14 octombrie 2021 · Inițiator: Primarului Municipiului Brăila

HCL 584/2021 Brăila adoptată

Instrumentarea proiectului „SKATE PARK – FALEZA DUNĂRII” și aprobarea Studiului de Fezabilitate, precum și a Devizului General aferent.

Denumire
Hotărârea nr. 584 din 2021 a Consiliului Local Brăila
Emitent
Consiliul Local Brăila
Număr
584 / 2021
Data
14 octombrie 2021
Inițiator
Primarului Municipiului Brăila
Localitate
Brăila, județul Brăila
Stare
adoptată
Pe scurt

Se aprobă instrumentarea proiectului „SKATE PARK – FALEZA DUNĂRII” și acceptarea Studiului de Fezabilitate (economic și tehnic) plus Devizul General aferent, în vederea investiției. Asta înseamnă că autoritățile pregătesc toate documentele tehnice și financiare necesare pentru a estima costurile, termenele și pașii de implementare ai skate park-ului, cu fundamentare legală și de finanțare din planuri UE și fonduri publice. Rezultatul afectează locuitorii prin clarificarea bugetului local, a prioritizării cheltuielilor și a eventualelor termene de realizare a proiectului.

Rezumat generat cu inteligență artificială, din textul actului — actul oficial prevalează. Transparență AI

Ce se aprobă

Se aprobă instrumentarea proiectului „SKATE PARK — FALEZA DUNĂRII” de către Municipiul Brăila

Citat din articolul 1 al hotărârii.

Documente

Text

ROMÂNIA JUDEŢUL BRĂILA MUNICIPIUL BRĂILA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA A OTARAREA NR.5SA4 din 14.10.2021 Privind: Instrumentarea proiectului „SKATE PARK — FALEZA DUNĂRII” şi aprobarea Studiului de Fezabilitate, precum și a Devizului General aferent. CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRAILA La iniţiativa Primarului Municipiului Brăila; Având în vedere referatul de aprobare al Domnului Viorel Marian Dragomir - Primarul Municipiului Brăila, responsabilul legal al proiectului, prin care se propune aprobarea Studiului de fezabilitate și a devizului general pentru investiția: „SKATE-PARK FALEZA DUNARII”, raportul comun de specialitate al Direcţiei Cultură, Învățământ, Sport și Turism, Direcţiei Finanţelor Publice Locale și Direcţiei Tehnice, precum și avizele comisiilor de specialitate nr. 1, 2 și 4 din cadrul C.L.M. Brăila; Ținând seama de prevederile Programului Operaţional pentru Pescuit și Afaceri Maritime 2014-2020; Prioritatea Uniunii Europene 4 - Creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și sporirea coeziunii teritoriale, lansat de către Uniunea Europeană pentru dezvoltarea durabilă prin valorificarea potențialului economic, natural și uman existent, asigurând echilibrul între sistemele socio- economice și potenţialul natural, diversificând, dezvoltând și eficientizând sectoarele economiei zonale, pentru a îmbunătăți calitatea vieţii oamenilor, pentru creșterea implicării cetățenilor în identificarea de direcții de dezvoltare locală clare și posibil de realizat, Ghidul de eligibilitate al Asociaţiei „Grupul Local pentru Promovarea Dezvoltării Integrate a Zonei Pescărești a județului Brăila”; Măsura 1.2 - Consolidarea și diversificarea activităților în zona de pescuit și acvacultură, precum și ale Hotărârii Guvernului nr. 907/2016 privind etapele de elaborare și conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiții finanţate din fonduri publice; În conformitate cu prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273 din 29 iunie 2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare; În baza art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. b), alin. (4) lit. e), alin. (7) lit. e) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare; În temeiul art. 139 alin. (1) si (3) lit. a), art. 196 alin.(1) lit. a), art. 197 și art. 198 alin. (1) şi (2) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare; HOTARASTE: Art.1 Se aprobă instrumentarea proiectului „SKATE PARK — FALEZA DUNĂRII” de către Municipiul Brăila. Art.2 Se aprobă necesitatea și oportunitatea proiectului „SKATE PARK — FALEZA DUNĂRII”. Art.3 Se aprobă Studiul de Fezabilitate și Devizul General, aferente proiectului „SKATE PARK — FALEZA DUNĂRII”, pentru care se solicită finanțarea din Programul pentru Pescuit si Afaceri Maritime 2014-2020, Măsura 1.2. - Consolidarea și diversificarea activităţilor în zona de pescuit și acvacultură, conform anexelor nr. 1 și 2, părţi integrante din prezenta hotărâre. Art.4 Se aprobă indicatorii tehnico-economici aferenţi proiectului „SKATE PARK — FALEZA DUNĂRII”, în valoare totală de 7. 932. 082,81 lei inclusiv TVA, din care C+M: 1.574.852,08 lei inclusiv TVA, conform anexei nr. 3, parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.5 Consiliul Local Municipal Brăila se angajează să realizeze proiectul „SKATE PARK - FALEZA DUNĂRII”, în conformitate cu prevederile ghidului de finanțare emis de Asociaţia „Grupul Local pentru Promovarea Dezvoltării Integrate a Zonei Pescărești a Județului Brăila”, aferent Măsurii 1.2. - Consolidarea și diversificarea activităţilor în zona de pescuit și acvacultură. Art.6 Consiliul Local Municipal Brăila se angajează să participe la realizarea proiectului „SKATE PARK — FALEZA DUNARII”, cu o cofinanțare totală în sumă de 71.7192.869,64 lei, astfel: 886.710,13 lei fără T.VA. (reprezentând cheltuieli neeligibile) și 306.759, 51 lei fără T.V.A aferent proiectului (din care 740.450,50 lei se vor putea solicita la rambursare din bugetul MADR/DGP AMPOPAM ca fiind T.V.A. aferentă cheltuielilor eligibile ale proiectului). Art.7 Orice alte cheltuieli neeligibile impuse de implementarea proiectului prevăzut la art.1, precum și cheltuielile de întreţinere și exploatare pentru acesta, se suportă din veniturile proprii ale bugetului local și/sau împrumuturi. Art.8 Consiliul Local Municipal Brăila se angajează să suporte cheltuielile de mentenanţă și gestionarea investiţiei „SKATE-PARK FALEZA DUNARII”, pe o perioadă de cel puţin 5 ani, de la data la care a fost efectuată ultima plată aferentă investiţiei către beneficiarul Municipiul Brăila. Art.9 Consiliul Local Municipal Brăila se angajează să păstreze în proprietate publică obiectivul de investiţie: „SKATE-PARK FALEZA DUNARII”, pe o durată de cel puţin 5 ani, de la data la care a fost efectuată ultima plată aferentă investiţiei către beneficiarul Municipiul Brăila. 2 Art.10 Consiliul Local Municipal Brăila îl desemnează responsabil legal al proiectului „SKATE-PARK FALEZA DUNARII” pe domnul VIOREL MARIAN DRAGOMIR - Primarul Municipiului Brăila, domiciliat Municipiul Brăila. Art.11 Consiliul Local Municipal Brăila îl împuternicește pe domnul VIOREL MARIAN DRAGOMIR, domiciliat Municipiul Brăila, - în calitate de Primar al Municipiului Brăila și responsabil legal al proiectului „SKATE- PARK FALEZA DUNARII”, să angajeze sub aspect patrimonial Municipiul Brăila pentru și în proiectul în cauză, precum și să semneze toate declaraţiile de angajament care fac parte integrantă din Cererea de finanțare, în numele Municipiului Brăila și să depună dosarul cererii de finanțare în sistemul electronic Mysmis, spre finanțare prin POPAM 2014-2020, prin intermediul măsurii 1.2 a Asociaţiei „Grupul Local pentru Promovarea Dezvoltării Integrate a Zonei Pescărești a județului Brăila”. Art.12 Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de Primarul Municipiului Brăila, responsabilul legal al proiectului prin Direcţia Finanţelor Publice Locale și Direcţia Cultură, Învățământ, Sport și Turism, iar Secretarul General al Municipiului Brăila o va comunica tuturor celor interesați și o va aduce la cunoștință publică. Această hotărâre a fost adoptată în ședința extraordinară din data de 14.10.2021 cu un număr de 26 voturi „pentru”, din numărul total de 27 consilieri locali în funcție. PREȘEPA(ŞTEPE ȘEDINȚĂ, FLORIN GHEOR HIȚĂ CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR GENERAL, ION DRĂGAN F-PO-09-02.01.05/rev.0 AWEXA 2-1 44 ez 418.991,/410. 2027 _ SR canriitar saaart ISO 9001 ISO 14001 S_C. TENBDEI: CONSULTING S.R._L. Braila, Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12; CUI: R024110043, J09/594/2008; Tel: 0740022939; 0744244766; Fax: 0374091367; email:tenderconsultingbraila Egmail.com Beneficiar: MUNICIPIUL BRĂILA, JUDEȚUL BRĂILA Proiectant: SC TENDER CONSULTING SRL BRĂILA Proiect nr.: 26/2021 SKATE-PARK - FALEZA DUNĂRII FAZA STUDIU DE FEZABILITATE 1509001. ISO 14001 S.C. TENDER: CONSWILTING S.R.L. Braila, Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12; CUI: R024110043, J09/594/2008; Tel: 0740022939; 0744244766; Fax: 0374091367; email:tenderconsultingbraila egmail.com BORDEROU cu piesele scrise si desenate ce compun proiect nr. 26/2021 "SKATE-PARK - FALEZA DUNĂRII" A . PIESE SCRISE - Borderou cu piese scrise si desenate - Foaie de prezentare - Colectiv de elaborare - Studiu de fezabilitate - memoriu general - Studiu geotehnic - Studiu topografic - Certificat de urbanism cu avize (copie) Y) 2) aa S_C. TENDER CENSVLIING SRL. Braila, Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12; CUI: R024110043, J09/594/2008; Tel: 0740022939; 0744244766; Fax: 0374091367; email:tenderconsultingbraila Ogmail.com B . PIESE DESENATE A00-0 - Plan de incadrare scara 1:1000 A00-1 - Plan de situatie scara 1:200 A01-1 - Plan amplasament scara 1:200 A01-2 - Profile scara 1:200 A02-1 - Plan general skatepark scara 1:100 A02-2 - Plan axe directoare scara 1:200 A02-3 - Ansamblul 1 scara 1:100 A02-4 - Ansamblul 2 scara 1:100 A02-5 - Ansamblul 3 scara 1:100 A02-6 - Ansamblul 4 scara 1:100 A02-7 - Ansamblul 5 scara 1:100 A02-8 - Ansamblul 6 scara 1:100 A02-9 - Ansamblul 7 scara 1:100 A02-10 - Elemente preturnate scara 1:200 A02-11 - Plan confectii metalice scara 1:200 A02-12 - Zone pietonale scara 1:50 A03-1 - Perspective scara 1:50 A03-2 - Perspective scara 1:50 A03-3 - Perspective scara 1:50 RO1-PLAN DE FUNDATII scara 1:75 IE 01 Instalatii electrice scara 1:200 IRO1 Instalatii sanitare- scara 1:200 1S01 Instalatii sanitare scara 1:200 Şef proiect, arh. MIHALCA ALEXAND CA - A „Mihoc Ș TENDER i! CONSULTING CUI RO24110043 J09/594/2005 SRL : ESI N 150 9001 a $ Sp ș Net Ş AS S_C._ TENDER CONSWILIING SRL. Braila, Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12; CUI: R024110043, J09/594/2008; Tel: 0740022939; 0744244766; Fax: 0374091367; email:tenderconsultingbraila Ogmail.com FOAIE DE PREZENTARE Denumirea proiectului: "SKATE - PARK - FALEZA DUNĂRII" Amplasament: Beneficiar: Proiect nr: Faza de proiectare: Data elaborarii: Proiectant general: Șef proiect: Arhitectură: Rezistență: Instalaţii electrice: Instalații sanitare: MUNICIPIUL BRĂILA, ZONA GRIVIȚA- FALEZA DUNĂRII, LOT 1/1/2/2, JUDEŢUL BRĂILA MUNICIPIUL BRĂILA 26/2021 STUDIU DE FEZABILITATE Septembrie 2021 SC TENDER CONSULTING SRL BRĂILA arh. MIHALCA ALEXANDRA BIANCA COLECTIV ELABORARE Arh. Alexandra Bianca Mihalca Ing. Sebastian Duhanes Ing. lonuţ lacob A Ing. lonuţ lacob Fr 1509001 ISO 14001 S.C. TENDER CONSULTING SRL. Braila, Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12; CUI: R024110043, J09/594/2008; Tel: 0740022939; 0744244766; Fax: 0374091367; email:tenderconsultingbraila Ogmail.com STUDIU DE FEZABILITATE „SKATE-PARK - FALEZA DUNĂRII” A. PIESE SCRISE 1. Informaţii generale privind obiectivul de investiţii 1.1. Denumirea obiectivului de investiţii: “ SKATE-PARK - FALEZA DUNĂRII 1.2. Ordonator principal de credite/investitor: PRIMARUL MUNICIPIULUI BRĂILA - DL. DRAGOMIR VIOREL-MARIAN/ MUNICIPIUL BRĂILA 1.3. Ordonator de credite (secundar/terţiar): NU ESTE CAZUL 1.4. Beneficiarul investiţiei: MUNICIPIUL BRĂILA 1.5. Elaboratorul Studiului de fezabilitate: SC TENDER CONSULTING SRL, cu sediul în Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12, Municipiul Brăila, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J09/594/2008, cod unic de identificare CUI: RO24110043 2. Situaţia existentă și necesitatea realizării obiectivului/proiectului de investiţii 2.1. Concluziile studiului de prefezabilitate (în cazul în care a fost elaborat în prealabil) privind situaţia actuală, necesitatea și oportunitatea promovării obiectivului de investiții și scenariile/opțiunile tehnico-economice identificate și propuse spre analiză. Nu este cazul pentru prezentul obiectiv de investiţie. cunruiie ISO 9001. ISO 14001 S_C._ TENDER: CONSULTING S.R.L. Braila, Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12; CUI: RO24110043, 109/594/2008; Tel: 0740022939; 0744244766; Fax: 0374091367; email:tenderconsultingbraila Egmail.com 2.2. Prezentarea contextului: politici, strategii, legislaţie, acorduri relevante, structuri instituţionale și financiare: “Sportul are forța să schimbe lumea. Are puterea să inspire, are puterea să unească oamenii într-un mod în care puţine altele o reușesc. Sportul le vorbește tinerilor pe limba lor. Sportul poate crea speranţă acolo unde cândva era doar deznădejde.” - Nelson Mandela Jocul și sportul răspund nevoilor profund umane şi joacă un rol important în toate societățile și culturile. Nicio altă activitate nu are atâta forță și energie de a mobiliza şi reuni oameni dincolo de bariere culturale, lingvistice sau profesionale. Naţiunile Unite (Sport and Child and Youth Development — SCYD, 2009) recunosc sportul și jocul ca drepturi ale omului ce trebuie respectate și consolidate în întreaga lume. Sportul nu reprezintă un lux pentru orice societate, ci mai degrabă o investiție importantă în prezentul și viitorul unei națiuni. Sportul acoperă toate formele de activități corporale care contribuie la bunăstarea fizică a persoanei, echilibrul mental al acesteia și interacțiunile sociale. Promovarea unui stil de viață activ și sănătos reprezintă o prioritate datorită multiplelor beneficii pe care le au mișcarea în sine și adoptarea valorilor sportive la nivel de individ, societate, naţiune. Practicarea activităţii fizice și a exerciţiilor sportive regulate conduce la reducerea riscului apariţiei bolilor cardio-vasculare, a anumitor tipuri de cancer și diabet, la îmbunătăţirea sistemului muscular și osos, la controlul greutăţii corporale și mai ales la menţinerea sănătăţii mintale și favorizarea proceselor cognitive. Recunoscând importanța relaţiei dintre sport, activitate fizică și sănătate, Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a adoptat, încă din anul 2004, o Strategie mondială asupra dietei, activităţii fizice și sănătăţii (WHO, Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health). Strategia OMS vizează îndeosebi sprijinirea adoptării și aplicării unor politici și planuri de acţiune mondiale, naţionale și regionale pentru stimularea activităţii fizice la nivelul tuturor 6 N , ISO 14001 SC. TENDER CONSULTING S.R.L. Braila, Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12; CUI: R024110043, J09/594/2008; Tel: 0740022939; 0744244766; Fax: 0374091367; email:tenderconsultingbraila Ogmail.com 1509001 categoriilor de vârstă ale populaţiei, implicând societatea civilă, sectorul public și mediul privat, și utilizând toate mijloacele de propagare a activității fizice. Privind și din punctul de vedere al protejării mediului, al investiţiilor în infrastructura urbană, al dezvoltării activităţilor economice dar și a crearii de noi locuri de muncă, la nivel nivel european există Agenda 2030 a Organizaţiei Naţiunilor Unite, un program de acţiune globală în domeniul dezvoltării cu un caracter universal şi care promovează echilibrul între cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile - economic, social şi de mediu. Agenda 2030 cuprinde 17 Obiective de Dezvoltare Durabilă (ODD), reunite informal şi sub denumirea de Obiective Globale: 1.Fără sărăcie -Eradicarea sărăciei în toate formele sale şi în orice context; 2.Foamete „zero” - Eradicarea foametei, asigurarea securităţii alimentare, îmbunătăţirea nutriţiei şi promovarea unei agriculturi durabile; 3.Sănătate şi bunăstare - Asigurarea unei vieţi sănătoase şi promovarea bunăstării tuturor la orice vârstă; A4.Educaţie de calitate - Garantarea unei educaţii de calitate şi promovarea oportunităţilor de învăţare de-a lungul vieţii pentru toţi; 5.Egalitate de gen - Realizarea egalităţii de gen şi împuternicirea tuturor femeilor şi a fetelor; 6.Apă curată şi sanitaţie - Asigurarea disponibilităţii şi managementului durabil al apei şi sanitaţie pentru toţi; 7.Energie curată şi la preţuri accesibile - Asigurarea accesului tuturor la energie la preţuri accesibile, într-un mod sigur, durabil şi modern; 8.Muncă decentă şi creştere economică - Promovarea unei creşteri economice susţinute, deschise tuturor şi durabile, a ocupării depline şi productive a forţei de muncă şi a unei munci decente pentru toţi; 9.Industrie, inovaţie şi infrastructură - Construirea unor infrastructuri rezistente, promovarea industrializării durabile şi încurajarea inovaţiei; 10.Inegalităţi reduse - Reducerea inegalităţilor în interiorul ţărilor şi de la o ţară la alta; 11.Oraşe şi comunităţi durabile - Dezvoltarea oraşelor şi a aşezărilor umane pentru ca ele să fie deschise tuturor, sigure, reziliente şi durabile; 1509001. S.C. TENDER CONSULTING S.R.L. Braila, Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12; CUI: R024110043, J09/594/2008; Tel: 0740022939; 0744244766; Fax: 0374091367; email:tenderconsultingbraila Ogmail.com 12.Consum şi producţie responsabile - Asigurarea unor tipare de consum şi producţie durabile; 13.Acţiune climatică - Luarea unor măsuri urgente de combatere a schimbărilor climatice şi a impactului lor; 14.Viaţa acvatică - Conservarea şi utilizarea durabilă a oceanelor, mărilor şi a resurselor marine pentru o dezvoltare durabilă; 15.Viaţa terestră - Protejarea, restaurarea şi promovarea utilizării durabile a ecosistemelor terestre, gestionarea durabilă a pădurilor, combaterea deșertificării, stoparea şi repararea degradării solului și stoparea pierderilor de biodiversitate; 16.Pace, justiţie şi instituţii eficiente - Promovarea unor societăți pașnice și incluzive pentru o dezvoltare durabilă, a accesului la justiție pentru toţi şi crearea unor instituţii eficiente, responsabile şi incluzive la toate nivelurile; 17.Parteneriate pentru realizarea obiectivelor - Consolidarea mijloacelor de implementare şi revitalizarea parteneriatului global pentru dezvoltare durabilă. Totodată, și pentru perioada de programare 2021-2027, principala politică de investiţii a Uniunii Europene rămâne politica de coeziune care are ca obiectiv general stimularea convergenţei economice și sociale, sprijinind, în același timp, regiunile să valorifice pe deplin globalizarea și înzestrându-le cu instrumente adecvate pentru o creștere solidă și durabilă, obiectivele de politică fiind următoarele: Y O Europă mai inteligentă, prin inovare, digitalizare, transformare economică și sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii; Y O Europă mai verde, fără emisii de carbon, punerea în aplicare a Acordului de la Paris şi investiţii în tranziția energetică, energia din surse regenerabile și combaterea schimbărilor climatice; Y O Europă conectată, cu rețele strategice de transport și digitale; YO Europă mai socială, pentru realizarea pilonului european al drepturilor sociale și sprijinirea calităţii locurilor de muncă, a învățământului, a competenţelor, a incluziunii sociale și a accesului egal la sistemul de sănătate; YO Europă mai apropiată de cetăţenii săi, prin sprijinirea strategiilor de dezvoltare conduse la nivel local și a dezvoltării urbane durabile în UE. S.C. TENDER: CONSWILTING S.R.L. Braila, Str. 1 Decembrie 1918, Nr. 55, Bl. C, ap.12; CUI: R024110043, J09/594/2008; Tel: 0740022939; 0744244766; Fax: 0374091367; email:tenderconsultingbraila gmail.com De asemenea, încă din anul 1970, la nivel european există o Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) care are ca scop asigurarea că pescuitul și acvacultura sunt sustenabile din punct de vedere ecologic, economic și social și că acestea furnizează alimente sănătoase pentru cetățenii Uniunii Europene. De asemenea, aceasta își propune să susțină un sector dinamic al pescuitului și să asigure un nivel de trai decent pentru comunităţile de pescari. Politica Comună în domeniul Pescuitului a fost finanțată, în perioada 2014-2020, prin Fondul European pentru Pescuit şi Afaceri Maritime (FEPAM), instrument care s-a adresat, printre altele, și dezvoltării durabile a zonelor de pescuit iar în perioada 2021-2027, va fi finanțată din Fondul european pentru afaceri maritime, pescuit şi acvacultură (FEAMPA), care este un factor favorizant esenţial pentru un pescuit durabil și pentru conservarea resurselor biologice marine, pentru securitatea alimentară prin aprovizionarea cu produse din pește și fructe de mare, pentru dezvoltarea unei economii albastre durabile și pentru asigurarea sănătății, siguranței, securității, curățeniei și gestionării durabile a mărilor și oceanelor. Acţiunile propuse în acest acest proiect se înscriu în tendințele europene actuale, de protejarea mediului, de_încurajarea_practicării_sportului, de reconfigurare a imaginii urbane, de valorificare superioară a patrimoniului existent într-o formulă care să corespundă specificului zonei dar şi necesităţilor actuale ale comunităţii. La nivel national, sportul este recunoscut ca fiind parte integrantă din realitatea socială, culturală și economică a României, fiind și un factor de consolidare a imaginii și relaţiilor internaţionale ale țării noastre. În prezent, în Romania, se înregistrează lipsa unei culturi de masa în ceea ce privește practicarea activității [...]

Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.

Sursa: srvhotarari.primariabr.ro

Hotărâri adoptate în aceeași perioadă