HCL 542/2018 București Sectorul 3 adoptată

MUNICIPIUL BUCURESTI CONSILIUL LOCAL SECTOR 3 HOTĂRÂRE privind aprobarea Înţelegerii de cooperare între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România şi Districtul MIYUN, Beijing din Republica Populară Chineză Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali, întrunit în şedinţă extraordinară, azi 15.11.2018 Având în vedere: - Expunerea de motive nr.245999/CP/08.1 1.2018 a Primarului Sectorului 3; - Raportul de specialitate nr.244508/07.1 1.2018 al Direcţiei Strategii şi Programe de Dezvoltare Durabilă; - Avizul nr. H 2-2/171 al Ministerului Afacerilor Externe — Direcţia Tratate Internaţionale, înregistrat la Primăria Sectorului 3 cu nr. 23409/12.02.2018; - Avizul nr. 7747/29.01.2018 al Ministerului Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Europene, înregistrat la Primăria Sectorului 3 cu nr. 18048/02.02.2018; - HCGMB nr.591/06.09.2018. privind împuternicirea expresă a Consiliului Local al Sectorului 3 de a hotărî cu privire la încheierea unei întelegeri de cooperare cu districtul Miyun din Republica Populară Chineză; - Adresa nr.244557/07.11.2018 a Direcţiei Strategii și Programe de Dezvoltare Durabilă - Serviciul Strategii şi Programe de Dezvoltare Durabilă. În conformitate cu prevederile : - Art. 16 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare; - Art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele; - Art. 3 din Înțelegerea de cooperare; Luând în considerare: - Procesul verbal al Comisiei de validare; În temeiul prevederilor art. 45 alin. (1), (5) şi art. 81 alin. (2) lit. p) şi alin. (3) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare. BOTĂRĂȘTE: Art.1. Se aprobă Înțelegerea de cooperare între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România şi Districtul MIYUN, Beijing din Republica Populară Chineză, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Se împuternicește Primarul Sectorului 3 să semneze pentru și în numele Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, Înțelegerea de cooperare, prevăzută la art. |. Art.3. Se desemnează coordonator al implementării Înţelegerii de cooperare domnul Circa Honorius Edward Adrian. Art.4. Primarul Sectorului 3, prin aparatul de specialitate şi coordonatorul desemnat la art. 3, vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ IULIANA VĂDUVA NR. 542 DIN 15.11.2018 Pui Xe Hs 3 0% 542 [44 2049 ÎNȚELEGERE DE COOPERARE ÎNTRE SECTORUL 3, MUNICIPIUL BUCUREȘTI DIN ROMÂNIA ȘI DISTRICTUL MIYUN, BEIJING DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ Sectorul 3, Municipiul București, România și Districtul Miyun, Beijing, din Republica Populară Chineză, denumite în continuare “Părţi”, în conformitate cu principiile relaţiilor diplomatice dintre România și Republica Populară Chineză și după negocieri amiabile, În efortul de a aprofunda înțelegerea și prietenia dintre cele două naţiuni, de a consolida și dezvolta o cooperare amicală între cele două regiuni semnatare, Au convenit următoarele: 1. Pe baza principiului avantajului reciproc, ambele părți inițiază o varietate de schimburi de experienţă și de bune practice și vor încuraja înființarea unor asociaţii de cooperare în domenii precum economia, comerţul,. tehnologia, cultura, educaţia, sănătatea, protecția mediului, turismul, sportul și serviciile publice, astfel încât să se promoveze dezvoltarea prosperității pentru ambele părți. 2. Reprezentanţii celor două Părți și personalul de specialitate din cadrul celor două primării vor menţine contacte frecvente astfel încât să poată efectua negocieri atât privind schimburile/cooperarea bilaterală, cât și despre problemele care aparțin ambelor părți. 3. Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestei Înțelegeri de Cooperare. 4. Părţile vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei Înțelegeri de Cooperare , în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elebora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. 5. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Înţelegeri de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. 6. Prezenta Înţelegere de Cooperare poate fi modificată sau completată în baza acordului reciproc, în scris, al Părţilor. Modificările și completările întră în vigoare la data semnării. Au 7. Prezenta Înţelegere de Cooperare produce efecte la data semnării și rămâne valabilă timp de cinci ani. Odată cu data expirării prezentei Înţelegeri de Cooperare, aceasta poate fi prelungită în cazul în care niciuna dintre părţi nu doreşte încetarea acesteia. Oricare dintre Părţi poate denunța prezenta Înţelegere de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezenta Înţelegere de Cooperare nu mai este în vigoare începând cu cea de-a 30 -a zi de la data notificării. Încetarea prezentei înțelegeri de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. Semnată la „mn nnnnnaree „la data de ............ „ în două exempiare originale, fiecare exemplar în limbile romănă, chineză şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe în interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Pentru Sectorul 3, Municipiul București din România Districtul Miyun din Republica Populară Chineză Primar, Primar, ] Al MUNICIPIUL BUCUREŞTI CONSILIUL LOCAL SECTOR 3 PROCESUL VERBAL AL COMISIEI DE VALIDARE Încheiat astăzi 15.11.2018, în şedinţa extraordinară a Consiliului Local Sector 3 Privind desemnarea coordonatorului care va implementa Înțelegerea de cooperare între Sectorul 3 al Municipiului București din România şi Districtul MIYUN, Beijing din Republica Populară Chineză. A(u) fost făcută(e) o......1.... propunere(i), iar în urma numărării voturilor exprimate au rezultat urmatoarele : Nr. NUME ȘI PRENUME OPŢIUNE Crt. DA NU ANULATE 1 CiReA Hoo Rev s 1 pi 2 Ss 2 1. PREȘEDINTE DOBRE ALEXANDRU IA 2. SECRETAR POPESCU ROMEO apr) 3. MEMBRU ENE STELIAN BOGD | 4. MEMBRU FĂTU ADRIAN MEMBRU ENĂCHESCU MARIAN DANIEL CABINET PRIMAR TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03.04 E-MAIL cabinetprimarfprimariez.ro Calea Dudești nr. 191, sector 3, 031084, București, www,primariez,ro, ROMÂNIA SECTOR 3 101 SÂRBĂ? RCDIELINĂ CABINET PRIMAR EXPUNERE DE MOTIVE PALE, III la proiectul de hotărâre privind aprobarea Înţelegerii de co nerare € 6 d între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din Româniaşt Districtul MIYUN, Beijing din Republica Populară Chineză Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză este situat în Nord-Estul capitalei Beijing, cu o suprafaţă de 2.227 km? și o populaţie de peste 460.000 de locuitori. Pe teritoriul districtului se află Staţiunea de schi Nanshan, una din cele mai mari staţiuni turistice din țară și Lacul de acumulare Miyun, sursa principală de apă potabilă a capitalei Beijing. Districtul MIYUN are în componență 3 subdistricte, 17 orașe și o structură administrativ- teritorială a acestora, primarul districtului fiind domnul PAN LINZHU. , În urma mai multor întâlniri, începute încă din anul 2013, a rezultat interesul reciproc pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică și socială care să vină în beneficiul comunităţilor locale, precum și pentru efectuarea unor schimburi de experiență în domeniul administrației publice locale și informări reciproce cu privire la modalităţile de soluţionare a unor probleme din cadrul celor două comunități. Astfel, vor fi sprijinite desfășurarea activităţilor de cooperare și promovare a unor proiecte în următoarele domenii: administraţie publică locală, educaţie, cultură, sport, sănătate, turism, protecţia și refacerea mediului, comerţ, utilități publice, precum și asistenţă socială. În vederea încheierii acordului de cooperare și asociere cu Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză, au fost obținute avizele prevăzute la art. 16 din Legea nr. 215/2001, coroborat cu art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele (avizul de oportunitate pentru intenţia de inițiere a negocierii, respectiv avizul asupra proiectului documentului de-cooperare) de la Ministerul Afacerilor Externe și Ministerul Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice și Fondurilor Europene. Ulterior, în temeiul prevederilor art. 81 alin. (2) lit. p) şi alin. (3) din Legea nr. 215/2001, Consiliul General a Municipiului București a împuternicit în mod expres Consiliul Local al Sectorului 3 să încheie acordul de cooperare prin HCGMB nr. 591/06.09.2018. Având în vedere cele prezentate, am iniţiat prezentul-proiect de hotărâre, prin care supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3, aprobarea Înțelegerii de cooperare între Sectorul 3 al Municipiului București din România și Districtul MIYUN, Beijing din Republica Populară Chineză, precum și desemnarea coordonatorului care va răspunde de implementarea eficientă a acestei Înțelegeri de cooperare. % A NE NIZ Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Pr Ctorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 679/2016 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 679/2016, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. | PRIMĂRIA bee H EI i ! SECTORULUI Gia BUCUREŞTI DIRECȚIA STRATEGII ȘI PROGRAME DE DEZVOLTARE DURABILĂ TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (oo4 oz) 318 03 04 E-MAIL strategii O primarie3.ro . +--Calea-Dudeşti nr;-19%, sector 3, 031084, București, www.primariea.ro ROMÂNIA 1918 2018 i SARBATORIM ÎMPREUNĂ | n QuuSeă o£ i, 20 RAPORT DE SPECIALITATE la proiectul de hotărâre prin care se solicită Consiliului Local Sector 3 aprobarea unei Înţelegeri de cooperare cu Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză este situat în Nord- Estul capitalei Beijing, cu o suprafaţă de 2.227 km? şi o populaţie de peste 460.000 de locuitori. Pe teritoriul districtului se află Staţiunea de schi Nanshan, una din cele mai mari stațiuni turistice din ţară şi Lacul de acumulare Miyun, sursa principală de apă potabilă a capitalei Beijing. Districtul MIYUN are în componenţă 3 subdistricte, 17 oraşe şi o structură administrativ-teritorială a acestora, primarul districtului fiind domnul PAN LINZHU. În urma mai multor întâlniri, începute încă din anul 2013, a rezultat interesul reciproc pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică şi socială care să vină în beneficiul comunităților locale, precum şi pentru efectuarea unor schimburi de experienţă în domeniul administraţiei publice locale și informări reciproce cu privire la modalităţile de soluționare a unor probleme din cadrul celor două comunități. Astfel, vor fi sprijinite desfăşurarea activităţilor de cooperare și promovare a unor proiecte în următoarele domenii: administraţie publică locală, educaţie, cultură, sport, sănătate, turism, protecţia şi refacerea mediului, comerț, utilități publice, precum şi asistență socială. În vederea încheierii acordului de cooperare și asociere cu Districtul MIYUN din Republica Populară Chineză, au fost obținute avizele prevăzute la art. 16 din Legea nr. 215/2001, coroborat cu art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele (avizul de oportunitate pentru intenţia de iniţiere a negocierii, respectiv avizul asupra proiectului documentului de cooperare) de la Ministerul Afacerilor Externe și Ministerul Dezvoltării Regionale, Administraţiei Publice şi Fondurilor Datele dumneavoastră personale sunt preiucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Dateie pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei lega! justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată și datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. PRIMĂRIA [/) secului 3 DIRECȚIA STRATEGII ȘI PROGRAME DE DEZVOLTARE DURABILĂ Sas BUCUREȘTI Europene. Ulterior, în temeiul prevederilor art. 81 alin. (2) lit. p) și alin. (3) din Lepea nr. 215/2001, Consiliul General a Municipiului București a împuternicit în mod expres Consiliul Local al Sectorului 3 să încheie acordul de cooperare prin HCGMB nr. 591/06.09.2018. Având în vedere cele prezentate, considerăm că se impune adoptarea prezentului proiect de hotărâre. Direcţia de Strategii și Programe de Dezvoltare Durabilă Director Executiv, Nicoleta Ioana Petrache U Întocmij, Gavrilă, MINISTLEBLUI AFACERILOR EXTE NE Dwectia Tratate Internationale 1938 2018 | ȘĂRBĂTORIM ÎMPREUNĂ Nr. H 2-2/171 Domnule primar, Referitor la adresa dumneavoastră, nr,434 din 23 : ianuarie 2018,,.prin care s-a solicitat avizul Ministerului Afacerilor Externe” la proiectul Protocolului privirid cooperarea între sectorul 3 al municipiului București din România și districtul Miyun, orașul Beijing idin Republica Populară Chineză, vă aducem (a cunoştinţă că, în conformitate cu legislația în vigoare în România, MAE transmite avizul conform, favorabil încheierii Înţelegerii respective, cu rugămintea de a se opera următoarele modificări la proiectul acestui document: - înlocuirea»titlului din România: perare între sectorul 3 al municipiului București opulață Chinez e între România şi Republica Populară | Autorităţile locala din sectorul 3 al municipii ui'Bucurăști din România și districtul Miyu;:0faşul Beijing din Republica Populară Chineză”, denumite în'continiare "Părțin, - Au convenit încheierea prezentei Înțelegeri de cooperare pentru promovarea unor parteneriate de colaborare în diferite sectoare :ăle economiei : ale:și pentru aprofundarea relațiilar de'piietenie la nivelul celor. două comurități,”;. + : aa LR - introducerea.;si "după Calea Dudești, nr.191, sector 3, CP 03108. Aleea Alexandtu ar.31, Sector 1 011822 Buzuirăşii,- Roriânia PN E Tetefon: +40 21 431 11 42 / Fax: +40 21 319 23 54 „ Email: gtri A: INI Web: vewrw.mae,ro i Ru - modificarea pet.3 și pct.4 și introducerea alineatului final, după cum urmează: “3 Prezenta Înţelegere de cooperare se încheie pe durată nedeterminată şi produce efecte de ia data semnării. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările şi/sau completările produc efecte de la data semnării. 4,Fiecare Parte poate denunța Înțelegerea de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte părți. Denunţarea își produce efectele după 3 (trei) luni de la data primirii respectivei notificări. + Semnată la „..... e.n: la data de aessnesasssana ÎN două exemplare originale, fiecare exemplar în limba română şi în limiba chineză, toate textele Find egal autentice.”; - introducerea prepoziţiei "Pentru inaintea eriționării fiecărei Părți la semnatarii din finalul documentului. Având în vedere cele menţionate, vă rugănă'tă; de cooperare, să se trimită o copie a. acestu Înternaţionale,. în conformitate -cu prev i modificării și semnării Înțeleşetiii i „document la MAE-Ditecţia Tratate ADMINISTRAȚIEI PUBLICE ŞI LOADURILOR EUROPE NE Către: Primăria Sectorului 3 a Municipiului București Domnului Primar ROBERT SORIN NEGOIŢĂ Ref: Solicitare aviz de conformitate pentru proiectul “Protocal de Înţelegere privind iza Papulară Chineză şi Sectorul cooperarea între districtul Miyun, Beijing din Repubi 3 al Municipiului București din România” Domnule Primar, Urmare adresei dumneavoastră nr, cu nr, 7747 din 22.01.2018, în completare ia 433 din 21.01,2018, înregistrată la sediul instituției noastre adresa noastră nr. 119201 din 24.10.2017 reiterăni faptul că Ministerul Dezvoltării Regionale, Administrației Publice și Fondurilor Europene consideră aportună iniţiativa de a se încheia tin document de cooperare între cele două unităţi administrati teritoriale din România și Republica Populară Chineză și avizează favorabi textul acestui document, cu următoarele observaţii: | 1. Propunem reformularea titlului proiectului documentului de cooperare, precum și respectarea regulii alternatului (pe exemplarul fiecărei părți denurnirea acesteia și țară de praveniență sunt trecute întotdeauna primele), asttel: „Înţelegere de Cooperare între Sectorul 3, Municipiul Bucureşti din România și Disirictul Mivun, Beijing din Republica Populară Chineză” În ceea ce privește preambulul, se va păstra, de asemenea, regula alternatului, și propuneri reformularea acestuia după cură urmează! „Sectorul 3, /unicipieal București, Ramânia și Districtul Miyun, Beijing din Remrbiica Populară Chineză, denumite în continuare Părți, în conformitate cu principiile relațiilor diplomatice dintre România și Republica Paputari Chineză şi după negacieri amiabile, fn efortul de o aprofunda înțelegerea şi prietenia dintre cele două națiuni, de a consolida și ezvolta a cooperare amicală între cete cloud regiuni semnatare, fată Au coneenit urmatoarele: 3, Considerăm necesară inserarea unui nau articol în cuprinsul proiectului anctamentiului de Foaperare + Bferitor la aspectele financiare care să fie formulat astfel. „Părțile vor suporti HĂ mod Înu ependent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei ințe ! perare, în limitele stipulate de legistațiile naționale ale statelor celor dou Părți, Du PY ea e ? 4 : pi prag având în vedere necesitatea preiederilor referitoare la roordanarea i ?r de cooperare, se a adăuga un alt articol care să aibă următorul cuprins: EL] "II e iecare arte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficienti ei stei i ele ser e Cooperare. 2; Coordonatori desemnați de către Părți vor elabora un părți. * și vor propune acțiuni suplimentare care pot [i întreprinse de ambele bol, “Cu stimă, MINISTERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE, ADMINISTRAȚIEI PUBLICE ȘI FONDURILOR EUROPENE CABINET VICEPRIM-MINISTRU 5. Considerăm hecesară introducerea unui alt nou articol referitor la soluționarea diferendelor, cu următorul conținut: „Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Înţelegeri de Cooperare se va solutiona amiabil, de catre Părți, pe calea negocierilor directe.” 6. Având în vedere necesitatea introducerii unui nou articol referitor la modificarea înțelegerii de cooperare, astfel; „Prezenta Înţelegere de Cooperare poate fi modificată sau completată în baza acordului reciproc, în scris al Părților. Modificările și completările intră în vigoare la data semnării, * . i 7. În cadrul articolului 3 este necesară introducerea aspectelor referitoare ia denunţare și încetare, după cum urmează: "Oricare dintre Părți poate denunța prezenta Ințelegere de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezenta Înţelegere de Cooperare nu mai este în vigoare începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificări; Încetarea prezentei Înţelegeri de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi.” 8. Este necesară reformularea părții protocolare a proiectului documentului de cooperare, după cur urmează: ”Semnată la (localitatea)... ia (data)...., în două exemplare originale, în limbile română, chineză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare, textul în limba [...]