
Am predat
MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA
Pagina nr.1
Denumirea
Fişa mijlocului fix
AUTOBUZ ELECTRIC SOLARIS URBINO 18 - VIN
SUU34121ERB027605
Categoria: - autobuze pentru transportul
urban
Codul de clasificare: 2.3.2.1.3.1
Durata normala de functionare: 8 ani
Data dării în folosinţă:
Septembrie 2025
Data amortizării complete:
Septembrie 2033
Norma amortizare: 12,50 %
Amortizare lunară: 0, 00
Val amortizată cumulată: 0, 00
Val amortizată rămasă: 4.175.710, 00
Domeniu: PRIVAT
Gestiunea:213 MIJLOACE DE TRANSPORT 213.03 - PRIVAT
Magazia:PRIMARIE - MIJLOACE DE TRANSPORT URBAN 213.03
EEE Gperaţile care
sia Documentul | privesc mişcarea, Nurnar Sold cont 105
ERIE (data, felul, creşterea sau ii Debit Credit Sold "Rezerve din
iara numărul) diminuarea valorii reevaluare"
mijlocului fix.
02/09/25, NIR, |
2415954 „16489 7 Nota de receptie 1 4.175.710,00 0,00 4.175.710,00 0,00]
Director ekecujivj ] Sef serviciu
Olimpia Moigraţian
Dorina [
71649 7/02. 03 2o1ş Proces verbal de recepție 251
Data: 0 2- 09 70927
Procesul verbal de receptie se încheie între SOLARIS BUS&COACH SP Z.0.0. (Furnizor) și Primăria
municipiului Cluj-Napoca (Beneficiar), pentru autobuzul electric
e marca SOLARIS, tip URBINO 18,
e nr. total scaune 45, nr. total de locuri 136,
* cod VIN (serie șasiu) SUU34121ERB027607,
* tip motortracțiune TMF 35-44-4,serie motor tracțiune AW 51200591
e tip baterie acumulatori IMPACT, serie baterie acumulatori 640-265-C-00-640-4000-25982, 640-265-C-
00-640-4000-25913, 640-265-C-00-640-4000-25896, 640-265-C-00-640-4000-25974, 640-265-C-00-
640-4000-25908
e tip compresor TIBBIS, serie compresor 1822-004818-2312/48
e tip motor compresor SIEMENS, serie motor compresor UD 2306/9047330-011-013
* tip instalaţie climatizare KONVEKTA, serie instalaţie climatizare 100123462-38-0925, 100123462-38-
0926
1. Comisia formată din experții furnizorului și ai beneficiarului confirmă că s-a efectuat evaluarea
autobuzului prin aplicarea protocolului de ITP specifică modelului și clasei de autovehicul din care
acesta face parte,
2. Evaluarea conform protocolului de evaluare autonomie autobuz electric.
Diferențe între ofertă și autobuzul furnizat: -- Nu este cazul
Măsuri de eliminare a diferenţelor: - Nu este cazul
Termen de eliminare a diferenţelor: - Nu este cazul
Se confirmă de către experţii furnizorului și ai beneficiarului că prin evaluarea autobuzului electric cu
datele de identificare sus menționate, conform metodologiei impuse (protocol ITP şi evaluare autonomie),
acesta este conform cu cele solicitate în documentaţia de atribuire, prin urmare comisia recepționează
autobuzul electric.
Comisia de recepție:
Preşedinte:
Răzvan Ghiurco - Manager proiect (Primăria municipiului Cluj-Napoca, Serviciul Strategie şi dezvoltare
locală, management proiecte) IS
Membrii: |
Ramona Gârda — Asistent proiect (Primăria municipiului Cluj- Napoca, Serviciul Strategie şi dezv
management proiecte) pa
Sorin Dezmirean - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca S ————
loan Moldovan - Responsabil tehnic de specialitate - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca
Cristian Miclea - Responsabil tehnic de specialitate 2 - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca
Dan Dumea — Responsabil tehnic de șpecialitate 3 (Primăria municipiului Cluj-Napoca, Compartimentul Reţele
Edilitare și Transport) 7
Conf.dr.ing. Dan Moldovanu — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca 273
re locală,
Conf.dr.ing. Nicolae Cordoş — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca
As.drd.ing Horatiu Cărâuşan — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca
Beneficiar Primăria municipiului Cluj-Napoca Furnizor SOLARIS BUS&COACH sp Z.0.0.
Am primit j Am predat
Dată: 2 0G Zo2Q Ai A, Ad —
(2202)
MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA
Pagina nr.1
Denumirea
Fişa mijlocului fix
AUTOBUZ ELECTRIC SOLARIS URBINO 18 - VIN
SUU34121ERB027607
Categoria: - autobuze pentru transportul
urban
Codul de clasificare: 2.3.2.1.3.1
Durata normala de functionare: 8 ani
Data dării în folosinţă:
Septembrie 2025
Data amortizării complete:
Septembrie 2033
Norma amortizare: 12,50 %
Amortizare lunară: 0, 00
Val amortizată cumulată: 0, 00
Val amortizată rămasă: 4.175.710, 00
Domeniu: PRIVAT
Gestiunea:213 MIJLOACE DE TRANSPORT 213.03 - PRIVAT
Magazia:PRIMARIE - MIJLOACE DE TRANSPORT URBAN 213.03
Liei Gperaţiile care
: 2 Documentul | privesc mişcarea, Număr Sold cont 105
îi (data, felul, creşterea sau bucăti Debit Credit Sold "Rezerve din
se numărul) diminuarea valorii reevaluare"
mijlocului fix
2415955 |02/09/25, NIR, INota de receptie 1 4.175.710,00 0,00] 4.175.710,00 0,00
716495
Director executi ÎI Sef serviciu
Olimpia Moigradan
Dorina Hletrice
7/6 500 /o2 03.209 Proces verbal de recepţie 252
Data: () 2.04.J0 135
Procesul verbal de receptie se încheie între SOLARIS BUS&COACH SP 2.0.0. (Furnizor) și Primăria
municipiului Cluj-Napoca (Beneficiar), pentru autobuzul electric
e marca SOLARIS, tip URBINO 18,
e nr. total scaune 45, nr. total de locuri 136,
e cod VIN (serie șasiu) SUU34121ERB027608,
e tip motortracțiune TMF 35-44-4,serie motor tracţiune AW51198313
e tip baterie acumulatori IMPACT, serie baterie acumulatori 640-265-C-00-640-4000-25901, 640-265-c-
00-640-4000-25964, 640-265-C-00-640-4000-25910, 640-265-C-00-640-4000-25917, 640-265-C-00-
640-4000-25977
* tip compresor TIBBIS, serie compresor 1822-004815-2312/48
* tip motor compresor SIEMENS, serie motor compresor UD2306/9047330-002-053
e tip instalație climatizare KONVEKTA, serie instalație climatizare 100123462-38-0923, 100123462-38-
0924
1. Comisia formată din experţii furnizorului şi ai beneficiarului confirmă că s-a efectuat evaluarea
autobuzului prin aplicarea protocolului de ITP specifică modelului și clasei de autovehicul din care
acesta face parte,
2. Evaluarea conform protocolului de evaluare autonomie autobuz electric.
Diferențe între ofertă și autobuzul furnizat: -- Nu este cazul
Măsuri de eliminare a diferenţelor: - Nu este cazul
Termen de eliminare a diferenţelor: - Nu este cazul
Se confirmă de către experţii furnizorului și ai beneficiarului că prin evaluarea autobuzului electric cu
datele de identificare sus menționate, conform metodologiei impuse (protocol ITP și evaluare autonomie),
acesta este conform cu cele solicitate în documentaţia de atribuire, prin urmare comisia recepționează
autobuzul electric.
Comisia de recepție:
Președinte:
Răzvan Ghiurco - Manager pioiect (Primăria municipiului Cluj-Napoca, Serviciul Strategie şi dezvoltare
locală, management proiecte) e
Membrii:
Ramona Gârda - Asistenj proiect (Primăria municipiului Cluj- Napoca, Serviciul Strategie şi dezvoltare locală,
management proiecte) i
Sorin Dezmirean - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca SS
loan Moldovan - Responsabil tehnic de specialitate - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca d pr
Cristian Miclea - Responsabil tehnic de specialitate 2 - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoc
Dan Dumea — Responsabil tehnic de specialitate 3 (Primăria municipiului Cluj-Napoca, Compartimentul Reţele
Edilitare și Transport) Age
Conf.dr.ing. Dan Moldovanu — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca
Conf.dr.ing. Nicolae Cordoş — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca , IG
As.drd.ing Horatiu Cărâuşan — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca //A /
Beneficiar Primăria municipiului Cluj-Napoca Furnizor SOLARIS BUS&COACH SP 2.0.0.
Am primit - Am predat
Pi Zoe / [ip ZI A deo
[
MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA
Pagina nr.1
Denumirea
Fişa mijlocului fix
AUTOBUZ ELECTRIC SOLARIS URBINO 18 - VIN
SUU34121ERB027608
Categoria: - autobuze pentru transportul
urban
Codul de clasificare: 2.3.2.1.3.1
Durata normala de functionare: 8 ani
Data dării în folosinţă:
Septembrie 2025
Data amortizării complete:
Septembrie 2033
Norma amortizare: 12,50 %
Amortizare lunară: 0, 00
Val amortizată cumulată: 0, 00
Val amortizată rămasă: 4.175.710, 00
Domeniu: PRIVAT
Gestiunea:213 MIJLOACE DE TRANSPORT 213.03 - PRIVAT
Magazia:PRIMARIE - MIJLOACE DE TRANSPORT URBAN 213.03
: Gperaţile care
n pa Documentul | privesc mişcarea, Număr Sold cont 105
ee (data, felul, creşterea sau bucăti Debit Credit Sold "Rezerve din
lirei numărul) diminuarea valorii reevaluare"
mijlocului fix
2415956 |02/09/25, NIR, [Nota de receptie 4 4.175.710,00 000| 4.175.710,00 0.00)
716500 |
Directoy execyț Sef serviciu
Olimpia /Moigrada
Dorina Hetrice
11341/[01 03 205 Proces verbal de recepţie 254
Data: O (le DÂ 2920
Procesul verbal de receptie se încheie între SOLARIS BUS&COACH SP Z.0.0. (Furnizor) și Primăria
municipiului Cluj-Napoca (Beneficiar), pentru autobuzul electric
+ marca SOLARIS, tip URBINO 18,
e nr. totalscaune 45, nr. total de locuri 136,
e cod VIN (serie șasiu) SUU34121ERB027610,
e tip motortracțiune TMF 35-44-4,serie motor tracțiune AW 51198312
e tip baterie acumulatori IMPACT, serie baterie acumulatori 640-265-C-00-640-4000-25969, 640-265-C-
00-640-4000-25972, 640-265-C-00-640-4000-25907, 640-265-C-00-640-4000-25971, 640-265-C-00-
640-4000-25984
* tip compresor TIBBIS, serie compresor 1822-004813-2312/48
* tip motor compresor SIEMENS, serie motor compresor UD 2306/9047330-002-052
e tip instalaţie climatizare KONVEKTA, serie instalaţie climatizare 100123332-37-0676, 100123332-37-
0677
1. Comisia formată din experții furnizorului și ai beneficiarului confirmă că s-a efectuat evaluarea
autobuzului prin aplicarea protocolului de ITP specifică modelului și clasei de autovehicul din care
acesta face parte,
2. Evaluarea conform protocolului de evaluare autonomie autobuz electric.
Diferențe între ofertă și autobuzul furnizat: -- Nu este cazul
Măsuri de eliminare a diferenţelor: - Nu este cazul
Termen de eliminare a diferenţelor: - Nu este cazul
Se confirmă de către experții furnizorului și ai beneficiarului că prin evaluarea autobuzului electric cu
datele de identificare sus menţionate, conform metodologiei impuse (protocol ITP și evaluare autonomie),
acesta este conform cu cele solicitate în documentaţia de atribuire, prin urmare comisia recepționează
autobuzul electric.
Comisia de recepție:
Președinte:
Răzvan Ghiurco - Manager proiect (Primăria municipiului Cluj-Napoca, Serviciul Strategie şi dezvoltare
locală, management proiecte)
Membrii:
Ramona Gârda — Asistent proiect (Primăria municipiului Cluj- Napoca, Serviciul Strategie şi dezvoltare locală,
management proiecte) pa
Sorin Dezmirean - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca ED e
loan Moldovan - Responsabil tehnic de specialitate - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca
Cristian Miclea - Responsabil tehnic de specialitate 2 - reprezentant C.T.P. Cluj-Napoca
Dan Dumea — Responsabil tehnic de specialitate 3 (Primăria municipiului Cluj-Napoca, Compârtimentul Reţele
Edilitare și Transport) Ale
Conf.dr.ing. Dan Moldovanu — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca 4 Ca
Conf.dr.ing. Nicolae Cordoş — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca Pa /
As.drd.ing Horatiu Cârâuşan — reprezentant Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca
Beneficiar Primăria municipiului Cluj-Napoca Furnizor SOLARIS BUS&COACH SP 2.0.0.
Am primit Am predat
Dată: [2
0997 216 ap Me. Aha
MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA Pagina nr.1
i E CF ri Categoria: - autobuze pentru transportul
Denumirea Fişa mijlocului fix scai p E
| AUTOBUZ ELECTRIC SOLARIS URBINO 18 - VIN
| SUU34121ERB027610
| Codul de clasificare: 2.3,2.1.3.1
Durata normala de functionare: 8 ani
Data dării în folosinţă:
Septembrie 2025
Data amortizării complete:
Septembrie 2033
| Norma amortizare: 12,50 %
| Amortizare lunară: 0, 00
| Val amortizată cumulată: 0, 00
| Val amortizată rămasă: 4.175.710, 00
Domeniu: PRIVAT
| Gestiunea:213 MIJLOACE DE TRANSPORT 213.03 - PRIVAT
| Magazia:PRIMARIE - MIJLOACE DE TRANSPORT URBAN 213.03
i
Operaţile care
| E Liza Documentul | privesc mişcarea, [+ umăr Sold cont 105
ct ETA (data, felul, creşterea sau pucăti Debit Credit Sold "Rezerve din
tiiaete numărul) diminuarea valorii reevaluare"
mijlocului fix
2415058 [09109/25.NIR. - [Nota de receptie 1 4.175.710,00 000| 4.175.710,00 0.00)
j
| Sef serviciu
Dorina Pttrice
€
Ț1 4 14(03.07 to Proces verbal de recepţie 255
Data: 09.09.20
Procesul verbal de receptie se încheie între SOLARIS BUS&COACH SP 2.0.0. (Furnizor) și Primăria
municipiului Cluj-Napoca (Beneficiar), pentru autobuzul electric
* marca SOLARIS, tip URBINO 18,
* nr.total scaune 45, nr. total de locuri 136,
* cod VIN (serie șasiu) SUU34121ERB027611,
e tip motortracţiune TMF 35-44-4,serie motor tracţiune AW 51197200
+ tip baterie acumulatori IMPACT, serie baterie acumulatori 640-265-C-00-640-4000-25902, 640-265-Cc-
00-640-4000-25976, 640-265-C-00-640-4000-25983, 640-265-C-00-640-4000-25939, 640-265-C-00-
640-4000-25975
e tip compresor TIBBIS, serie compresor 1822-004817-2312/48
* tip motor compresor SIEMENS, serie motor compresor UD 2306/9047330-002-060
e tip instalație climatizare KONVEKTA, serie instalație climatizare 100123464-38-0948, 100123464-38-
0949
1. Comisia formată din experţii furnizorului și ai beneficiarului confirmă că s-a efectuat evaluarea
autobuzului prin aplicarea protocolului de ITP specifică modelului și clasei de autovehicul din care
acesta face parte,
2. Evaluarea conform protocolului de evaluare autonomie autobuz electric.
Diferențe între ofertă și autobuzul furnizat: -- Nu este cazul
Măsuri de eliminare a diferenţelor: - Nu este cazul
Termen de elimina
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.