HCL 395/2024 adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL BRĂILA MUNICIPIUL BRĂILA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA :a:O TA.RA.REA. N R . 3 9 5 din. 25.0'7.2024 Privind: Aprobarea Încheierii Contractului de Asistenţă Municipală ce urmează a fi încheiat Între Municipiul Brăila, Judeţul Brăila , Compania de Utilităţi Publice "Dunărea " Brăila SA ?i Banca Europeană de Reconstrucţie ?i Dezvoltare, În legătură cu Proiectul Regional de Dezvoltare a Infrastructurii de Apă ?i Apă Uzată din , Brăila. Judetul CONSILIUL LOCAL l.V.CUN.ICIPAL BR..A.ILA.. La iniţiativa domnului consilier local municipal Sorin - Eugen Bo?neag; Având În vedere referatul de aprobare al iniţiatorului , precum ?i adresa nr. 10331/19.06.2024 a Compan iei de Utilităţi Publice " Dunărea " Brăila SA , Înregistrată la P r imăria Municipiului Brăila sub nr. 198352/19.06.2024; Văzând raportul comun de specialitate al Direcţiei Finanţelor Publice Locale şi Direcţiei Juridic Contencios Administraţie Publică Locală, precum şi avizele comisi ilor de specialitate nr. 1, 3 şi 5 din cadrul C.L.M . Brăila ; Ţinând cont de prevederile art. 8 alin . (1) şi alin. (3) lit. f), art. 9 alin . (1) lit. d) din Legea nr. 51/2006, Legea serviciilor comunitare de utiiităţi publice, republicată , cu modificările ?i completă riie ulterioare, precum ?i ale art. 12 alin. (1) lit. g) din Legea nr. 241/2006 - Legea serviciului alimentare cu apă şi de canalizare, republicată , cu modificările ?i completările ulterioare; În baza art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. d) ?i alin. (7) lit. n) din O.U.G. nr. 57/2019, privind Codul administrativ, cu modifi cările ?i completările ulterioare; În temeiul art. 139 alin. (1) şi alin. (3) lit. b), coroborat cu prevederile art. 196 alin. (1) lit. a) din O.U.G. nr. 57/2019, privind Codul administrativ, cu modificările ?i completări le ulterioare; ::H:OT.A.R..A.STE: Art.1 Se aprobă Încheierea Contractului de Asistenţă Municipală de către Municipiul Brăila , Judeţul Brăila , Compania de Utilităţi Publice " Dunărea " Brăila SA şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, În legătură cu finanţarea ce urmează a fi acordată de Banca Europeană pentru Reconstrucţie ?i Dezvoltare către Compania de Utilităţi Publice "Dunărea" Bră i la SA , conform anexei, parte integrantă din prezenta hotărâ re  Art.2 Se aprobă Încheierea , semnarea sau transmiterea oricăror alte documente auxiliare, declaraţii, confirmări , renun ţări, formalităţi sau documente care ar putea fi avute În vedere În orice alt mod de Contractul de Asistenţă Municipală şi de celelalte documente menţionate În cuprinsul acestuia (inclusiv, fără a se limita la, orice scrisori , declaraţii , notificări, certificate). Art.3 Se Împuterniceşte Primarul Municipiului Brăila , Domnul Viorel - Marian Dragomir, să negocieze, să semneze si să transmită În numele şi pe seama Municipiului , Contractul de Asistenţă Municipală şi oricare alte documente menţionate la art. 2, precum şi orice modificări şi completări convenite la acestea. Art.4 Prezenta hotărâre va fi dusă la Îndeplinire de Primarul Municipiului Brăila , prin Direcţ i a Finanţelor Publice Locale şi Direcţia Juridic Contencios Administraţie Publică Locală , precum şi de către Compania de Utilităţi Publice " Dunărea" Brăila SA , iar Secretarul General al Municipiului Brăila o va comunica celor interesaţi. PRESEDINTE DE SEDINTĂ, , / .: ". -, ' SORIN - EUGEN BOSNEAG I ' ,. " L...;· u. CONTRA SEMNEAZĂ SECRETAR 'ENERAL, F-PO-09-02.01 .05/rev.O 2 Proiect de contract confidenţial ref: c xx xxx 9xxx Supus modific-ărilor Dată: 22/04/24 (Operaţiunea Nr. 53047) f1NE'X;f LA HCLt'i N/Z Y30 !.2Vlo::;.cJD2j CONTRACT DE ASISTENŢĂ MUNICIPALĂ între JUDEŢUL BRĂILA şi MUNICIPIUL BRĂILA şi COMPANIA DE UTILITĂŢI PUBLICE DUNĂREA BRĂILA SA În calitate de Debitor şi BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Încheiat Ia data de_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ 1028 1524374-v5 28-41072025  CUPRINS ARTICOLUL 1 - Definiţii ... ........ ..... ... .......... .. ................ ............ ..... .............. ........ ........ ........... 2 Secţiunea 1.01 Definiţii ............... ........ ......... ............................ ........ .............................. 2 Secţiunea 1.02 Confirmarea Contractului de Credit... ................................................... . 3 Secţiunea 1.03 Interpretare ........ ......... .... ................... .......... .................. .. ... ....... .. .. ......... 3 ARTICOLUL II - Declaraţii şi Garanţii ............................... ........................... .. ........................ 4 Secţiunea 2.01 Declaraţii şi Garanţii ale Judeţului şi ale Municipiului ........................ .4 Secţiunea 2.02 Repetarea Declaraţiilor şi Garanţiilor .................................................... 6 ARTICOLUL III - ANGAJAMENTELE JUDEŢULUI ŞI MUNICIPIULUI... ....................... 7 Secţiunea 3.01 Obligaţii de A Face ale Judeţului şi ale Municipiului ............................ 7 Secţiunea 3.02 Obligaţii de A Nu Face ale Judeţului şi ale Municipiului ............ .......... 9 Secţiunea 3.03 Rangul creanţelor ............. ................. .............................. ..................... 12 ARTICOLUL IV - PREVEDERI DIVERSE ........ .......... .. ... ................................................... 12 Secţiunea 4.01 Notificări ... ............. ........................ ..... .................. ...... ........ ..... ......... ... 12 Secţiunea 4.02 Limba Engleză ........ ...................... ...... ........ ................ ............ ....... ...... 13 Secţiunea 4.03 Legea Contractului .............. ............ ................... ............... .. ................. 13 Secţiunea 4.04 Arbitraj şi Jurisdicţie .... ............... .............. ...................... ..................... 13 Secţiunea 4.05 Privilegii şi Imunităţi ale BERD .......... .. .............................................. 14 Secţiwlea 4.06 Renunţare la Imunitatea Suverană ....................................................... 14 Secţiunea 4.07 Succesori şi Cesionari; Drepturi ale Terţilor ............................... .. .... .. 15 Secţiwlea 4.08 Renunţarea la Dreptul de a Opune Excepţii ............................... .. .. ...... 15 Secţiwlea 4.09 Baza Contractului ........ ............................... ...... ............... ..................... 15 Secţiunea 4.10 Nicio Renunţare ............................................... .. ............. .. .... ....... ........ 16 Secţiunea 4.11 Amendamente ....................... ............................................................... 16 Secţiunea 4.12 Independenţa clauzelor ........................................................................ 16 Secţiunea 4.13 Confirmare ....... ... .. ..... ... ................... .. ................................................. . 16 Secţiunea 4.14 Termenul Contractului .................................. .. ............. ........................ 17 Secţiunea 4.15 Exemplare ...... ............................................... ....................................... 17 Secţiunea 4.16 Exemplare originale; Limba Contractului ............................................ 17 10281524374·v5 2841072025 PREZENTUL CONTRACT DE ASISTENŢĂ MUNICIPALĂ (prezentul "Contract") a fost încheiat la între: (A) JUDEŢUL BRĂILA, un judeţ localizat, organizat şi funcţionând în baza legilor din România ("Judeţul"), (B) MUNICIPIUL BRĂILA, un municipiu localizat, organizat şi funcţionând În baza legilor din România ("Municipiul"), (C) COMPANIA DE UTILITĂ ŢI PUBLICE DUNĂREA BRĂILA SA, o societate pe acţiuni organizata şi funcţionând conform legilor din România, cu sediul social În Str. Piaţa Uzinei nr.! , Municipiul Brăila, Judeţul Brăila, România şi identificată cu cod EUro ROONRC.J09/215/1995 şi cod unic de înregistrare (C.U.!) 7179966 ("Debitorul"); şi (D) BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE, o organizaţie internaţională înfiinţată prin tratat ("BERD"); (fiecare din cele de mai sus numite o "Parte" şi împreuna "Părţile") . PREAMBUL AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Judeţul deţine 46.180 acţiuni emise de Debitor, reprezentând aproximativ 13,05 la sută din capitalul social al Debitorului; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Municipiul deţine 307.200 acţiuni emise de Debitor, reprezentând 86,83 la sută din capitalul social al Debitorului; A VÂND ÎN VEDERE CĂ, la data de 10 Septembrie 2009 Debitorul şi Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Dunărea Brăila ("ADI") au încheiat contractul de delegare a conducerii pentru serviciile publice locale de alimentare cu apa şi canalizare ("Contractul de Delegare"); AvÂND ÎN VEDERE CĂ, Municipiul şi Judeţul sunt membri ADI şi acţionează prin intermediul ADI ca părţi la Contractul de Delegare; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, la [o] Debitorul şi BERD au încheiat un contract de credit ("Contractul de Credit") în scopul co-finanţării Proiectului (astfel cum este definit în Contractul de Credit) ("Proiectul"); AVÂND ÎN VEDERE CĂ, este o condiţie suspensivă pentru prima tragere din Contractul de Credit ca Debitorul, Judeţul, Municipiul şi BERD să încheie acest contract; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Judeţul şi Municipiul, având în vedere încheierea de către BERD a Contractului de Credit, au agreat să ofere asistenţă pentru Proiect şi pentru îndeplinirea obligaţiilor Debitorului din Contractul de Credit, să coopereze cu BERD cu privire la Contractul de Credit şi să pună la dispoziţia BERD angajamente directe cu privire la executarea întocmai a obligaţiilor acestora din Contractul de Delegare, cu respectarea deplină a legislaţiei din România şi a Uniunii Europene, astfel cum se prevedere în prezentul Contract; 10281524374-v5 -1- 28-41072025 AVÂND ÎN VEDERE CĂ, prezentul Contract nu reprezintă şi nu se intenţionează să reprezinte, conform legislaţiei din România şi în special conform Legii nr. 273/2006 privind fmanţele publice locale din România, cu modificările ulterioare, o garanţie locală, o garantare prin venituri sau orice alt tip de instrument de datorie publică locală acordat de Judeţ sau de Municipiu, pentru plata sumei principale a creditului, a dobânzii sau comisioanelor rezultând din sau în legătură cu Contractul de Credit; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, încheierea prezentului Contract prezintă avantaje atât pentru Judeţ, pentru Municipiu, cât şi pentru Debitor; şi AVÂND ÎN VEDERE CĂ, se intenţionează ca acest document să producă efectele unui contract (în limba engleză deed) chiar dacă o parte semnează acest document sub senmătură privată. ASTFEL, PRIN URMARE, în considerarea angajamentelor reciproce asumate prin prezentul Contract, şi cu respectarea termenilor şi condiţiilor din prezentul Contract, părţile la prezentul au convenit următoarele: ARTICOLUL I - DEFINIŢII Secţiunea 1.01 Definiţii (a) Ori de câte ori vor fi folosiţi în prezentul Contract, cu excepţia cazului în care din context rezultă altfel sau a cazului în care sunt definiţi altfel în prezentul Contract, termenii definiţi în Contractul de Credit au acelaşi înţeles şi în prezentul Contract. (b) Ori de câte ori sunt folosiţi în prezentul Contract, cu excepţia cazului în care din context reiese altfel, temlenii definiţi în Preambul vor avea înţelesul atribuit acestora în Preambul, iar următorii termeni vor avea următorul înţeles: "Autorizaţie" înseanmă o "Autorizaţie" astfel cum este definita în Contractul De Credit. "Acord de Finanţare" înseanmă un "Acord de Finanţare" astfel cum este definit în Contractul de Credit. "Plan de Finanţare" înseamnă "Planul de Finanţare" astfel cum este definit în Contractul de Credit. "Credit" înseanmă "Creditul" astfel cum este definit în Contractul de Credit. "Contract de Credit" are înţelesul atribuit acestui termen în Preambul. "Efect Advers Semnificativ" înseanmă "Efect Advers Semnificativ" astfel cum este definit în Contractul de Credit. Cont ÎÎD" înseanmă "Contul ÎÎD" astfel cum este definit în Contractul de " Credit. 10281 524374-v5 -2- 28-41072025 "Proiect" are Înţelesul atribuit acestui termen În Preambul. "Contract privind Proiectul" Înseamnă un "Contract privind Proiectul" astfel cum este definit În Contractul de Credit. "Regionalizare" Înseamnă "Regionalizare" astfel cum este definita În Contractul de Credit. "Regulile UNCITRAL" Înseamnă Regulile de Arbitraj UNCITRAL (astfel cum au fost revizuite in 2010). Secţiunea 1.02 Confirmarea Contractului de Credit Judeţul şi Municipiul confirmă prin prezentul Contract faptul că au primit, au revizuit şi au beneficiat de consilierea necesară şi adecvată În legătură cu Contractul de Credit. Secţiunea 1.03 Interpretare în prezentul Contract: (a) cu excepţia cazului În care din context rezultă altfel, cuvintele desemnând singulalUl includ pluralul şi viceversa şi referirile la persoane includ corporaţii, parteneriate şi alte persoane juridice şi referirile la o persoană includ succesorii acesteia şi cesionarii acceptaţi. (b) orice referire la un anumit Articol, Secţiune, Anexă sau Apendice va fi interpretată ca o referire la respectivul Articol, Secţiune, Anexă sau Apendice din prezentul Contract. (c) o referire la (i) o modificare sau la un contract modificat include o completare, schimbare (inclusiv prin renunţare sau acord), cesiune, novaţie, reformulare sau readoptare, şi (ii) un contract va fi interpretat ca o referire la un astfel de contract, astfel cum acesta poate fi modificat în mod periodic. (d) titlurile şi Cuprinsul au fost inserate pentru a uşura referinţa şi ele nu vor afecta interpretarea prezentului Contract. (e) "control" (inclusiv, cu sensuri corelate, termenii "controlat de" şi "sub control comun împreuna cu"), cu privire la orice persoana, Înseamnă deţinerea, directa sau indirecta, a puterii de a conduce sau de a dispune conducerea şi politica respectivei persoane, fie prin deţinerea dreptului de proprietate asupra acţiunilor cu drept de vot, fie prin contract, fie În alt mod. (i) orice referire la "lege" Înseamnă orice lege aplicabila (inclusiv orice drept comun sau cutumiar) şi orice tratat, constituţie, statut, legislaţie, decret, acI normativ, regula, regulament, judecata, ordin, dispoziţie, hotărâre judecătorească sau orice alta măsura legislativa sau administrativa sau hotărâre judecătorească sau arbitrala În orice jurisdicţie care are puterea unei legi sau a cărei respectare este În conformitate cu practica generala din respectiva jurisdicţie. (g) orice referire la o prevedere legală va fi interpretată ca o referire la respectiva prevedere, astfel cum aceasta poate fi , la un moment dat, amendată, extinsă, completată, 10281524374-v5 -3- 28-41072025 reconfirmată, sau re-adoptată sau înlocuită la un moment dat şi include orice legislaţie subsidiară şi orice interpretare obligatorie judiciară ori administrativă a acesteia. (h) orice referire la o "persoana" include orice persoana, fizica sau juridica, firma, societate comerciala, corporaţie, guvern, stat sau agenţie a unui stat sau orice asociaţie, trust sau parteneriat (indiferent daca are sau nu personalitate juridica) sau doua sau mai multe dintre cele menţionate anterior şi referirile la o "persoana" includ şi succesorii şi cesionarii legali ai acesteia. (i) "incluzând" şi "include" se considera ca fiind urmat de sintagma "rară limitare" şi acolo unde nu a fost menţionat astfel. ARTICOLUL 11- DECLARAŢII ŞI GARANŢII Secţiunea 2.01 Declaraţii şi Garanţii ale Judeţului şi ale Municipiului Fiecare dintre Judeţ şi Municipiu (după cum este cazul) declară şi garantează către BERD după cum urmează : (a) Judeţul este un judeţ, legal organizat şi care există În mod valabil În baza tuturor legilor aplicabile din România; (b) Municipiul este un municipiu, legal organizat şi care există În mod valabil conform tuturor legilor aplicabile din România; (c) Judeţul deţine 13,05 % din totalul acţiunilor emise de Debitor; (d) Municipiul deţine 86,83 % din totalul acţiunilor emise de Debitor; (e) ADI a fost constituită în mod valabil şi funcţionează conform legilor române aplicabile şi Judeţul şi Municipiul sunt membri ai ADI; (f) Încheierea prezentului Contract de către fiecare dintre Judeţ şi Municipiu şi executarea obligaţiilor acestora conform prezentului Contract se află sub puterile acordate Judeţului şi respectiv Municipiului conform legislaţiei din România; (g) Fiecare dintre Judeţ şi Municipiu a luat toate măsurile administrative interne necesare În vederea autori zării încheierii şi transmiterii prezentului Contract; toate avizele, certificatele şi alte documente În legătură cu această tranzacţie au fost Încheiate şi transmise corespunzător, şi toate autorizaţii le solicitate pentru oricare dintre Judeţ şi Municipiu ADI în vederea respectării prevederilor prezentului Contract şi a executării obligaţiilor acestora din prezentul Contract au fost acordate; (h) Prezentul Contract reprezintă o obligaţie legală, valabilă şi care angajează fiecare dintre Judeţ şi Municipiu şi poate fi pusă în executare Împotriva Judeţului şi Municipiului conform termenilor [...]