HCL 519/2017 Brăila adoptată

ROMÂNIA JUDEȚUL BRĂILA MUNICIPIUL BRĂILA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA HAI OTARNARNEA NR.519 din 2 1. 10.201'7 Privind: Modificarea anexei nr.1 la H.C.L.M. Brăila nr.516/30.10.2017. CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL ERAILA La inițiativa Primarului Municipiului Brăila; Având în vedere referatul de aprobare al iniţiatorului, precum și raportul comun de specialitate al Direcţiei Cultură, Învățământ, Sport și Turism și Direcţiei Juridic Contencios Administraţie Publică Locală; Ținând cont de adresa nr. H 2-2/2450/30.10.2017 a Ministerului Afacerilor Externe transmisă la Primăria Municipiului Brăila prin fax nr.2009/31.10.2017; În conformitate cu prevederile art.41 din Legea nr.590/2003, privind tratatele, cu modificările și completările ulterioare; În baza art.14, art.15 alin.(1) și (2), art.16, art.36 alin.(1), alin.(2) lit.e) şi alin.(7) lit.b) din Legea nr.215/2001, republicată, cu modificările și completările ulterioare; În temeiul art.45 alin.(1) și alin.(2) lit.f), coroborat cu prevederile art.115 alin.(1) lit.b) din Legea nr.215/2001, privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările și completările ulterioare; HOTARASTE: Art.1 Se aprobă modificarea anexei nr.1 la H.C.L.M. Brăila nr.516/30.10.2017 referitoare la "Aprobarea formei negociate a Înțelegerii de cooperare între Municipiul Brăila, România și Sectorul Beşiktaș, Orașul Istanbul, Republica Turcia, precum și deplasarea unei delegații a Municipiului Brăila, în vederea semnării Acordului de Înfrăţire”, conform anexei, parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2 Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de Primarul Municipiului : Brăila, prin Direcţia Cultură, Învățământ, Sport şi Turism, Direcţia Juridic Contencios Administraţie Publică Locală și Casa de Cultură a Municipiului Brăila, iar Secretarul Municipiului Brăila o va comunica celor interesați. PREȘEDI E ȘEDINȚĂ, CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR, d DRĂGAN ION România Municipiul Brăila Judeţul Brăila PROTOCOL DE ÎNFRĂȚIRE PICIN ae. 57/93/31. (9 201 pa Între Municipiul Brăila, judeţul Brăila - România și Municipiul Beșiktaș - Turcia Orașele care formează un mediu al schimbărilor radicale în lumea de astăzi sunt elementele cele mai eficiente care contribuie la stabilirea păcii mondiale prin schimbul de cunoștințe și experienţă între oameni cu patrimoniu cultural diferit. > Autorităţile locale din Municipiul Brăila și Municipiul Beșiktaș, denumite în continuare “Părţile”, împărtășesc aceste gânduri, având ca scop schimbul de cunoștințe, fiind ghidate de angajamentul de a promova dialogul între culturi și dezvoltarea durabilă și pașnică pentru toți locuitorii respectivelor orașe; Având încrederea că întărirea prieteniei și cooperării dintre cele două orașe vor contribui la dezvoltarea legăturilor de prietenie dintre locuitorii celor două orașe, precum și a relaţiilor dintre Turcia și România, Luând în considerare rolul esenţial al ambelor orașe în viața economică și culturală a statelor lor, Având în comun obiectivul de a conserva și promova patrimoniului cultural al orașelor respective, recunoscând importanța majoră a culturii ca factor de dezvoltare durabilă locală, > Luând în considerare faptul că astăzi orașele constituie un factor important în procesul de luare a deciziilor în domeniul relațiilor internaționale, > Dorinţa de a promova în continuare cooperarea între generaţiile tinere din cele două orașe, pentru a se cunoaște mai bine, printr-o comunicare și o legătură mai strânsă, Ambele părți sunt de acord cu privire la următoarele: SCHIMBURI CULTURALE ȘI EDUCAȚIONALE Cele două Părți vor promova dezvoltarea programelor în domeniile culturii, educaţiei și artelor pentru a împărtăși și învăța din experienţele celuilalt. Ele vor promova, de asemenea, schimburi în domeniul educație între administratori, profesori și studenți ai școlilor și universităţilor lor. DEZVOLTAREA SOCIALĂ ȘI ECONOMICĂ ȘI A TURISMULUI Cele două Părţi vor contribui la promovarea colaborării și a asociaţiilor mixte între firmele locale, camerele de comerț și întreprinzători, cu un accent deosebit pe creșterea și dezvoltarea investiţiilor în afaceri, comerț și turism. GUVERNANȚĂ, MEDIU ȘI TEHNOLOGIE Cele două Părți vor promova colaborarea; împărtășesc cele mai bune practici și schimbul de idei în domeniile e-guvernării, protecției mediului și proiectelor de oraș inteligent. APLICAREA, MODIFICAREA ȘI DENUNȚAREA PROTOCOLULUI DE ÎNFRĂȚIRE Prezentul protocol se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării. Protocolul poate fi modificat și/sau completat prin acordul scris al celor două Părți. Modificările și completările vor produce efecte de la data semnării. Fiecare parte poate denunța Protocolul de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părți. Denunţarea își produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări. Semnat la .. „„. la data de .....uee eee , în două exemplare originale, fiecare exemplar în limbile română, turcă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, va prevala textul în limba engle AA vV YV Viorel Marian DRAGOMIR Primar Municipiul Brăila - România „--4 Atty. Murat HAZINEDAR Primar =nnu Municipiul Beșiktaș - Turcia ROMÂNIA JUDEȚUL BRĂILA MUNICIPIUL BRĂILA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA PROLECTI DE HOILAR ARIE Privind: Modificarea anexei nr.1 la H.C.L.M. Brăila nr.516/30.10.2017. CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL ERAILA La iniţiativa Primarului Municipiului Brăila; Având în vedere referatul de aprobare al iniţiatorului, precum și raportul comun de specialitate al Direcţiei Cultură, Învățământ, Sport și Turism și Direcţiei Juridic Contencios Administraţie Publică Locală; Ținând cont de adresa nr .H 2-2/2450/30.10.2017 a Ministerului Afacerilor Externe transmisă la Primăria Municipiului Brăila prin fax nr.2009/31.10.2017; În conformitate cu prevederile art.41 din Legea nr.590/2003, privind tratatele, cu modificările și completările ulterioare; În baza art.14, art.15 alin.(1) și (2), art.16, art.36 alin.(1), alin.(2) lit.e) și alin.(7) lit.b) din Legea nr.215/2001, republicată, cu modificările și completările ulterioare; În temeiul art.45 alin.(1) și alin.(2) lit.f), coroborat cu prevederile art.115 alin.(1) lit.b) din Legea nr.215/2001, privind administrația publică locală, republicată, cu modificările și completările ulterioare; A OTLTARNRA STIE: Art.1 Se aprobă modificarea anexei nr.1 la H.C.L.M. Brăila nr.516/30.10.2017 referitoare la "Aprobarea formei negociate a Înțelegerii de cooperare între Municipiul Brăila, România şi Sectorul Beşiktaș, Orașul Istanbul, Republica Turcia, precum și deplasarea unei delegații a Municipiului Brăila, în vederea semnării Acordului de Înfrăţire”, conform anexei, parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2 Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de Primarul Municipiului Brăila, prin Direcţia Cultură, Învățământ, Sport și Turism, Direcţia Juridic Contencios Administrație Publică Locală și Casa de Cultură a Municipiului Brăila, iar Secretarul Municipiului Brăila o va comunica celor interesați. PRIMAR, VIOREL - MARIAN DRAGOMIR AVIZAT PENTRU LEGALITATE SECRETAR, DRĂGAN ION REFERAT DE APROBARE La proiectul de hotărâre privind: Modificarea anexei nr.1 la H.C.L.M. Brăila nr.516/30.10.2017. Având în vedere adresa nr .H 2-2/2450/30.10.2017 a Ministerului Afacerilor Externe transmisă la Primăria Municipiului Brăila prin fax nr.2009/31.10.2017; Ținând cont de raportul comun de specialitate al Direcţiei Cultură, Învățământ, Sport și Turism și Direcţiei Juridic Contencios Administrație Publică Locală din care reiese necesitatea modificării Protocolului de Înfrăţire, prevăzut în anexa nr.1 la H.C.L.M. Brăila nr.516/30.10.2017. În conformitate cu prevederile art.41 din Legea nr.590/2003, privind tratatele, cu modificările și completările ulterioare, coroborate cu art.14, art.15 alin.(1) și (2), art.16, art.36 alin.(1), alin.(2) lit.e) și alin.(7) lit.b) din Legea nr.215/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, supun atenţiei Consiliului Local Municipal necesitatea adoptării unei hotărâri privind: Modificarea anexei nr.1 la H.C.L.M. Brăila nr.516/30.10.2017. AȚI | A VN.ex. VA România - Judeţul Brăila, Municipiul Brăila DIRECȚIA CULTURĂ, ÎNVĂŢĂMÂNT, SPORT, TURISM DIRECȚIA AD INISTRAȚIE PUBLICĂ LOCALĂ _/2955 e Je, sa CEE aaa IEZI z z za IEZI = EI CTE Privind: Modificarea Anexei Nr. 1 la H.C.L.M. nr. 516/30 10 2017 Prin Hotărârea Consiliului Local Municipal Nr. 516/30 10 2017 s-a aprobat forma negociată a Protocolului de înfrățire între Municipiul Brăila, România și Sectorul Besiktas - Istanbul, Republica Turcia. În conformitate cu Avizul Ministerului Afacerilor Externe, se impun modificări de formă, dar și introducerea unui nou aliniat: "APLICAREA, MODIFICAREA ȘI DENUNȚAREA PROTOCOLULUI DE ÎNFRĂȚIRE Prezentul protocol se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării. Protocolul poate fi modificat și/sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările și completările vor produce efecte de la data semnării. Fiecare parte poate denunța Protocolul de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunțarea își produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări. Semnat la... eee la data de... nenea „în două exemplare originale, fiecare exemplar în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.” Baza legală: e Legea 215/2001 - Legea Administrației Publice Locale: Art. 14; Art. 15, al. 1, al. 2; Art. 16,al. 1,al.2,al. 4. o Legea 590/2003 privind tratatele: Art. 41, al. 1, al. 2, al. 3, al. 4. Față de prevederile art. 41 din Legea 590/2003 privind Tratatele, se impune modificarea Anexei Nr. la HCLM 516/30 10 2017, conform Avizului M.A.E. Director Direcţia Administraţie Director D.C. Publică Locală Aa Dr. Jrs. Angelica BRAT Ionica CHI Piata Independentei, nr. 1 _ TEL 0239694947 Întocmit — insp. Cătălin Popesc FAX 0239692394 e-mail : pmbQprimariabraila.ri RX Date/Time 3041012017 17:37 P.UUI 30/10 2017 16:38 FAX (e & Zoo 4 4 ţ ROMÂNIA PR Ministerul Afacerilor Exter: Direcţia Tratate Internaţionale Nr. H 2-2/2450 octombrie 2017 Domnule primar, ea Referitor la adresa dumneavoastră, nr.4889 din 25 octombrie 2017, prin care s-a solicitat avizul Ministerului Afacerilor Externe la proiectul Protocolului de înfrățire între municipiul Brăila din România şi municipalitatea Beşiktaş din Istanbul, Republica Turcia, vă aducem la cunoştinţă că, în conformitate cu art.15 şi art.16 din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi art, 4 din H.G. nr. 16/2017 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, MAE transmite avizul conform, favorabil încheierii Protocolului respectiv, cu următoarele observaţii: - menţionarea municipiului Brăila, Judeţul Brăila din România de la stânga spre dreapta în titlul, conţinutul şi la semnatarii din finalul documentului, la exemplarul original care va fi păstrat de Părtea română, pentru respectarea regulii alternatului; - introducerea sintagmei “Autorităţile locale din” / “Local Authorities of” la începutul primului punct din preambul și a sintagmei “denumite în continuare “Părţile”” / “Hereinafter “the Parties” după sintagma “Municipiul Brăila şi municipiul Beşiktaş” de la alineatul respectiv; - înlocuirea termenului “Crezând” de la pct.2 din preambul cu sintagma “Având încrederea” / “Having confidence” şi a termenului “ar” de Ia alineatul respectiv cu termenul “vor”. Totodată, la pct.2 se va înlocui sintagma “cetăţenii oraşelor” cu sintagma “locuitorii celor două oraşe” / “residents of the two cities”; - înlocuirea sintagmei “țării lor” de la finalul pct.3 din preambul cu sintagma “statelor lor” / “their states”; - înlocuirea termenului “Oraşe” de la alineatul final preambular cu termenul “Părţile” / “Parties”; - înlocuirea sintagmei “Cele două orașe” de la începutul fiecărui paragraf tematic cu sintagma “Cele două Părţi” sau cu termenul “Părțile”; Domnului Viorel Marian Dragomir Primarul municipiului Brăila, Judeţul Brăila Piaţa Independenţei, ar.l A : P.002 RX Date/Time 30/10/2017 17:37 002 30/10 2017 16:39 FAX - introducerea unui nou paragraf și înlocuirea alineatului final, astfel: “ Aplicarea, modificarea şi denunțarea Protocolului de înfrățire Prezentul Protocol se încheie pe durată nedeterminată şi va produce efecte de la data semnării. Protocolul poate fi modificat şi/sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările şi completările vor produce efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunța Protocolul de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea își produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări, Semnat la ............... „la data de ...„ssnaeeei.. , în două exemplare originale, fiecare exemplar în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.” / “Application, modification and termination of the Sister City Protocol This Protocol is concluded on unlimited duration and will take effect upon signature. The Protocol may be amended and / or supplemented by written agreement of both Parties. Amendments and additions will take effect upon signature. Each Party may withdraw cooperation by written notice to the other Party. Denunciation shall take effect three months after receiving such notice. Done at ..meneneeeeee 5 OD cuuuaeeuese++-y ÎN two original copies, each copy in Romanian, Turkish and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text sha]l prevail.”. Având în vedere cele menţionate, vă rugăm ca, ulterior modificării proiectului de Protocol şi semnării acestuia de către primarii celor două municipii, să dispuneți transmiterea unei copii a documentului respectiv (în cele trei variante semnate, în limbile română, turcă şi engleză) la MAE-Direcţia Tratate Internaţionale, în conformitate cu prevederile art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele. Cu stimă, Corina Badea, Director ROMÂNIA JUDEŢUL BRĂILA MUNICIPIUL BRĂILA , CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA HI OTARAREA NR.516 din 80.10.2017 Privind: Aprobarea formei negociate a Înțelegerii de cooperare între Municipiul Brăila, România şi Sectorul Beșiktaș, Orașul Istanbul, Republica Turcia, precum și deplasarea unei delegaţii a Municipiului Brăila, în vederea semnării Acordului de Înfrățire. CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL ERAILA La inițiativa Primarului Municipiului Brăila; Având în vedere referatul de aprobare al iniţiatorului, precum și Decizia nr.83/2017 a Sectorului Beșiktaș, Oraș Istanbul, transmisă la Primăria Municipiului Brăila prin e-mail în data de 06.07. 2017; Văzând raportul comun de specialitate al Direcţiei Cultură, Învățământ, Sport și Turism, Direcţiei Juridic Contencios Administraţie Publică Locală și Direcţiei Finanţelor Publice Locale, precum și rapoartele comisiilor de specialitate nr.1, 4 și 5 din cadrul C.L.M. Brăila; Ținând cont de H.C.L.M. Brăila nr.297/17.07.2017, de Avizul nr.H 2-211027/16.06.2017 al Ministerului Afacerilor Externe și de avizul nr.74058/16.06.2017 al Ministerului Dezvoltării Regionale a Administraţiei Publice și Fondurilor Europene; În conformitate cu prevederile art.41 din Legea nr.590/2003, privind tratatele, cu modificările și completările ulterioare; În baza art.14, art.15 alin.(1) și (2), art.16, art.36 alin.(1), alin.(2) lit.e) și alin.(7) lit.b) din Legea nr.215/2001, republicată, cu modificările și completările ulterioare; În temeiul art.45 alin.(1) și alin.(2) lit.f), coroborat cu prevederile art.115 alin.(1) _lit.b) din Legea nr.215/2001, privind administrația publică locală, republicată, cu modificările și completările ulterioare; HAI OTLTARA STEI: Art.1 Se aprobă forma negociată a Înțelegerii de cooperare între Municipiul Brăila, România şi Sectorul Beşiktaş, Orașul Istanbul, Republica Turcia, conform anexei nr.1, parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2 Se împuternicește Primarul Municipiului Brăila, domnul Viorel — Marian Dragomir să semneze pentru și în numele Municipiului Brăila înțelegerea de colaborare prevăzută la art.1 din prezenta hotărâre. Art.3 (1) Se aprobă deplasarea unei delegaţii a Municipiului Brăila care să participe la semnarea Acordului de Înfrăţire. (2) Componenţa nominală a delegaţiei prevăzută la alin.(1) se stabilește prin dispoziţie a Primarului Municipiului Brăila și va include și un viceprimar al Municipiului Brăila. Art.4 Cheltuielile deplasării se suportă din bugetul Casei de Cultură a Municipiului Brăila aprobat prin H.C.L.M Brăila nr.92/2017, conform devizului estimativ, potrivit anexei nr.2, parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.5 Se desemnează ca reprezentanţi ai Consiliului Local Municipal Brăila în delegația prevăzută la art.3: 1.Dna. Neacșu Cornelia; 2.Dl. Traian Adrian. Art.6 Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de Primarul Municipiului Brăila, prin Direcţia Cultură, Învățământ, Sport și Turism, Direcţia Juridic Contencios Administrație Publică Locală și Casa de Cultură a Municipiului Brăila, iar Secretarul Municipiului Brăila o va comunica celor interesați. PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, KEȘU CORNELIA =-A CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR, / "P ION ANEXA NP 1 i ZA PCL WR 57£ | 10.40 JolE Primăria Municipiului Brăila PROTOCOL DE ÎNFRĂȚIRE Între Municipiul Beșiktaș, Turcia & Municipiul Brăila, România Orașele care formează un mediu al schimbărilor radicale în lumea de astăzi sunt elementele cele mai eficiente care contribuie la stabilirea păcii mondiale prin schimbul de cunoștințe și experiență între oameni cu patrimoniu cultural diferit. > Municipiul Beșiktaș și Municipiul Brăila împărtășesc aceste gânduri, având ca scop schimbul de cunoștințe, fiind ghidate de angajamentul de a promova dialogul între culturi și dezvoltarea durabilă și pașnică pentru toți cetățenii și locuitorii respectivelor orașe; > Crezând că întărirea prieteniei și cooperării dintre cele două orașe ar contribui la dezvoltarea legăturilor de prietenie dintre cetățenii orașelor, precum și a relaţiilor dintre Turcia și România, > Luând în considerare rolul esenţial al ambelor orașe în viața economică și culturală a țării lor, > Având în comun obiectivul de a conserva și promova patrimoniului cultural al orașelor respective, recunoscând importanța majoră a culturii ca factor de dezvoltare durabilă locală, > Luând în considerare faptul că astăzi orașele constituie un factor important în procesul de luare a deciziilor în domeniul relaţiilor internaţionale, > Dorinţa de a promova în continuare cooperarea între generaţiile tinere din cele două orașe, pentru a se cunoaște mai bine, printr-o comunicare și o legătură mai strânsă, Ambele orașe sunt de acord cu privire la următoarele: SCHIMBURI CULTURALE ȘI EDUCAȚIONALE Cele două orașe vor promova dezvoltarea programelor în domeniile culturii, educaţiei și artelor pentru a împărtăși și învăța din experiențele celuilalt. Ele vor promova, de asemenea, schimburi în domeniul educaţie între administratori, profesori și studenți ai școlilor și universităților lor. DEZVOLTAREA SOCIALĂ ȘI ECONOMICĂ ȘI A TURISMULUI Cele două orașe vor contribui la promovarea colaborării și a asociaţiilor mixte între firmele locale, camerele de comerţ și întreprinzători, cu un accent deosebit pe creșterea și dezvoltarea investițiilor în afaceri, comerț și turism. GUVERNANȚĂ, ENVIRONMENT ȘI TEHNOLOGIE Cele două orașe vor promova colaborarea; împărtășesc cele mai bune practici și schimbul de idei în domeniile e-guvernării, protecției mediului și proiectelor de oraș inteligent. Prezentul protocol și punerea în aplicare a prevederilor acestuia, semnate la .................. [...]