ROMÂNIA
JUDEȚUL BUZĂU
MUNICIPIUL BUZĂU
- CONSILIUL LOCAL -
HOTĂRÂRE
privind conferirea post-mortem a titlului de
“CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU”
lui Constantin Murgescu
Consiliul Local al Municipiului Buzău, judeţul Buzău, întrunit în şedinţă ordinară;
Având în vedere:
referatul de aprobare al primarului Municipiului Buzău, înregistrat la
nr.218/CLM/20.08.2025;
-raportul de specialitate al Direcţiei de Administraţie Publică Locală, înregistrat la
nr. 124.669 din 19.08.2025;
-avizul Comisiei de specialitate a Consiliului Local al Municipiului Buzău pentru
educaţie, tineret, culte, activităţi social-culturale, activităţi sportive;
-prevederile art. 2, lit. a), art. 9, alin. (1), lit. b) și art. 20, alin. (1) din Regulamentul
pentru conferirea titlului de “Cetăţean de onoare” şi a altor titluri şi distincţii unor
personalităţi cu merite deosebite, prevăzut în anexa nr. 3 din Statutul Municipiului
Buzău, aprobat prin Hotărârea nr. 267/2008 a Consiliului Local al Municipiului Buzău;
-prevederile art. 129, alin. (1) și alin. (13) şi art. 139, alin. (1) şi alin. (6), teza a I-
a, coroborat cu art. 5, lit. ee) din Ordonanţa de urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind
Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare.
În temeiul prevederilor art. 196, alin. (1), lit. a) din Ordonanţa de urgenţă a
Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările
ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1- Se conferă post-mortem titlul de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL
MUNICIPIULUI BUZĂU” lui Constantin Murgescu.
Art.2- Primarul Municipiului Buzău, prin intermediul Direcţiei Administraţie
Publică Locală, va aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri.
Art.3- Prin grija secretarului general al Municipiului Buzău, prezenta hotărâre
va fi comunicată persoanelor şi instituţiilor interesate. a
CONTRASEMNEAZĂ
p. SECRETARUL GENERAL AL MUNICIPIULUI BUZĂU,
Șef Serviciul Juridic și Contencios Administrativ
Elena-Cristina Coroian
—h
Buzău, 28.08.2025
Nr. 155
Această hotărâre a fost adoptată de Consiliul Local al Municipiului Buzău, cu
respectarea prevederilor art. 139, alin. (1) şi alin. (6), teza a II-a, coroborat cu art. (5), lit.
ee) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările
ulterioare, cu un număr de 14 voturi pentru, 3 abţineri şi 4 voturi împotrivă, din numărul
ROMÂNIA
JUDEȚUL BUZĂU *
MUNICIPIUL BUZĂU 2
-PRIMAR- Ș
Nr. 218/CLM/20.08.2025 a So
REFERAT DE APROBARE
Ia proiectul de hotărâre privind conferirea post-mortem a titlului de
“CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU" lui Constantin Murgescu
În Anexa nr. 3 la Hotărârea nr. 267 din 30.10.2008 a Consiliului Local al
Municipiului Buzău a fost aprobat Regulamentul pentru conferirea titlului de
"Cetăţean de onoare" și a altor titluri și distincţii unor personalități cu merite
deosebite.
în urma unei analize privind evidența personalităţilor buzoiene care, prin
realizările lor deosebite, au contribuit la prestigiul Municipiului Buzău, în țară și în
străinătate, propun conferirea post-mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE
ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU” domnului Constantin Murgescu.
Constantin Murgescu (născut la 27.10.1919, în Râmnicu Sărat și decedat
la 30.08.1989, în Bucureşti), membru corespondent al Academiei Române, a fost
economist, jurist, gazetar, cercetător, diplomat şi geopolitician.
Fiul colonelului lon C. Murgescu, care primea însărcinări în diverse orașe
ale ţării, Constantin a schimbat școala aproape în fiecare an. La 16 ani a ajuns la
București unde, obținând o bursă de merit, a intrat la internatul Liceului Matei
Basarab.
La 19 ani îi apare prima carte, intitulată "Fragment ardelean: procesul
Memorandumului”.
Student la Facultatea de Drept, a fost mobilizat şi a plecat pe front în
Războiul de Reîntregire Naţională (1941-1945). Obține permisii pentru a-şi
susține examenele universitare, apoi licenţa. Grav rănit, este dus la Spitalul
Militar din Cluj, unde este salvat.
În perioada 1944-1952 a fost redactor, apoi redactor-șef adjunct la ziarul
"România Liberă”. Din 1953, s-a dedicat în exclusivitate cercetării economice,
lucrând la Catedra de Economie Politică a Universităţii București (1953-1956), iar
apoi, în calitate de cercetător și director adjunct al Institutului de Cercetări
Economice al Academiei Române, a îndrumat și a participat la elaborarea unor
volume substanţiale de studii de istorie economică și monografii ale unor
economiști români și străini.
A obţinut titlul de doctor în economie şi premiul Academiei Române,
devenind membru corespondent al acesteia în anul 1964.
A fost reprezentant al României, cu grad de ambasador, și președinte al
Comitetului Economic și Social (ECOSOC) al Organizației Naţiunilor Unite (ONU).
A fost șef al Catedrei de Economie Politică a Universităţii din București
(1956-1965). Totodată, a fost consilier la Consiliul de Miniștri (1968-1974).
în 1970 a reuşit să întemeieze Institutul de Economie Mondială, al cărui
director a fost până în ultima clipă.
A înființat şi condus săptămânalul "Viaţa Economică” (1963-1968), în
paginile căruia a publicat în anul 1964 un amplu studiu polemic la adresa teoriilor
expansioniste sovietice, al economistului Valev, care atribuia României un rol
eminamente agrar. Articolul a avut un mare ecou naţional şi internaţional,
marcând prima ieșire din alinierea impusă de Moscova.
Astfel, Constantin Murgescu a devenit o personalitate recunoscută pe plan
mondial în probleme de geopolitică și globalizare.
Este autorul mai multor lucrări, dintre care amintim:
„ Industria grea, pivot al reconstrucției României (1947);
+ Cooperarea economică internaţională în cadrul ONU (1967);
+ România și promovarea principiilor cooperării economice internaţionale
(1970);
+ Criza economică mondială. Concept, dimensiuni, implicații (1986).
Lucrarea sa capitală, "Mersul ideilor economice la români” (1987, 1990,
2024), este o lucrare de identitate naţională, postum apărând "Drumurile unității
românești”, continuarea firească a acesteia.
Având în vedere cele de mai sus, propun spre dezbatere și aprobare
proiectul de hotărâre atașat.
Constantin Toma,
ROMÂNIA
JUDEŢUL BUZĂU
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI BUZĂU
Direcţia Administraţie Publică Locală
Nr. 124.669 din 19.08.2025
RAPORT DE SPECIALITATE
la proiectul de hotărâre privind conferirea post-mortem a titlului de
“CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU”
lui Constantin Murgescu
Analizând proiectul de hotărâre privind conferirea post-mortem a titlului de
“CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU” lui Constantin Murgescu,
precum și a referatului de aprobare al primarului municipiului Buzău, am constatat că
acesta a fost întocmit cu respectarea prevederilor legale:
_ Art. 104, alin. (1), lit. e) și it. p) din O.U.G. 57/2019 privind Codul
administrativ prevede că, consiliul local aprobă statutul unităţii administrativ-teritoriale
prin hotărâre care se poate modifica şi completa, în funcţie de modificările apărute la
nivelul elementelor specifice ale acestora. Acesta cuprinde date şi elemente specifice
prin care unitatea administrativ-teritorială se distinge în raport cu alte unităţi similare,
precum şi prevederi privitoare la criteriile potrivit cărora se poate conferi şi retrage
persoanelor fizice române sau străine calitatea de cetăţean de onoare pentru unitatea
administrativ-teritorială respectivă și procedura privind acordarea titlului şi certificatului
de fiu/fiică al/a comunei, oraşului, municipiului sau judeţului ori cea privind acordarea
titlului de cetăţean de onoare, alin. (2) prevede că, statutul unităţii administrativ-
teritoriale cuprinde, în mod obligatoriu, elementele locale de identitate de natură
culturală, istorică, obiceiuri şi/sau tradiţii pe baza cărora se pot dezvolta programe,
proiecte sau activităţi, după caz, a căror finanţare se asigură din bugetul local, art. 129,
alin. (1) prevede că, consiliul local are iniţiativă şi hotărăşte, în condiţiile legii, în toate
problemele de interes local, cu excepţia celor care sunt date prin lege în competenţa
altor autorităţi ale administraţiei publice locale sau central, alin. (13) prevede că, consiliul
local poate conferi persoanelor fizice române sau străine cu merite deosebite titlul de
cetăţean de onoare al comunei, oraşului sau municipiului, în baza unui regulament
propriu. Prin acest regulament se stabilesc şi condiţiile retragerii titlului conferit. Acest
regulament poate fi parte integrantă a statutului unităţii administrativ-teritoriale, iar art.
139, alin. (1) şi alin. (6), teza a Il-prevede că, consiliul local adoptă hotărâri, cu
majoritate absolută sau simplă, după caz.
_ Hotărârea nr. 267 din 30 octombrie 2008 a Consiliului Local al Municipiului
Buzău privind aprobarea statutului municipiului Buzău prin care a fost aprobat
Regulamentul pentru conferirea titlului de " Cetăţean de onoare” și a altor titluri și
distincţii unor personalităţi cu merite deosebite.
Constantin Murgescu (27 octombrie 1919, Râmnicu Sărat — 30 august 1989,
Bucureşti), membru corespondent al Academiei Române, a fost economist, jurist,
gazetar, cercetător, diplomat şi geopolitician.
Fiul colonelului lon C. Murgescu, care primea însărcinări în diverse oraşe ale ţării,
Constantin a schimbat școala aproape în fiecare an. La 16 ani a ajuns la București,
unde, obţinând o bursă de merit, a intrat la internatul Liceului Matei Basarab.
La 19 ani îi apare prima carte: Fragment ardelean: procesul Memorandumului.
Student la Facultatea de Drept, este mobilizat și pleacă pe front în Războiul de
Reîntregire Naţională (1941-1945). Obține permisii pentru a-și susţine examenele
universitare, apoi licența. Grav rănit, este dus la Spitalul Militar din Cluj, unde este
salvat.
În perioada 1944-1952 a fost redactor, apoi redactor-șef adjunct la ziarul
România Liberă. Din 1953 s-a dedicat în exclusivitate cercetării economice, lucrând la
Catedra de Economie Politică a Universităţii București (1953-1956), iar apoi, în calitate
de cercetător și director adjunct al Institutului de Cercetări Economice al Academiei
Române, a îndrumat și a participat la elaborarea unor volume substanțiale de studii de
istorie economică şi monografii ale unor economiști români și străini.
A obținut titlul de doctor în economie și premiul Academiei Române, devenind
membru corespondent al acesteia în 1964.
A fost:
„ reprezentant al României, cu grad de ambasador, și preşedinte al Comitetului
Economic și Social (ECOSOC) al Organizaţiei Naţiunilor Unite (ONU);
„+ şefal Catedrei de Economie Politică a Universităţii din București (1956-1965);
„ consilier la Consiliul de Miniștri (1968-1974).
În 1970 a reușit să întemeieze Institutul de Economie Mondială, al cărui director a
fost până în ultima clipă.
A înființat și condus săptămânalul Viaţa Economică (1963-1968), în paginile
căruia a publicat în 1964 un amplu studiu polemic împotriva teoriilor expansioniste
sovietice, semnate de economistul Valev, care atribuia României un rol eminamente
agrar. Articolul a avut un mare ecou naţional și internaţional, marcând prima ieșire din
alinierea impusă de Moscova. Astfel, Constantin Murgescu a devenit o personalitate
recunoscută pe plan mondial în probleme de geopolitică și globalizare.
Este autorul mai multor lucrări, dintre care amintim:
Industria grea, pivot al reconstrucției României (1947);
Cooperarea economică internaţională în cadrul ONU (1967);
România și promovarea principiilor cooperării economice internaţionale (1970);
Criza economică mondială. Concept, dimensiuni, implicații (1986).
Lucrarea sa capitală, Mersul ideilor economice la români (1987, 1990, 1994), este
o veritabilă operă de identitate naţională. Postum, i-a apărut Drumurile unităţii românești,
continuarea firească a acesteia.
În conformitate cu prevederile legale menţionate mai sus și ale art. 136, alin. (3)),
lit. a), proiectele de hotărâri ale consiliului local însoţite de referatele de aprobare ale
acestora şi de alte documente de prezentare şi de motivare se înregistrează şi se
transmit de secretarul general al unităţii administrativ-teritoriale compartimentelor de
resort din cadrul aparatului de specialitate al primarului în vederea analizării şi întocmirii
rapoartelor de specialitate și alin. (8), lit. b), fiecare proiect de hotărâre înscris pe
ordinea de zi a şedinţei consiliului local este supus dezbaterii numai dacă este însoţit de
rapoartele compartimentelor de resort din cadrul aparatului de specialitate al primarului,
din O.U.G. 57/2019 privind Codul administrativ, s-a întocmit raportul de specialitate,
avizăm favorabil proiectul de hotărâre și propunem adoptarea lui în forma prezentată de
către iniţiator.
Director executiv,
Petronela Jipa
ROMÂNIA
JUDEŢUL BUZĂU
MUNICIPIUL BUZĂU
CONSILIUL LOCAL
- Comisia pentru educaţie, tineret, culte, activităţi social-culturale, activităţi
sportive şi de agrement =
Nr. 44/ 26.08.2025
RAPORT DE AVIZARE
pentru PROIECTUL DE HOTĂRÂRE nr. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU” domnului
Constantin Murgescu
Astăzi, data de 26.08.2025, Comisia pentru educaţie, tineret, culte, activităţi social-
culturale, activități sportive și de agrement, s-a întrunit în şedinţă de lucru, ocazie cu care
a fost analizat şi dezbătut PROIECTUL DE HOTĂRÂRE nr. 180 din 20.08.2025 privind
conferirea post-mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI
BUZĂU” domnului Constantin Murgescu.
În urma votului exprimat în cadrul Comisiei, proiectul a primit prz der / al
Amendamente/propuneri acceptate sau respinse în cadrul Comisiei: Nu a fost cazul.
Preşedintele Comisiei,
losif Călin p
Secretarul Comisiei,
lonuț Voicu
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Nr.Crt.
Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău
Vot
acordat
DA/NU
CONSTANTIN MURGESCU
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU NU
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU PN U
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
î. CONSTANTIN MURGESCU NU
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU DĂ 9)
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂȚEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU y
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU L
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU Aa_
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU [ A-
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
4 CONSTANTIN MURGESCU Dr
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU D
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU Na
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU y
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU bp.
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU [7/4
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
SA
1. CONSTANTIN MURGESCU
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU H
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU AJ
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
î. CONSTANTIN MURGESCU N a,
BULETIN DE VOT
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025 privind conferirea post-
mortem a titlului de “CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU ” lui
Constantin Murgescu
Vot
Nr.Crt. Cetăţean de onoare al Municipiului Buzău acordat
DA/NU
1. CONSTANTIN MURGESCU M- i
ROMÂNIA
JUDEȚUL BUZĂU
MUNICIPIUL BUZĂU
- CONSILIUL LOCAL -
PROIECT DE HOTĂRÂRE NR. 180 din 20.08.2025
privind conferirea post-mortem a titlului de
“CETĂŢEAN DE ONOARE AL MUNICIPIULUI BUZĂU”
lui Constantin Murgescu
Consiliul Local al Municipiului Buzău, judeţul Buzău, întrunit în şedinţă ordinară;
Având în vedere:
referatul de aprobare al primarului Municipiului Buzău, înregistrat la
nr.218/CLM/20.08.2025;
-raportul de specialitate al Direcţiei de Administraţie Publică Locală, înregistrat la
nr. 124.669 din 19.08.2025;
-avizul Comisiei de specialitate a Consiliului Local al Municipiului Buzău pentru
educaţie, tineret, culte, activităţi social-culturale, activităţi sportive;
-prevederile art. 2, lit. a), art. 9, alin. (1), lit. b) și art. 20, alin. (1) din Regulamentul
pentru conferirea titlului de “Cetăţean de onoare” şi a altor titluri şi distincţii unor
personalităţi
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.