2 decembrie 2021

HCL 313/2021 București Sectorul 3 adoptată

HCLS3 nr.313 din 02.12.2021

Denumire
Hotărârea nr. 313 din 2021 a Consiliului Local București Sectorul 3
Emitent
Consiliul Local București Sectorul 3
Număr
313 / 2021
Data
2 decembrie 2021
Localitate
București Sectorul 3, județul București
Stare
adoptată
Pe scurt

Consiliul Local al Sectorului 3 cere aprobarea Consiliului General al Municipiului București pentru a trece imobilul din Bulevardul Mircea Vodă nr. 5, Sector 3, din administrarea ARCUB în administrarea Sectorului 3, pentru a fi utilizat de Direcția de Evidența Persoanelor Sector 3. Imobilul este înregistrat în Cartea Funciară cu suprafața terenului 1.973 mp și construcțiile Cl și C2. Practic, secția locală va prelua gestionarea clădirii și va funcționa activitatea evidenței persoanelor, cu implicații despre cine răspunde de întreținere și termenele de utilizare.

Rezumat generat cu inteligență artificială, din textul actului — actul oficial prevalează. Transparență AI

Ce se aprobă

(1) Se solicită acordul Consiliului General al Municipiului Bucureşti pentru trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, Sector 3, din administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului București — ARCUB în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3, în vederea desfăşurării activităţii Direcţiei de Evidenţa Persoanelor Sector 3

Citat din articolul 1 al hotărârii.

Documente

Text

MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București www.primarie3.ro HOTĂRÂRE privind solicitarea acordului Consiliului General al Municipiului Bucureşti pentru trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, Sector 3 din administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului București — ARCUB în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice local nr. 215/2001, precum și pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali întrunit în şedinţă ordinară, azi 02.12.2021 Având în vedere: — Referatul de aprobare nr.218652/CP/18.11.2021 al Primarului Sectorului 3; — Raportul de specialitate nr. 664/28.10.2021 al Direcţiei de Evidenţa Persoanelor Sector 3; — Raportul de specialitate nr. 218491/18.11.2021 al Direcţiei Administrative şi Management Documente — Serviciul Administrativ; — Adresa nr. 665/28.10.2021 a Direcţiei de Evidenţa Persoanelor Sector 3, înregistrată cu nr. 209524/CP/04.11.2021; În conformitate cu prevederile: — Art. 108, 287 şi art. 297 alin. (1) lit. a) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; - HCGMB nr. 504/23.08.2018, privind trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă nr. 5, Sector 3, din administrarea Primăriei Sectorului 3 în administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului Bucureşti —- ARCUB; Luând în considerare: — Avizul Comisiei juridice, de disciplină, apărarea ordinii publice şi respectarea drepturilor cetăţenilor; În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (2) lit. g) şi alin. (3) din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. (1) Se solicită acordul Consiliului General al Municipiului Bucureşti pentru trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, Sector 3, din administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului București — ARCUB în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3, în vederea desfăşurării activităţii Direcţiei de Evidenţa Persoanelor Sector 3. (2) Imobilul menţionat la alin. (1) este înscris în Cartea Funciară nr. 212901 a Municipiului Bucureşti, Sector 3, compus din teren în suprafață de 1.973 mp şi construcţiile Cl şi C2, având datele identificare prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Primarul Sectorului 3 şi Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 vor lua măsurile de ducere la îndeplinire a prezentei hotărâri. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ MOLDOVEANU CĂ CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR GENERAL i CORHANĂ EUARID-MARIAN NR. 313 DIN 02.12.2021 ÎNEX 4 4 HL53 b 35 oa Oa. LA. deal za Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară BUCURESTI Nr. cerere 107634 5» Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Sectorul 3 Ziua + “Luna Satie» : a > Anul _ NCPI EXTRAS DE CARTE FUNCIARA Cod verificare PENTRU INFORMARE 1001 008a3a3n inu II Carte Funciară Nr. 212901 Bucuresti Sectorul 3 INI A. Partea |. Descrierea imobilului Nr. CF vechi:99352 TEREN Intravilan Nr. cadastral vechi:12121 Adresa: Loc. Bucuresti Sectorul 3, Bdul Mircea Voda, Nr. 5, Jud. Bucuresti Nr. |Nr, cadastral Nr. FI 3 Crt topografic Suprafaţa* (mp) Observaţii / Referinţe A 212901 1.913 teren in proprietate;(imobilul apartine domeniului public) Construcţii Nr cadastral E A Crt Nr, topografic Adresa Observaţii / Referinţe AL 212901-C1 Loc. Bucuresti Sectorul 3, Bdul Mircea |S. construita la sol:640 mp; C1 - compusa din S+ Pcuo i Voda, Nr. 5, Jud. Bucuresti suprafata totala construita la sol de 640 mp A1.2 212901-C2 Loc. Bucuresti Sectorul 3, Bdul Mircea |S. construita la sol:21 mp; C2 - compusa din anexa cuo Ă Voda, Nr. 5, Jud. Bucuresti suprafata totala construita la sol de 21 mp, B. Partea II. Proprietari şi acte Înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale Referinţe 348709 / 06/10/2009 Decret nr. 92/1950, din 19/04/1950 emis de MAREA ADUNARE NATIONALA (HOTARARE nr. 127/13.08.1996 emis de CGMB;ADRESA nr. 51184/07.10.2009 emis de MUNICIPIUL BUCURESTI PRIMARIA SECTOR. i) B1 Jintabulare, drept de PROPRIETATE, dobandit prin PROPRIETATE, cota! | lactuala 171 | : | |_1) STATUL ROMAN - MUNICIPIUL BUCURESTI 54728 / 21/07/2020 ] „Act Administrativ nr. 504, din 23/08/2018 emis de PRIMARIA MUNICIPIULUI BUCURESTI; | ! 83 jintabulare, drept de ADMINISTRARE, dobandit prin Lege, cota actuala ALI, AL.2 = | Bai | ET CENTRUL DE PROIECTE CULTURALE AL PRIMARIEI MUNICIPIULUI BUCURESTI - ARCUB, CIF:9658744 | C. Partea III. SARCINI. Inscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate, drepturi reale Referinţe de garanţie şi sarcini ia „NU SUNT _ o LE _ PREŞEDINTE DE ŞEDINŢA CO NAT PENTRU ALITATE AR GENERAL DUARD MARIAN Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 1 din 3 ntru informare an-i sa epay.ancpi.ro Formula? văisiuneă 1.1 versiunea 1 Carte Funciară Nr. 212901 Comuna/Oraş/Municipiu: Bucuresti Sectorul 3 Anexa Nr. 1 La Partea | Teren Nr cadastral Suprafaţa (mp)* Observaţii / Referinţe 212901 1.973 teren in proprietate;(imobilul apartine domeniului public) * Suprafaţa este determinată in planul de proiecţie Stereo 70. DETALII LINIARE IMOBIL “oo 212901 LB] ALO TE A: c tu Pa 14 17 49 N Date referitoare la teren Nr | Categorie [intra | Suprafaţa iz ia A cr | folosință. |yvilan (mp) Tarla Parcelă Nr. topo Observaţii / Referinţe curti DA] 1.973 E - ă | constructii | Date referitoare la construcţii a Destinaţie Situaţie . . Crt Număr construcţie Supraf. (mp) juridică Observaţii / Referinţe constructii S. construita la sol:640 mp; CI - compusa din AI 212901-C1 administrative si 640 Cu acte|S + P cu o suprafata totala construita la sol de social culturale 540 mp i S. construita la sol:21 mp; C2 - compusa din A1.2 212901-C2 eonstiia6tiisaln esa 21 Cu acte|anexa cu o suprafata totala construita la sol de 21 mp Lungime Segmente 1) Valorile lungimilor segmentelor sunt obţinute din proiecţie în plan. Punct Punct Lungime segment Punct Punct Lungime segment început sfârşit e (m) început sfârşit e (m) 1 2 3.049 2 3 18.006 Document care conține date cu caracter personal, pro Pagina 2 din 3 Foimuilar versiunea 1.1 drasa epay.ancpi.ro Extrase pentru informare on-line Carte Funciară Nr. 212901 Comuna/Oraş/Municipiu: Bucuresti Sectorul 3 Punct Punct Lungime segment Punct Punct Lungime segment început sfârşit «+ (m) început sfârşit e (m) 3 4 7.508 4 5, 15.128 5 6 0.236 6 7 11.01 fi 8 4.337 8 9 9.138 9 10 9.061 10 11 8.774 11 12 9.308 12 13 4.402 13 14 1,522 14 15 22.154 15 16 7.399 16 17 3.207 17 18 0.857 18 19 0.898 19 20 4.171 20 21 8.104 21 22 10.768 22 23 6.207 23 24 9.064 24 25 1.848 25 26 4.997 26 1 2.132 ** Lungimile segmentelor sunt determinate în planul de proiecţie Stereo 70 şi sunt rotunjite la 1 milimetru. *** Distanţa dintre puncte este formată din segmente cumulate ce sunt mai mici decât valoarea 1 milimetru. Extrasul de carte funciară generat prin sistemul informatic integrat al ANCPI conţine informaţiile din cartea funciară active la data generării. Acesta este valabil în condițiile prevăzute de art. 7 din Legea nr. 455/2001, coroborat cu art. 3 din O.U.G. nr. 41/2016, exclusiv în mediul electronic, pentru activităţi și procese administrative prevăzute de legislaţia în vigoare. Valabilitatea poate fi extinsă și în forma fizică a documentului, fără semnătură olografă, cu acceptul expres sau procedural al instituţiei publice ori entității care a solicitat prezentarea acestui extras. Verificarea corectitudinii și realităţii informaţiilor conţinute de document se poate face la adresa www.ancpi.ro/verificare, folosind codul de verificare online disponibil în antet. Codul de verificare este valabil 30 de zile calendaristice de la momentul generării documentului. Data și ora generării, 20/10/2021, 10:21 Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 3 din 3 Foi Extrase pentru informare on-line la adresa epay.ancpi.ro LA PRIMĂRIA CABINET PRIMAR o rezete | 48 / SECTORULUI __sosd0l / BUCUREȘTI „primariez.ro Www.primaries, TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL cabinetprimarprimarie3.ro Calea Dudesti nr. 191, Sector 3, 031084, București REFERAT DE APROBARE a proiectului de hotărâre privind solicitarea acordului Consiliului General al Municipiului București pentru trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, Sector 3 din administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului București — ARCUB în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 Încă din anul 2013, Serviciul de Stare Civilă Sector 3 își desfășoară activitatea în imobilul situat în B-dul Mircea Vodă nr. 5, ocupând suprafaţa de 325 mp din suprafața totală construită a imobilului de 661 mp, în baza Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 223/22.08.2013, fiind încheiat Contractul de comodat nr. 458/2013 între Consiliul Local al Sectorului 3 și Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3. În acest imobil și-a desfășurat activitatea și Centrul Cultural "Casa Artelor”, instituţie publică cu personalitate juridică înființată și aflată în subordinea Consiliului Local al Sectorului 3, desfiinţată prin Hotărârea nr. 343/2017, începând cu data de 01.10.2017. Prin Hotărârea Consiliului General al Municipiului București nr. 504/23.08.2018 s-a aprobat trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, sector 3, din administrarea Primăriei Sector 3 în administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului București — ARCUB, inclusiv a obligaţiei de încheiere a unui contract de comodat pentru suprafața de 325 mp cu Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 — Serviciul Stare Civilă, obligaţie realizată prin Contractul de comodat nr. 242/01.03.2019 încheiat pentru o perioadă de 2 ani, respectiv până la data de 01.03.2021, și prelungit până la 19.09.2021. În urma corespondenţei purtate între Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 și Centrul de Proiecte Culturale al Municipiului București — ARCUB, având ca obiect încheierea unui contract de comodat pentru o perioadă de 4 ani, prin adresa nr. 228/12.02.2021 Centrul Cultural — ARCUB a comunicat că este necesară aprobarea de către Consiliul General al Municipiului București a încheierii acestui contract, Centrul Cultural — ARCUB având calitatea de administrator și nu de proprietar al imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, luând în considerare “prevederile art. 287, art. 297 alin. 1, lit. d) coroborate cu art. 349 din O.G. nr. 57/2019 privind Codul Administrativ”. Având în vedere că, în conformitate cu prevederile art. 108 din Codul Administrativ, consiliile locale şi consiliile judeţene hotărăsc, în condiţiile prevăzute în partea a. V-a a prezentului cod, ca bunurile ce aparţin domeniului public sau privat, local sau judeţean, după caz, să fie: a) date în administrarea instituţiilor publice şi regiilor autonome din subordinea unităţii administrativ-teritoriale care le are în proprietate; b) concesionate; Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteți exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. A | PRIMĂRIA CABINET PRIMAR FRIZE SECTORULUI iso s00i BUCUREȘTI | c) închiriate; d) date în folosinţă gratuită instituţiilor de utilitate publică; e) valorificate prin alte modalităţi prevăzute de lege. și ţinând seama de faptul că Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 este o instituție publică, cu personalitate juridică, și nu o instituţie de utilitate publică, respectiv o persoană juridică de drept privat care, potrivit legii, a obținut statut de utilitate publică, astfel încât să îi poată fi dat în folosință gratuită, în baza unui contract de comodat, un bun din domeniul public al Municipiului București, rezultă că singura modalitate în care acest imobil să poată fi folosit în continuare de către Serviciul Stare Civilă Sector 3, este de dare în administrare, în temeiul art. 108 lit. a) și art. 297 din Codul Administrativ. Având în vedere argumentele prezentate de către Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 în raportul de specialitate nr. 664/28.10.2021, privind necesitatea și oportunitatea continuării activității Serviciului Stare Civilă în acest imobil, am iniţiat prezentul proiect de hotărâre privind solicitarea acordului Consiliului General al Municipiului București pentru trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, Sector 3 din administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului București — ARCUB în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3, pe care îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3. ROBERT Op Pe În CONSILIUL LOCAL SECTOR 3 DIRECŢIA DE EVIDENŢA PERSOANELOR SECTOR 3, BUCUREȘTI C.I.F. 17502117 Str. lon Țuculescu nr.42, Camera 101 tel.021/340.3.1.46 fax . 021/340.31.47 email: evidenta.persoane(Qprimarie3.ro Operator de date cu caracter personal notificat cu nr.2297 Nr. 664 / 28.10.2021 RAPORT DE SPECIALITATE a proiectului de hotărâre privind solicitarea acordului Consiliului General al Municipiului București pentru trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, sector 3,Mun. București din administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului București — ARCUB în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 Încă din anul 2013, Serviciul de Stare Civilă Sector 3 își desfăşoară activitatea în imobilul situat în B-dul Mircea Vodă nr. 5, ocupând suprafaţa de 325 mp din suprafaţa totală construită a imobilului de 661 mp, în baza Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 223/22.08.2013, fiind încheiat Contractul de comodat nr. 458/2013 între Consiliul Local al Sectorului 3 şi Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3. Prin Hotărârea Consiliului General al Municipiului București nr. 504/23.08.2018 s-a aprobat trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, sector 3, din administrarea Primăriei Sector 3 în administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului Bucureşti — ARCUB, inclusiv a obligaţiei de încheiere a unui contract de comodat pentru suprafaţa de 325 mp cu Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 — Serviciul Stare Civilă, obligaţie realizată prin Contractul de comodat nr. 242/01.03.2019 încheiat pentru o perioadă de 2 ani, respectiv până la data de 01.03.2021, şi prelungit până la 19.09.2021. În urma corespondenței purtate între Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 și Centrul de Proiecte Culturale al Municipiului București - ARCUB, având ca obiect încheierea unui contract de comodat pentru o perioadă de 4 ani, prin adresa nr. 228/12.02.2021 Centrul Cultural — ARCUB a comunicat că este necesară aprobarea de către Consiliul General al Municipiului București a încheierii acestui contract, Centrul Cultural — ARCUB având calitatea de administrator şi nu de proprietar al imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, luând în considerare "prevederile art. 287, art. 297 alin. 1, lit. d) coroborate cu art. 349 din 0.G. nr. 57/2019 privind Codul Administrativ”. Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile REGULAMENTULUI (UE) 2016/679 (RGPD 2018) privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulaţie a acestor date. 1 Serviciul de Stare Civilă Sector 3 îşi desfăşoară activitatea în sediul din Bdul Mircea Vodă, nr. 5, sector 3 , sediul fiind reparat, modernizat şi dotat în vederea deservirii numărului mare de locuitori din sectorul 3, cu activităţile specifice serviciului de stare civilă şi în special spaţiul pentru desfăşurarea căsătoriilor este emblematic și reprezentativ pentru serviciul acestui sector. Totodată arătăm că în incinta sediului se află arhiva pe 100 de ani a registrelor de stare civilă , arhivă amenajată şi dotată conform normelor arhivistice. Având în vedere că, în conformitate cu prevederile art. 108 din Codul Administrativ, consiliile locale şi consiliile judeţene hotărăsc, în condiţiile prevăzute în partea a V-a a prezentului cod, ca bunurile ce aparțin domeniului public sau privat, local sau judeţean, după caz, să fie: a) date în administrarea instituţiilor publice şi regiilor autonome din subordinea unităţii administrativ-teritoriale care le are în proprietate; b) concesionate; c) închiriate; d) date în folosinţă gratuită instituţiilor de utilitate publică; e) valorificate prin alte modalităţi prevăzute de lege. Și ținând seama de faptul că Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 este o instituție publică, cu personalitate juridică şi nu o instituţie de utilitate publică, respectiv o persoană juridică de drept privat care, potrivit legii, a obținut statut de utilitate publică, astfel încât să îi poată fi dat în folosință gratuită, în baza unui contract de comodat, un bun din domeniul public al Municipiului București, rezultă că singura modalitate în care acest imobil să poată fi folosit în continuare de către Serviciul Stare Civilă Sector 3, este de dare în administrare, în temeiul art. 108 lit. a) şi art. 297 din Codul Administrativ. Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile REGULAMENTULUI (UE) 2016/679 (RGPD 2018) privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date. PRIMĂRIA DIRECȚIA ADMINISTRATIVĂ ȘI MANAGEMENT DOCUMENTE SECTORULUI SERVICIUL ADMINISTRATIV BUCUREȘTI —— wwwm.primariez.ro TELEFON (004 021) 340 40 11 / 341 0711 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL administrativ Gprimariez.ro Șos. Mihai Bravu nr. 428, sector 3, 030328, București CA Nr. 218491/18.11.2021 Raport de specialitate la proiectul de hotărâre privind solicitarea acordului Consiliului General al Municipiului București pentru trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, Sector 3 din administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului București - ARCUB în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 Încă din anul 2013, Serviciul de Stare Civilă Sector 3 își desfăşoară activitatea în imobilul situat în B-dul Mircea Vodă nr. 5, ocupând suprafaţa de 325 mp din suprafaţa totală construită a imobilului de 661 mp, în baza Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 223/22.08.2013, fiind încheiat Contractul de comodat nr. 458/2013 între Consiliul Local al Sectorului 3 și Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3. Prin Hotărârea Consiliului General al Municipiului Bucureşti nr. 504/23.08.2018 s-a aprobat trecerea imobilului situat în B-dul Mircea Vodă, nr. 5, sector 3, din administrarea Primăriei Sector 3 în administrarea Centrului de Proiecte Culturale al Municipiului Bucureşti — ARCUB, inclusiv a obligaţiei de încheiere a unui contract de comodat pentru suprafața de 325 mp cu Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 — Serviciul Stare Civilă, obligaţie realizată prin Contractul de comodat nr. 242/01.03.2019 încheiat pentru o perioadă de 2 ani, respectiv până la data de 01.03.2021, şi prelungit până la 19.09.2021. În urma corespondenței purtate între Direcţia de Evidenţa Persoanelor Sector 3 şi Centrul de Proiecte Culturale al Municipiului București - ARCUB, având ca obiect încheierea unui contract de comodat pentru o perioadă de 4 ani, prin adresa nr. 228/12.02.2021 Centrul Cultural — ARCUB a comunicat că este necesară aprobarea de către Consiliul General al Municipiului București a încheierii acestui contract, Centrul Cultural — ARCUB având calitatea de administrator şi nu de proprietar al imobilului situat în B-dul Mirce [...]

Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.

Sursa: www.primarie3.ro

Hotărâri adoptate în aceeași perioadă