ROMÂNIA
JUDEȚUL BUZĂU
MUNICIPIUL BUZĂU
-CONSILIUL LOCAL-
HOTĂRÂRE
privind darea în administrare către Centrul Cultural și Educaţional „Alexandru
Marghiloman” Buzău a unor imobile proprietate publică a Municipiului Buzău,
situate în municipiul Buzău, strada Plantelor, nr. 8B
Consiliul Local al Municipiului Buzău, judeţul Buzău, întrunit în şedinţă
ordinară;
Având în vedere:
-referatul de aprobare al primarului Municipiului Buzău, înregistrat la
nr.401/CLM/11.12.2024;
-raportul de specialitate al Serviciului Evidenţă Patrimoniu și Licitaţii,
înregistrat la nr. 219.501 din 11.12.2024;
-avizul Comisiei pentru amenajarea teritoriului, urbanism, administrarea
domeniului public și privat al municipiului;
-avizul Comisiei juridică, pentru administraţie publică locală, disciplină,
respectarea drepturilor şi libertăţilor cetățenești;
-avizul Comisiei pentru tranziția la economia circulară, buget, finanţe,
agricultură, turism și relaţii internaţionale;
-avizul Comisiei pentru educaţie, tineret, culte, activități social-culturale,
activităţi sportive și de agrement;
-prevederile Hotărârii Consiliului Local al municipiului Buzău nr. 196
19.12.2013 pentru înființarea Centrului Cultural „Alexandru Marghiloman” Buzău;
-prevederile Hotărârii Consiliului Local al municipiului Buzău nr. 222 din
20.12.2021 privind completarea denumirii Centrului Cultural „Alexandru
Marghiloman” Buzău și aprobarea organigramei, statului de funcţii, salariilor de bază
ale personalului și Regulamentului de organizare şi funcţionare ale Centrului Cultural
„Alexandru Marghiloman” Buzău;
-prevederile Hotărârii Consiliului Local al municipiului Buzău nr. 127 din
11.05.2017 privind stabilirea cotei-părţi din veniturile realizate din închirierea
bunurilor imobile proprietate publică a Municipiului Buzău aflate în administrarea
unor persoane juridice;
-prevederile art. 861, alin. (3) și 867 - 870 din Legea nr. 287/2009, privind
Codul civil, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
În temeiul prevederilor art. 108, lit. a), 129, alin. (1), alin. (2), lit. c) și lit. d),
alin. (6), lit. a) și alin. (7), lit. a) și d), alin. (14), art. 139, alin. (1), alin. (3), lit. g),
coroborat cu art. 5, lit. co), art. 196, alin. (1), lit. a), precum și art. 297-300 din
Ordonanţa de urgență de Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu
modificările și completările ulterioare.
HOTĂRĂŞTE:
Art.1.- (1) Se aprobă darea în administrare către Centrul Cultural și
Educaţional „Alexandru Marghiloman” Buzău, a imobilului Complex Hipic Alexandru
Marghiloman - Casa de Oaspeți Municipiul Buzău, proprietate publică a Municipiului
Buzău, situat în municipiul Buzău, strada Plantelor, nr. 8B, înscris în cartea funciară
nr. 57180 a U.A.T. Municipiul Buzău cu numărul cadastral 57180-C2, având valoare
de inventar în contabilitate de 6.494.465,33 lei, conform fișei mijlocului fix și număr
de inventar 9991938913, pe o perioadă de 25 de ani, începând cu 01.01.2025.
(2) Imobilul prevăzut la alin. (1) din prezentul articol este format din
construcție anexă, în suprafață construită la sol de 284 mp și identificat conform
extrasului de carte funciară prevăzut în anexa nr. 1.
Art.2.- (1) Se aprobă darea în administrare către Centrul Cultural
Educaţional „Alexandru Marghiloman” Buzău, a imobilului Complex Hipic Alexandri ste
Marghiloman — Grajduri și Amenajare teren și piste Municipiul Buzău, proprietate *
publică a Municipiului Buzău, situat în municipiul Buzău, strada Plantelor, nr. 8B,
înscris în cartea funciară nr. 57179 a U.A.T. Municipiul Buzău cu numărul cadastral
57179-C1 și 57179-C2, având valoare de inventar în contabilitate de 10.234.895,76
lei, conform fișei mijlocului fix și număr de inventar 9991938906, pe o perioadă de 25
de ani, începând cu 01.01.2025
(2) Imobilul prevăzut la alin.1 din prezentul articol este format din
construcţii anexă în suprafață totală construită la sol de 869 mp și amenajare teren și
piste, identificate conform extrasului de carte funciară prevăzut în anexa nr. 2.
Art.3- Anexele nr. 1 și nr. 2 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.4.- Imobilele date în administrare prin prezenta hotărâre vor fi folosite de
către Centrul Cultural și Educaţional „Alexandru Marghiloman” Buzău, pentru
desfășurarea de activităţi social — culturale și educaţionale, de promovare și
valorificare a patrimoniului cultural în conformitate cu scopul și obiectul său de
activitate.
Art.5.- Centrul Cultural și Educaţional „Alexandru Marghiloman” va gestiona
în nume propriu imobilele primite în administrare și va suporta toate cheltuielile
privind reparaţiile curente și de întreţinere precum și cele pentru asigurarea
utilităţilor.
Art.6.- (1) Imobilele proprietate publică a Municipiului Buzău, date în
administrare Centrului Cultural și Educaţional „Alexandru Marghiloman” Buzău, pot fi
închiriate prin licitaţie publică pentru desfășurarea de activități conforme cu
destinaţia stabilită la art. 4 din prezenta hotărâre, formalităţile necesare căzând în
sarcina titularului dreptului de administrare.
(2) Titularul dreptului de administrare va organiza licitaţia publică și va
încheia contractul de închiriere, potrivit prevederilor art. 332-348 din Ordonanţa de
urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și
completările ulterioare.
(3) Preţul minim de pornire al licitaţiei va fi cel prevăzut în Hotărârea
Consiliului Local al municipiului Buzău privind stabilirea, la nivelul municipiului
Buzău, a impozitelor și taxelor locale pentru anul fiscal în care se desfășoară licitaţia.
(4) Titularul dreptului de administrare are obligaţia să vireze la bugetul
local al municipiului Buzău o cotă parte de 50% din veniturile realizate din închirierea
acestor imobile.
Art.7.- Dreptul de administrare va fi notat în cartea funciară a municipiului
Buzău de către beneficiarul acestuia, Centrul Cultural și Educaţional „Alexandru
Marghiloman” Buzău.
Art.8.- Predarea - primirea imobilelor care fac obiectul acestei hotărâri se face
în termen de 30 de zile de la adoptarea prezentei hotărâri, prin protocol încheiat între
părțile interesate.
Art.9.- Primarul Municipiului Buzău, prin intermediul Serviciului Evidenţă
Patrimoniu și Licitaţii şi Serviciului Financiar - Contabil, precum și Centrul Cultural și
Educaţional „Alexandru Marghiloman” Buzău, vor aduce la îndeplinire prevederile
prezentei hotărâri.
Art.10.- Prin grija secretarului general al municipiului, prezenta hotărâre va fi
comunicată autorităţilor și instituţiilor interesate.
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ,
Consilier local Ighuţ — Sorin Apostu
CONTRASEMNEAZĂ,
SECRETARUL GENERAL AL MUNICIPIULUI BUZĂU,
Eduard Pistol
Buzău, 19.12.2024
Nr. 277
Această hotărâre a fost adoptată de Consiliul Local al Municipiului Buzău cu
respectarea prevederilor art. 139, alin. (3), lit. g), coroborat cu art. 5, lit. cc) din
Ordonanța de urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu
modificările și completările ulterioare, cu un număr de 22 voturi pentru, O abţineri şi O
voturi împotrivă, din numărul total de 22 consilieri locali în funcţie şi 22 consilieri
locali prezenţi la şedinţă.
ANEXA nr. 1
la Hotărârea nr. _277_ din 49. /2.. 2024
a Consiliului Local al Municipiului Buzău
mg Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară BUZAU Nr, cerere 193781_]
|/4 Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Buzau Ziua 2
4 Luna 1
JA. Anul 2024
„ANCGPI_ EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ Cod verificare
IULIA PENTRU INFORMARE il |
Carte Funciară Nr. 57180 Buzău II] IN |
A. Partea |, Descrierea imobilului
Nr. CF vechi:32345
TEREN Intravilan Nr. cadastral vechi:16572
Adresa: Loc. Buzau, Str PLantelor, Nr. 8B, Jud. Buzau
IA Nr. Tesut Aa Suprafaţa* (mp) Observaţii / Referinţe
A 57180 4.348
Construcţii
Nr cadastral
Crt | Nr. topografic Adresa Observaţii / Referinţe
AL | 57180-c1 |Loc. Buzau, Str Lantelore Nr. 8B, Jud. [s, construita la sol:599 mp; VILA
A12 57180-C2 Loc. Buzau, Str Pânteler, Nr. 8B, Jud. [s. construita la sol:284 mp; ANEXA
B. Partea II. Proprietari şi acte
înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale Referinţe
45031 / 20/11/2008
Hotarare nr. 211, din 2871272006 emis de Municipiul Buzau (h.g. nr.1276/17.10.2007 emis de GUVERNUL
ROMANIEI;); :
B1 intabulare, drept de PROPRIETATE, dobandit prin Lege, cota actuala Al, AL], AL.2
2/1
1) MUNICIPIUL BUZAU - DOMENIUL PUBLIC
C. Partea III. SARCINI .
inscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate, drepturi reale Referinţe
de garanţie şi sarcini : e
E
NU SUNT
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. _ Pagina 1 din 3
Extrase pentru informare on-iine la adresa epay.ancpi.ro Formular versiunea 1.1
Carte Funciară Nr. 57180 Comuna/Oraş/Municipiu: Buzău
Anexa Nr. 1 La Partea |
Teren
Nr cadastral |Suprafaţa (mp)*| Observaţii / Referinţe
57180 4,348
Suprafaţă este determinată în planul de proiecţie Stereo 70.
DETALII LINIARE IMOBIL
q
d
9
sm Q
72820 SI
vpoea
Date referitoare la teren
Nr | Categorie [intra | Suprafaţa : = ia ;
cre | folosință |vilan | (mp) Tarla Parcelă Nr. topo Observaţii / Referinţe
1] curti DA! 4.348 E 5 a
constructii
Date referitoare la construcţii
3 Destinaţie Situaţie ii A
Crt Număr construcţie Supraf. (mp) juridică Observaţii / Referinţe
constructii de S. construita la sol:599 mp; VILA
Ama 57180-C1 locuinte 599 Cu acte p
AL2 57180-C2 constructii anexa 284 Cu acte|S. construita la sol:284 mp; ANEXA
Lungime Segmente
1) Valorile lungimilor segmentelor sunt obţinute din proiecţie în
Punct Punct Lungime segment!
început sfârşit e (m) S
1 2 25.775 A :
2 3 16.866 N S )
3 4 28.287 E
N D —— RA Y
Stă UDEȚUL ML
Stei
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 2 din 3
Extrase pentru informare on-line la adresa epay.ancpi.ro Formular versiunea 1.1
Carte Funciară Nr. 57180 Comuna/Oraş/Municipiu: Buzău
Punct Punct Lungime segment
început sfârşit! (m)
4 5 33.602
5 6 14.076
6 7 14.199
7 8 36.397
8 9 25.476
9 10 5.778
10 11 60.154
11 1 4.486
** Lungimile segmentelor sunt determinate în planul de proiecţie Stereo 70 şi sunt rotunjite la 1 milimetru.
*** Distanţa dintre puncte este formată din segmente cumulate ce sunt mai mic! decât valoarea 1 milimetru,
Extrasul de carte funciară generat prin sistemul informatic integrat al ANCPI conţine informaţiile din cartea
funciară active la data generării. Acesta este valabil în condiţiile prevăzute de art. 7 din Legea nr. 455/2001,
coroborat cu art. 3 din O.U.G. nr. 41/2016, exclusiv în mediul electronic, pentru activități și procese
administrative prevăzute de legislaţia în vigoare. Valabilitatea poate fi extinsă și în forma fizică a
documentului, fără semnătură olografă, cu acceptul expres sau procedural al instituţiei publice ori entității
care a solicitat prezentarea acestui extras,
Verificarea corectitudinii şi realităţii informațiilor conţinute de document se poate face la adresa
www.ancpi.ro/verificare, folosind codul de verificare online disponibil în antet. Codul de verificare este valabil
30 de zile calendaristice de la momentul generării documentului.
Data și ora generării,
28/
11/2024, 09:57
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederiie Legii Nr. 677/2001. Pagina 3 din 3
Extrase pentru informare on-line l2 adresa epay.ancpi.ro Formular versiunea 1.1
Municipiul Buzau Pag. 1
FISA MIJLOCULUI FIX
Noiembrie 2024
Gestiunea: DOMENIUL PUBLIC UAT BUZAU
Proiect: 214 - 214- CONSOLIDARE, RESTAURARE SI PUNERE IN VALOARE A COMPLEXULUI HIPIC ALEXANDRU
aa AALOCALA DE AA ERIUEI ERA IRIIAL CIA AIZAI AX 4 Et EINOAAL EI DICEL PR PE
Numar inventar: 9991938913 Grupa:
Fel, serie, nr. data doc. CONSTRUCTII
provenienta: PVR-1L0669-19.06.2024 Codul de clasif: [1.622.
Valoare de inventar: 6.494.465,33|Rata lunara: 0,00]
Valoare amortizata: 0,00] Data darii In fol,: [27.06.2024
Denumire mijlocului fix: Consolidare, restaurare si punere in valoare a Data am. compl.: [30.06.2084
Complexului Hipic Alexandru Marghi
Casa de Oaspeti Municipiu! Buzau
Durata normala funct.(ani): 60| Cota amortizare:
Loc folosinta: 248 - DOMENIU PUBLIC Persoana: 0 -Fara Persoana
Caracteristici tehnice:
Doraeniul public CF 57180, STR PLANTELOR NR. 8B, PV RECEPTIE FINALIZ LUCR 110669/19.06.2024 matricola 6166381, majorare ci: valoare retele
utilitati in suma de 86295.90 le; IMOBIL. „unitatea de masura: BUCATA
Accesorii:
Documentul Operatiuni care Sold
(data,felul,nr.) privesc miscarea, Data |Buc. Debit Credit Sold cont
cresterea, diminuarea 105
PVR-1 106$9-19.06,2024 Achizitie 20246] 1 6.408.169,43 c.00 6.408.169,43 []
PVR = 10 - 30.04.2024 Medificare/rcevaluare 2024.10 26.295,90 0,00 6.494.465,33 []
ANEXA nr. 2
la Hotărârea nr. _247_ din 19 12... 2024
a Consiliului Local al Municipiului Buzău
p Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară BUZAU Nr. cerere 193772
Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Buzau Ziua 28
Luna UL
+ Anul 2024
E EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ Cod verificare
Ş ATA PENTRU INFORMARE
3 iu ui
Fund Atu
tina
Carte Funciară Nr. 57179 Buzău
A, Partea |. Descrierea imobilului
Nr, CF vechi:32341
TEREN Intravilan Nr. cadastral vechi:16571
Adresa: Loc. Buzau, Str PLantelor, Nr. 8B, Jud. Buzau
Nr Nr. ocara Nr. suprafaţa* (mp) Observaţii / Referinţe
AL 57179 2.088 Teren neimprejmult;
Construcţii
Crt supere Adresa Observații / Referinţe
AI 57179-C1 Loc. Buzau, Str PLantelor, Nr. 8B, Jud. ÎNr. niveluri:1; $. construita la sol:249 mp; S. construita
Buzau desfasurata:249_ mp; __ANEXA
A12 57179-c2 Loc. Buzau, Str PLantelor, Nr. 88, Jud. |Nr. niveluri:1; S. construita la sol:620 mp; S. construita
Buzau desfasurata:620_mp; ANEXA
B. Partea II. Proprietari şi acte
înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale Referinţe
45930 / 20/11/2008
H.G. nr. 1276, din 17/10/2007 emis de GUVERNUL ROMANIEI;
B1 intabulare, drept de PROPRIETATE, dobandii prin Lege, cota. actuala AL, AL], Al.2
In
|_1)_MUNICIPIUL BUZAU - DOMENIUL PUBLIC
69025 / 20/
08/2018 Ă
Act Notarial nr, 2334, din 14/
08/2018 emis de BNP FILIP EUGENIA RICA; Act Administrativ nr. 65260, din
02/
08/2018 emis de OCPI BUZAU;
B2 |-Se actualizeaza date tehnice in Cf, in sensul modificarii suprafetelor ; AL, ÂL.1, Al?
constructiilor. E
C. Partea III. SARCINI .
Inscrieri privind dezmermbrărnintele dreptului de proprietate, drepturi reale
de garanţie ş! sarcini
Referinţe
NU SUNT
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001 Pagina 1 din 3
Extrase pentru informare on-line la adresa epay.ancpl.ra Formular versiunea 1.1
Carte Funciară Nr. 57179 Comuna/Oraş/Municipiu: Buzău
Anexa Nr. 1 La Partea |
Teren
Nr cadastral |Suprafaţa (mp)*| Observaţii / Referinţe
57179 2.088
* Suprafaţa este determinată in planul de proiecţie Stereo 70.
DETALII LINIARE IMOBIL
ea8a
63362
tă
004 h EN
Lu)
Date referitoare la teren
Nr | Categorie |intra | Suprafaţa = i: N
crt | folosință |vizn (mp) Tarla Parcelă Nr. topo Observaţii / Referinţe
1] curti [DA] 2.088 zi 3 7
constructii
Date referitoare la construcţii
= Destinaţie Situaţie sa ,
Crt Număr construcţie Supraf. (mp) juridică Observaţii / Referinţe
z ii 3 construita la sol:249 mp; S. construita
AL 57179-c1 constructiiianexa 249 Cu acte desfasurata:249_ mp; ANEXA
ii Ş construita la sol:620 mp; S. construita
AL.2 57179-c2 constiugtil anexa 620 Cu acte desfasurata:620__mp;___ANEXA
Lungime Segmente
1) Valorile lungimilor segmentelor sunt obţinute din proiecţie în plan.
Punct Punct Lungime segment
început sfârşit! te (m)
1 2 15.253 | ă
2 3 15.977
3 4 15.992
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2901. Pagina 2 din 3
Extrase pentru informare en-line la adresa epay.ancpl.ro Formular versiunea 1.1
Carte Funciară Nr. 57179 Comuna/Oraş/Municipiu: Buzău
Punct Punct! Lungime segment
început sfârşit (m)
4 5 18.596
5 6 12.984
6 7 1.387
7 8 9.878
8 9 12.842
9 10 2.947
10 id 44.719
11 12 31.31
12 13 13.179
13 14 3.704
14 15 1.643
15 16 1.963
16 17 3.929
17 1 9.742
* Lungimile segmentelor sunt determinate în planul de proiecţie Stereo 70 şi sunt rotunjite la 1 milimetru.
+** Distanţa dintre puncte este formată din segmente cumulate ce sunt mal mici decât valoarea 1 milimetru.
Extrasul de carte funciară generat prin sistemul informatic integrat al ANCPI conţine informaţiile din cartea
funciară active la data generării. Acesta este valabil în condiţiile prevăzute de art, 7 din Legea nr. 455/2001,
coroborat cu art. 3 din O.U.G. nr. 41/2016, exclusiv în mediul electronic, pentru activităţi și procese
administrative prevăzute de legislaţia în vigoare. Valabilitatea poate fi extinsă și în forma fizică a
documentului, fără semnătură olografă, cu acceptul expres sau procedural al instituţiei publice ori entității
care a solicitat prezentarea acestui extras.
Verificarea corectitudinii și realităţii informaţiilor conţinute de document se poate face la adresa
www.ancpl.ro/verificare, folosind codul de verificare online disponibil în antet. Codul de verificare este valabil
30 de zile calendaristice de la momentul generării documentului.
Data și ora generării,
28/
11/2024, 09:54
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 3 din 3
Extrase pentru intormare online ia adresa epay.ancpl.ro Formular versiunea 1.1
Municipiul Buzau Pag. 1
FISA MIJLOCULUI FIX
Noiembrie 2024
Gestiunea: DOMENIUL PUBLIC UAT BUZAU
Proiect: 214 - 214- CONSOLIDARE, REST, AURARE SI PUNERE IN VALOARE A COMPLEXULUI HIPIC ALEXANDRU
II AAA LA CA DE AA EBIEI ci AEIEEDEN EI DIEPE ERD DIANEI AD_MD AN ALTA NIZ ALL
Numar inventar: 9991938906 Grupa:
Fel, serie, nr, data doc. CONSTRUCTII
provenienta: PVR-110665-19.06.2024 Codul de clasit: [1.62.
Valoare de inventar: 10.234.895,76| Rata lunara: 0,00
Valoare amortizata: 0.00| Data darii în fol.: [27.06.2024
Denumire mijlocului fix: Consolidare, restaurare si punere in valoare a Data am. compl,: [30.06.2084
Complexului Hipic Alexandru Marghiloman -
Grajduri si amenajare teren si piste Municipiul
Buzau
Durata normala funct.(ani): 60| Cota amortizare:
Loc folosinta: 248 - DOMENIU PUBLIC Persoana: 0 - Fara Persoana
Caracteristici tehnice:
Domeniul public CF 57179, STR PLANTELOR NR 8 B, PV RECEPTIE LA FINALIZAREA LUCRARILOR 110665/19.06.2024, matricoia 6166354, majorare
cu valoare retele utilitati in suma de 135997.27 lei IMOBIL „unitatea de masura: BUCATA
Accesorii:
Documentul Operatiuni care Sold
(data,felul,nr.) privesc miscarea, Data [Buc. Debit Credit Sold cont
cresterea, diminuarea 105
PVR-110565-19.09.2024 aAcli 2024.06] 1 10.095.$98,49] 9.0 10.098.898,49 1]
PVR - 10 - 30.04.2024 Moiiificare/icevaluare 2024.10 135.997,27) 0% 10.234.895,76 0
ROMÂNIA
JUDEŢUL BUZĂU
MUNICIPIUL BUZĂU
-PRIMAR-
Nr. 401/CLM/11.12.2024
REFERAT DE APROBARE
la proiectul de hotărâre privind darea în administrare către Centrul Cultural și
Educaţional „Alexandru Marghiloman” Buzău a unor imobile proprietate publică a
Municipiului Buzău, situate în municipiul Buzău, strada Plantelor, nr. 8B
Centrul Cultural și Educaţional „Alexandru Marghiloman”, cu sediul în
municipiul Buzău, strada Plantelor nr. 8B, este o instituţie publică de cultură și
educaţie de interes local, cu personalitate juridică, ce funcţionează sub autoritatea
Consiliului Local al Municipiului Buzău (art. 1 din anexa 4 la Hotărârea Consiliului
Local al municipiului Buzău nr. 222 din 20.12.2021).
A fost înființat începând cu data de 01 ianuarie 2014, prin Hotărârea
Consiliului Local al Municipiului Buzău nr. 196 din 19.12.2013, sub denumirea de
Centrul Cultural „Alexandru Marghiloman” Buzău.
Ulterior, prin Hotărârea Consiliului Local al municipiului Buzău nr. 222 din
20.12.2021 privind completarea denumirii Centrului Cultural „Alexandru
Marghiloman” Buzău și aprobarea organigramei, statului de funcţii, salariilor de bază
ale personalului și Regulamentului de organizare şi funcţionare a Centrului Cultural
„Alexandru Marghiloman” B
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.