HCL 234/2026 București Sectorul 3 adoptată

MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București www,.primarie3.ro HOTĂRÂRE privind modificarea Acordului de colaborare dintre Sectorul 3 al Municipiului București şi Universitatea din Bucureşti - Institutul Confucius, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local al Sectorului 3 nr.177/17.06.2026 Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București, ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităţilor administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali, întrunit în şedinţa ordinară, azi 29.07.2026 Având în vedere: — Referatul de aprobare nr. 288992/CP/23.07.2026 al Primarului Sectorului 3; — Raportul de specialitate nr. 288807/23.07.2026 al Direcţiei Dezvoltare Durabilă şi Învățământ; — HCLS 3 nr.177/17.06.2026 privind aprobarea Acordului de Colaborare între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti şi Universitatea din București - Institutul Confucius. — Adresa nr. 288810/23.07.2026 a Direcţiei Dezvoltare Durabilă şi Învățământ; În conformitate cu prevederile: — Art. 59 din Legea nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată?, cu modificările şi completările ulterioare; Luând în considerare: — Avizul Comisiei juridice, de disciplină, apărarea ordinii publice, fond locativ şi respectarea drepturilor cetăţenilor; În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art. I. Acordul de colaborare între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti și Universitatea din Bucureşti - Institutul Confucius, aprobat prin HCL 53 nr. 177/17.06.2026, se modifică după cum urmează: 1. Art. 1 alin. (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: ”(2) Activităţile derulate în baza prezentului Acord de colaborare se vor desfășura în cadrul unităţilor de învățământ de stat de pe raza Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, prin încheierea unor acte adiționale, în limila posibilităţilor legale, pentru fiecare unitate de învățământ de stat.” 2. Art.4 it. (€) şi lit. (d) se modifică şi vor avea următorul cuprins: ”(c) Asigurarea tuturor condiţiilor necesare desfășurării programelor de studiu, precum și asigurarea respectării drepturilor şi siguranței profesorilor invitaţi, conform bunelor uzanțe; (d) Utilizarea datelor de identificare instituțională ale UB, cu acordul expres scris, anterior, al acestuia, numai pe materialele informative referitoare la activitățile organizate în comun conform prezentului Acord, în condițiile legii; ” 3. Art. 6 se modifică și va avea următorul cuprins: "Ar1.6 Prezentul Acord poate înceta în următoarele cazuri: a) b) c) d) e) prin acordul scris al Părților; din inițiativa temeinic motivată a uneia dintre Părţi, cu un preaviz de 30 de zile calendaristice. la împlinirea termenului pentru care a Jost încheiat. în caz de forță majoră în alte cazuri prevăzute de lege. ” 4. Art. 9 se modifică şi va avea următorul cuprins: “Art. 9. Dispoziţii finale (1) (2) (6) (4 (5) (6) Prezentul Acord poate fi modificat pe parcursul derulării acestuia, cu acordul ambelor Părți, prin act adiţional. De asemenea, Părţile pot încheia și alte contracte în scopul punerii în aplicare a prezentului Acord, dacă va fi cazul. Orice comunicare între părți, referitoare la îndeplinirea prezentului Acord, va fi făcută în scris, prin email şi/sau serviciile poştale (prin document înregistrat) cu confirmare de primire și conţinut declarat. Prezentul Acord nu conferă părților semnatare obligația de a-și acorda, în mod reciproc, exclusivitate. Prezentul Acord se completează cu toate actele normative/juridice incidente, după caz. Părțile se obligă să nu inițieze/angajeze activităţi/acţiuni care ar implica responsabilități în sarcina celeilalte părți, fără acordul scris, prealabil, al acesteia din urmă. Dacă prin nerespectarea uneia dintre obligaţii o parte o cauzează celeilalte părți un prejudiciu, dovedit, acesta răspunde proporțional cu culpa sa dovedită, conform prevederilor legale în vigoare. ” Art. II. Acordul de colaborare între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti şi Universitatea din Bucureşti - Institutul Confucius, aprobat prin Hotărârea nr. 177/17.06.2026, inclusiv cu modificările aduse prin prezenta hotărâre, este prevăzut în Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. III. Celelalte prevederi ale Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3 nr.177/17.06.2026 privind aprobarea Acordului de colaborare între Sgctori din Bucureşti - Institutul Confucius, rămân neschirhbate. NR, 234 DIN 29.07.2026 3 al Municipiului Bucureşti și Universitatea E RESEDI TE DE ŞEDINŢĂ CORHANĂ EDU CONFORM JOE UNIVERSITATEA DIN «3 BUCUREȘTI (24 sccrorulu „3 "aurie pn acţ BUCUREȘTI er] ( mea: Ja ucisa n. 234,/29.07.«do2g ACORD DE COLABORARE Având în vedere: (î) prevederile Legii învățământului superior nr. 199/2023; (ii) prevederile Legii învățământului preuniversitar nr. 198/2023; (iii) Acordul între Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze privind colaborarea în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei şi sportului din 12.07.1994; (iv) Acordul de colaborare încheiat între Universitatea din București și Universitatea de Studii Politice şi Juridice din China înregistrat semnat la data de 01.07.2023; Ţinând cont de următoarele aspecte: (i) că misiunea asumată prin lege a unei instituţii de învățământ superior este de formare, prin educaţie, în acord cu noile cerinţe existente pe plan national și internațional; (ii) necesitatea promovării unui învăţământ orientat pe valori, creativitate, capacități cognitive, cunoştinţe fundamentale şi abilităţi de utilitate directă, în profesie; (iii)realizarea de programe comune de formare şi orientare a tinerilor în dezvoltarea multidisciplinară şi socială, în vederea unei opţiuni reale privind viitorul lor profesional; (iv) posibilitatea tinerilor de a se adapta solicitărilor comunității/ angajatorilor şi de cunoaşte/a fi îndrumați în direcţia unei mai bune inserții pe piața muncii; (v) principiile care guvernează învățământul superior, între care principiul echităţii, principiul calităţii, principiul eficienţei, principiul garantării identității culturale şi a dialogului intercultural, principiul autonomiei universitare, principiul libertăţii academice, În baza aprobării cererii nr. 11089/19.06.2026 şi deciziei din cadrul ședinței Biroului Executiv al Consiliului de Administraţie al Universităţii din Bucureşti din data de 22.06.2026 şi a HCLS3 nr. 177/17.06.2026, S-a încheiat prezentul Acord de colaborare între: IO UNIVERSITATEA DIN Fa PRIMĂRIA i BUCU R EȘTI SECTORULUI BUCUREȘTI UNIVERSITATEA DIN BUCUREȘTI - INSTITUTUL CONFUCIUS, reprezentată prin Rector — prof. univ. dr. Marian Preda, cu sediul în str. Transilvaniei nr. 6, sect. 1, cod poştal 010798, denumită în continuare UB, pe de o parte, şi SECTORUL 3 AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI , cu sediul în Calea Dudești nr. 191, cod poştal 031084, jud. Bucureşti, Sector 3, CUI 4420465, reprezentată prin PRIMAR, Robert Sorin NEGOIŢĂ, denumit în continuare Partener, de cealaltă parte, prin care au convenit următoarele: Art. 1. Obiectul Acordului (1) Obiectul prezentului Acord de colaborare îl reprezintă desfăşurarea de proiecte, evenimente şi activităţi comune, pentru facilitatea studiului limbii şi culturii chineze, cu rol în generarea de cunoştinţe și dezvoltarea de competențe și abilități, în vederea derulării unor activităţi de interes reciproc. (2) Activităţile derulate în baza prezentului Acord de colaborare se vor desfășura în cadrul unităților de învățământ de stat de pe raza Sectorului 3 al Municipiului București, prin încheierea unor acte adiționale, în limita posibilităţilor legale, pentru fiecare unitate de învățământ de stat. şi cu respectarea prevederilor legale, sunt următoarele: a. Iniţierea, planificarea, organizarea şi derularea în parteneriat, a unor evenimente pe teme şi în domenii de interes comun cu componenţă educativă, socială, inclusiv cursuri/ concursuri/ competiţii/ testări; b. Promovarea culturii şi limbii chineze, inclusiv activităţi de predare/ învăţare a culturii şi limbii chineze; €. Extinderea posibilităţilor de colaborare cu privire la susținerea de către profesorii desemnaţi a stagiilor/cursurilor de predare/învăţare a limbii chineze pentru cursanţi/ studenți; d. Organizarea de campanii de informare a programelor derulate în comun; e. Organizarea de campanii de informare și consiliere a tinerilor/ participanţilor cu privire la posibilitatea accesării de cursuri/sesiuni de dezvoltare a competenţelor lingvistice; f. “Promovarea educaţiei responsabile şi inovatoare, cercetării, schimburilor culturale şi acţiunii civice, generarea de competenţe prin implicarea în activități specifice, practice, educative; 3, SI 2 EI = Sa O MOI UNIVERSITATEA DIN 3 BUCUREȘTI PRIMĂRIA SECTORULUI BUCUREȘTI mea ne meri iie e. Cooperarea în elaborarea şi publicarea de rapoarte privind rezultatele, performanţele, după caz, de învăţare a limbii chineze; Identificarea oportunităţilor de dezvoltare și realizarea de programe şi proiecte care să permită dezvoltarea competenţelor utile de limba chineză; Organizarea de cursuri/ sesiuni/ programe! activităţi de informare, consiliere şi formare pentru tineri, în vederea susţinerii examenelor de competenţă lingvistică/nivel de limbă chineză; Oferirea de sprijin şi consultanță reciprocă, pentru dezvoltarea activităților comune şi a programelor/ proiectelor dedicate tinerilor interesaţi de limba și cultura chineză, în special. Art, 2. Durata Acordului Prezentul Acord de colaborare intră în vigoare la data semnării sale de către ambele Părți şi își produce efectele pe o perioadă de 2 ani, putând fi prelungit prin act adiţional, cu acordul scris al ambelor Părţi. Art, 3. Obligaţiile Universităţii din Bucureşti - Institutul Confucius sunt următoarele: a. Art. 4, Obligaţiile Partenerului sunt următoarele Stabilirea programului de studii, precum şi a modului de testare a cunoştinţelor dobândite pe parcursul programului, inclusiv la finalizarea acestuia, organizat în baza prezentului Acord; Asigurarea necesarului de profesori invitaţi de către Partener, ce vor preda limba şi cultura chineză, inclusiv prin implicarea propriului personal, după caz, în organizarea şi derularea evenimentelor comune, iniţiate și derulate în baza prezentului acord, în condiţiile legii, fără afectarea obligaţiilor din cadrul programului academic; Selectarea şi aprobarea grupelor de studiu, a programei și a numărului de cursanți într- o grupă, precum şi pregătirea, la solicitarea acestora, pentru examenele de competenţe lingvistice de limbă chineză; Promovarea, în condiţiile legii, a evenimentelor iniţiate și derulate în baza prezentului Acord de colaborare, în rândul celor interesaţi de studiul limbii şi culturii chineze; Informarea și implicarea Partenerului şi a participanţilor interesaţi în activităţile şi evenimentele desfăşurate în cadrul prezentului acord, precum și a eventualelor modificări intervenite, dacă este cazul; Utilizarea datelor de identificare instituţională ale partenerului, cu acordul expres al acestuia, pe materialele informative referitoare la-aclivitățile organizate în comun, în condiţiile legii; aOMA > NIZ UNIVERSITATEA DIN = Fi p m = - BUCUREȘTI (04) secroRuiui PE /A 74 BUCUREȘTI see sa nn vazriaurii a. Asigurarea spaţiilor şi materialelor necesare desfăşurării activităţilor şi a evenimentelor organizate în baza prezentului Acord şi oferirea de suport logistic şi/ sau de resurse specifice disponibile, pentru desfăşurarea evenimentelor derulate în baza prezentului Acord de colaborare, privind desfăşurarea cursurilor de limbă chineză; b. Promovarea prin toate canalele de informare disponibile a evenimentelor/cursurilor/competiţiilor/examenelor susținute în baza prezentului Acord de colaborare în rândul comunității/ tinerilor interesaţi de studiul limbii și culturii chineze. Activităţile de promovare vor fi derulate pe baza acordului scris al ambilor parteneri semnatari, cu respectarea prevederilor legale incidente; c. Asigurarea tuturor condiţiilor necesare desfășurării programelor de studiu, precum şi asigurarea respectării drepturilor şi siguranţei profesorilor invitaţi, conform bunelor uzanţe; d. Utilizarea datelor de identificare instituțională ale UB, cu acordul expres scris, anterior, al acestuia, numai pe materialele informative referitoare la activitățile organizate în comun conform prezentului Acord, în condiţiile legii; Art. 5. Confidenţialitate (1) Părţile sunt de acord că fiecare dintre ele este, alternativ, operator al datelor cu caracter personal - în sensul Regulamentului nr. 679/27.04.2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulaţie a acestor date şi de abrogare a Directivei 95/46/CE („GDPR”) — în ceea ce priveşte datele aparținând reprezentantului/ților lega!/i/semnatar/i/persoanei/elor de contact al/ai celeilalte Părţi („Persoane Vizate”). Persoanele Vizate declară şi acceptă că datele personale sunt furnizate în scopul încheierii şi executării prezentului Acord, fiind prelucrate în condiţii de siguranță. Persoanele V izate sunt de acord ca datele personale să fie furnizate unor instituţii publice, precum instanţele de judecată, în cazul inițierii unui litigiu în legătură cu prezentul Acord, cu notificarea prealabilă scrisă a celeilalte Părţi. Persoanele Vizate au luat la cunoștință de faptul că pot solicita oricând rectificarea datelor personale, precum şi accesul la acestea. Părțile vor păstra datele personale într-un format structurat, prelucrabil automat şi interoperabil, conform dispoziţiilor GDPR Părţile declară și garantează că toate datele cu caracter personal supuse activităţilor de prelucrare conform GDPR, inclusiv cele aparținând propriilor angajaţi desemnați să aducă la îndeplinire prevederile Acord, sunt colectate şi prelucrate numai în concordanță cu prevederile GDPR, precum și a legislaţiei subsecvente aplicabile în materie. (2) Toate informaţiile, datele, ideile, soluţiile care sunt comunicate, în orice formă, de către Părţi, în timpul derulării prezentului Acord de colaborare sau oricând în legătură cu acesta, nelimitat, vor fi considerate confidențiale şi vor fi utilizate cu bună-credinţă, exclusiv în scopul executării prezentului Acord. Art. 6. Încetarea Acordului de colaborare IEEE UNIVERSITATEA DIN ma i BUCUREȘTI SECTORULUI Smma ———— mmm ŞIR ŢI 06 capuiația BUCUREŞTI Prezentul Acord poate înceta în următoarele cazuri: a) prin acordul scris al Părţilor; b) din iniţiativa temeinic motivată a uncia dintre Părţi, cu un preaviz de 30 de zile calendaristice. c) la împlinirea termenului pentru care a fost încheiat. d) în caz de forță majoră e) în alte cazuri prevăzute de lege. Art. 7. Litigii Eventualele neînțelegeri dintre Părţi, cu privire la interpretarea şi aplicarea prezentului Acord, vor fi soluționate pe cale amiabilă. În cazul în care soluționarea pe cale amiabilă nu se poate realiza într-un termen de 15 zile calendaristice de la semnalarea neînțelegerilor, acestea se pot soluţiona de către instanțele judecătoreşti competente. Art. 8. Forţa majoră (1) Forţa majoră exonerează părțile de îndeplinirea obligaţiilor asumate prin prezentul Acord pe toată perioada în care aceasta acţionează. (2) Îndeplinirea Acordului va fi suspendată în perioada de acţiune a forţei majore, dar fără a prejudicia drepturile ce li se cuveneau Părţilor până la apariţia acesteia. (3) Partea care invocă forţa majoră are obligaţia de a notifica celeilalte Părți, imediat şi în mod complet, producerea acesteia şi de a lua toate măsurile cu caracter rezonabil, în scopul limitării consecinţelor produse de forța majoră. În cazul în care forța majoră este constatată de o autoritate competentă, certificatul constatator va fi comunicat de îndată celeilalte Părți. (4) Partea care invocă forța majoră are obligaţia de a notifica celeilalte părţi încetarea cauzei acesteia în maximum 15 zile de la încetare. (5) Dacă forța majoră acţionează sau se estimează că va acţiona o perioada mai mare de 6 luni, fiecare Parte va avea dreptul să notifice celeilalte părţi denunţarea prezentului Acord fără ca vreuna dintre Părţi să poată pretinde celeilalte daune-interese. Art. 9. Dispoziţii finale (1) Prezentul Acord poate fi modificat pe parcursul derulării acestuia, cu acordul ambelor Părţi, prin act adiţional. De asemenea, Părţile pot încheia și alte contracte în scopul punerii în aplicare a prezentului Acord, dacă va fi cazul. biauo. (Moseale 5 IOEZI UNIVERSITATEA DIN hi Lp = PRIMĂRIA SECTORULUI BUCUREȘTI „BUCUREȘTI o ina na Saar ia (2) Orice comunicare între părţi, referitoare la îndeplinirea prezentului Acord, va fi făcută în scris, prin email şi/sau serviciile poştale (prin document înregistrat) cu confirmare de primire şi conţinut declarat. (3) Prezentul Acord nu conferă părților semnatare obligația de a-şi acorda, în mod reciproc, exclusivitate. (4) Prezentul Acord se completează cu toate actele normative/juridice incidente, după caz. (5) Părţile se obligă să nu iniţieze/angajeze activităţi/acţiuni care ar implica responsabilități în sarcina celeilalte părți, fără acordul scris, prealabil, al acesteia din urmă. (6) Dacă prin nerespectarea uneia dintre obligaţii o parte o cauzează celeilalte părți un prejudiciu, dovedit, acesta răspunde proporțional cu culpa sa dovedită, conform prevederilor legale în vigoare. Prezentul Acord s-a încheiat astăzi, în data de „ în două exemplare originale, câte unul pentru fiecare Parte. Universitatea din București [A Sectorul 3 al Municipiului București | PREŞEDI Rector, _ Primar Prof .univ. dr. Marian Preda Robert Sorin Negoiţă Direcţia Generală Administrativă, Direcţia Dezvoltare Durabilă şi Învățământ, Director Executiv Adjunct Tudor Bianca Alexandra | O GONTRASEMNAȚ| PENTRU | | Direcţia Juridică, Direcţia Juridică, Coordonator Institutul Confucius, | uel | Vaua- Îougte SECTOR3 L] CABINET PRIMAR PRIMĂRIA i E M Si secol 3 || 9S3 Data ARETSPMAfca 6 | love sector 3 —— are primariez. 0 P ia TELEFON [004 221) 318 03 23-28 FAX (004 021) 38 03 04 E-MAIL cabinetprimar O primarie3-0 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București REFERAT DE APROBARE a proiectului de hotărâre privind modificarea Acordului de colaborare dintre Sectorul 3 al Municipiului București și Universitatea din Bucureşti - Institutul Confucius, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local al Sectorului 3 nr.177/17.06.2026 Prin Hotărârea nr.177/17.06.2026 Consiliul Local al Sectorului 3 a aprobat Acordul de colaborare între Sectorul 3 al Municipiului București și Universitatea din Bucureşti - Institutul Confucius. Prin intermediul corespondenţei purtate cu Institutul Confucius s-au agreat următoarele modificări la Acordul de colaborare, după cum urmează: > Art. 1 alin. (2) se completează cu sintagma „în limita posibilităților și prevederilor legale”; > Art. 4 lit. (c) se completează cu „precum și asigurarea respectării drepturilor și siguranţei profesorilor invitaţi, conform bunelor uzanţe” , iar lit. (d) se completează cu „ale UB” în loc de “ale Partenerului”; > Art. 6 se completează cu "în caz de forță majoră” > Art. 9 se introduc alineatele (2) „Orice comunicare între părți, referitoare la îndeplinirea prezentului Acord, va fi făcută în scris, prin email și/sau serviciile poștale (prin document înregistrat) cu confirmare de primire și conţinut declarat”, (5) Părţile se obligă să nu iniţieze/angajeze activităţi/acţiuni care ar implica responsabilităţi în sarcina celeilalte părți, fără acordul scris, prealabil, al acesteia din urmă” și , (5) Dacă prin nerespectarea uneia dintre obligaţii o parte o c [...]