HCL 31/2017 adoptată

ROMANIA JUDETUL BRAILA MUNICIPIUL BRAILA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRAILA :a: <> T ..A.. R...A.. R. E..A.. NR.. 3:I. din 23.02.20:I.'7 Privind: Aprobarea Actului Aditional nr.1 la Contractul de Asistenta pentru proiectul "Extinderea ~i reabilitarea infrastructurii de apa ~i canalizare Tn judetul Braila", Tncheiat la data de 21 decembrie 2011 Tntre Municipiul Braila, Judetul Braila, Compania de Utilitati Publice Dunarea Braila SA ~i Banca Europeana pentru Reconstructie ~i Dezvoltare. CONSILIUL LOCAL l.VIUNICIPA T . BBAII·A Tntrunit Tn ,sedinta , ordinara din data de 23.02.2017 La initiativa Primarului Municipiului Braila; Avand Tn vedere refer~tul de aprobare al initiatorul~i , precum ~i adresa S.C. COMPANIA DE UTILITATI PUBLICE DUNAREA BRAILA SA Tnregistrata la Primaria Municipiului Braila sub nr.5883/14.02.2017; Vazand raportul comun de specialitate al Directiei Finantelor Publice Locale ~i Directiei Juridic Contencios Adm inistratie Publica Locala, precum ~i rapoartele comisiilor de specialitate nr. 1, 3 ~i 5 din cadrul C.L.M. Braila ; Tn conformitate cu prevederile Legii nr. 51/2006, Legea serviciilor comunitare de utilitati publice, republicata, cu modificarile ~i completarile ulterioare; Tn baza art. 36 alin. (1) ~i (2) lit. d) ~i alin.(6) lit. a) pct.14 din Legea nr. 215/2001, republicata , cu modificarile ~i completarile ulterioare; Tn temeiul art. 45 alin . (1), coroborate cu art. 115 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 215/2001 privind administratia publica locala, republicata, cu modificarile ~i completarile ulterioare; :a:OT.A.R..A.STE: Art.1 Se aproba Tncheierea de catre Municipiul Braila a Actului Aditional nr. 1 ("Amendment Deed No. 1 to the Project Support Deed') la Contractul de Asistenta pentru Proiectul Tncheiat la data de 21 decembrie 2011 Tntre Municipiul Braila, Judetul Braila, Compania de Utilitati Publice Dunarea Braila SA ~i Banca Europeana pentru Reconstructie ~i Dezvoltare ("Actul Aditional nr. 1 la Contractu I de Asistenta pentru Proiect"). Art.2 Se aproba proiectul Actului Aditional nr. 1 la Contractul de Asistenta pentru Proiect care urmeaza a se Tncheia Tntre Municipiul Braila, Judetul Braila, Compania de Utilitati Publice Dunarea Braila SA ~i Banca Europeana pentru Reconstructie ~i Dezvoltare, conform anexei, parte integranta din prezenta hotarare.  Art.3 Se imputernice§te primarul Municipiului Braila, dl. Dragomir Viorel Marian, sa negocieze §i sa semneze Actul Aditional nr.1 la Contractul de Asisten\a pentru Proiect in numele Municipiului Braila, precum §i orice alte modificari §i completari la Actul Aditional nr.1 la Contractul de Asisten\a pentru Proiect convenite de catre partile contractante sau alte documente referitoare la derularea Actului Aditional nr.1 la Contractul de Asisten\a pentru Proiect. Art.4 Prezenta hotarare va fi dusa la indeplinire de Primarul Municipiului Braila ~i Compania de Utilita\i Publice Dunarea Braila S.A, iar Secretarul Municipiului Braila 0 va comunica celor interesati. PRESEDINTE , DE SEDINTA, ., CONTRASEMNEAZA SECRETA R, D 7 JON  ANEXA ie( fJeUf N' U/~s 02 wlr ACT ADITIONAL NR 1 LA CONTRACTUL DE ASISTENTA PENTRU PROJECT DIN DATA DE 21 DECEMBRIE 2011 Prezentul Act Aditional (acest Act Aditionalla PSD), din data de U, este incheiat de ~i intre: 1. MUNICIPIUL BRMLA, un municipiu localizat, organizat ~i functionand in baza legilor din Romania (Municipiul); 2. JUDETUL BRMLA, un judet localizat, organizat ~i funqionand in baza legilor din Romania (Judetul); 3. COMPANIA DE UTILITATI PUBLICE DUNAREA BRAILA S.A., 0 societate pe actiuni infiintata ~i care functioneazii. conform legislatiei din Romiinia, aviind sediul social situat in Piata Uzinei, nr. I, cod po~tal 810140, Braila, judetul Braila, Romania, inregistrata la Registrul Comertului Braila sub numarul J09/215/1995, avand codul unie de inregistrare (C.U.I.) 7179966 (imprumutatul); ~i 4. BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE, 0 organizatie internationala constituita prin Acordul de infiintare a Bancii Europene pentru Reconstructie ~i Dezvoltare ratificat de Romiinia prin Legea nr. 24 din 24 octombrie 1990 (BERD). Fiecare dintre partile de mai sus vor fi mentionate in prezentul Act Aditional la PSD individual ca Parte ~i colectiv ca Partile. iNTRucAT: (A) Printr-un contract de imprumut incheiat intre BERD ~i Imprumutat in data de 21 ( decembrie 2011, astfel cum a fost modificat prin actul aditional nr. I din data de 7 august 20 15 ~i actul aditional nr. 2 din data de 21 decembrie 2015 (Contractul de Credit Initial), BERD a convenit sa acorde Imprumutatului un imprumut in valoare totala de pana la 8.800.000 Euro, conform termenilor ~i condi\iilor prevazute in Contractul de Credit Initial. (B) Municipiul controleazii. Imprumutatul ~i este actionar majoritar al Imprumutatului. (C) Jude(ul este actionar minoritar at Imprumutatutui. (D) Municipiul ~i Jude(ul sunt membri ai ADI (astfel cum acest termen este definit in Contractul de Credit) ~i sunt parti la Contractul de Delegare (astfel cum acest termen este definit in Contractul de Credit). (E) Municipiul ~i Jude!ul, !inand seama de faptul ca BERD a incheiat Contractul de Credit Initial precum ~i pentru un alt beneficiu important a carui primire fiecare dintre Municipiu ~i Jude! au confirmat-o, au convenit sa ofere asistenta pentru Proiect (astfel cum acest termen era definit in Contractul de Credit Initial) ~i au 1  Incheiat cu Imprumutatul ~i BERD un contract de asistenta pentru proiect din data de 21 decembrie 2011 (ContractuI de Asistenta pentru Proiect). (F) Imprumutatul ~i BERD au agreat 0 serie de modificiiri la Contractu I de Credit Inilial in legiitura cu folosirea de catre Imprumutat a sumelor netrase din Contractul de Credit Initial pentru finantarea unor investitii legate de infrastructura de apa ~i/sau canalizare, care nu sunt cofinantate prin fondurile de coeziune acordate Imprumutatului prin Contractul privind Fondurile de Coeziune (astfel cum acest termen este definit in Contractul de Credit) ~i la data sau in jurul datei acestui Act Aditional Ia PSD au incheiat actul adilional nr. 3 din data de U la ContractuI de Credit Inilial (ActuI AditionaI Ia LA) (Contractul de Credit Inilial, a~a cum a fost modificat prin Actul Aditional la LA va fi denumit in continuare ContractuI de Credit). (G) lmprumutatul dore~te sa utilizeze sumele net rase din credit conform termenilor ~i conditiilor din Contractul de Credit pentru scopurile previizute In Contractul de Credit. ( (H) Municipiul ~i Judelul, timlnd seama de incheierea de catre BERD a Actului Aditional la LA cu ImprumutatuI, precum ~i pentru un all beneficiu important a ciirui primire fiecare dintre Municipiu ~i Judel 0 confirma prin acest Act Aditional la PSD, doresc sa sprijine In continuare principii Ie ~i implementarea ProiectuIui (astfel cum acest termen este redefinit in Contractul de Credit). (I) Sectiunea 4.10 (Amelldamellte) din Contractul de Asistenta pentru Proiect solicitii ca orice amendament la acesta sa fie exprimat in scris ~i semnat de 0 persoana autorizata corespunzator in numele fiecareia dintre Piirli. (J) Piirlile doresc sa modifice partial Contractul de Asistenta pentru Proiect ~i, in conformitate cu Sectiunea 4.10 (Amelldamellte) a acestuia, au agreat sa incheie acest Act Aditionalla PSD. (K) Se intentioneaza ca acest document sa produca efectele unui contract (in limba engleza deed) chiar daca 0 Parte semneaza acest document sub semnatura privata. ( AvAND iN VEDERE TOATE ACESTEA, Piirlile la acest Act Aditional la PSD consimt dupa cum urmeazii: Sectiunea 1. Definitii ~i lnterpretari (a) Termenii definiti in Contractul de Asistenta pentru Proiect (direct sau prin referire la orice all contract sau instrument) vor avea acela~i inteIes in acest Act Aditional la PSD, daca nu sunt definiti altfel in prezentul Act Aditionalla PSD. (b) Prevederile Sectiunii 1.03 (Illterpretare) din ContractuI de Asistenta pentru Proiect se vor aplica mutatis mutalldis acestui Act Aditional la PSD ca ~i cum toate referirile din acesta la "Contract" ar fi fost referiri la acest Act Aditional la PSD. 2  (c) Contractul de Asistenta pentru Proiect ~i acest Act Aditionalla PSD vor fi citite ~i interpretate ca un singur document. (d) Acest Act Aditional la PSD va reprezenta un "Contract de Finantare" in scopul Contractului de Credit. Sectiunea 2. Modificari ~i Continuitate 2.1. Modificari Intre Piir\i, cu efect la, ~i incepiind cu Data Intrarii in Vigoare (astfel cum acest termen este definit in Actul Aditional la LA), Paragraful (A) al Preambulului Contractului de Asistenta pentru Proiect va fi modificat prin ~tergerea sa in intregime ~i inlocuirea sa cu urmatorul: ( "(A) Printr-un contract de credit incheiat intre BERD ~i Imprumutat din data de 21 decembrie 2011, astfel cum a fost modificat prin actul aditional nr. 1 din data de 7 august 2015, actul aditional nr. 2 din data de 21 decembrie 2015 ~i actul aditional ill. 3 din data de [.] ("Contractul de Credit"), BERD a convenit sa acorde Imprumutatului un imprumut in valoare totala de pana la 8.800.000 Euro, conform termenilor ~i conditiilor prevazute in Contractul de Credit, astfel cum este modificat la un moment dat ("Creditul")." 2.2. Continuitate Cu exceptia modificarilor aduse prin acest Act Aditional la PSD, prevederile Contractului de Asistenta pentru Proiect vor ramane in vigoare ~i vor continua sa produca efecte depline intre Piir\i. 2.3 Declaratii ~i Garantii Fiecare dintre Municipiu ~i Judet (dupa caz) da declaratiile ~i garantiile prevazute in Sectiunea 2.01 (Declarafii ~i Garan(ii ale Municipiului ~i ale Judelului) din Contractul de Asistenta pentru Proiect la data acestui Act Aditional la PSD, in fiecare caz, ca ~i cum referirile la Contractu I de Asistenta pentru Proiect sunt referiri la Contractul de Asistenta pentru Proiect astfel cum este modificat prin acest Act Aditional la PSD, cu referire la datele ~i circumstantele existe la acel moment. Asigurarile ~i garantiile Municipiului ~i Judetului mentionate mai sus vor fi considerate ca fiind repetate la Data Intrarii in Vigoare, cu privire la faptele si circumstantele existente atunci. Sectiunea 3. Asigurari Fiecare dintre Municipiu ~i Judet va lua toate actiunile ~i va realiza toate lucrurile necesare sau dorite, la cere rea BERD ~i pe cheltuiala sa, pentru a da efect modificarilor efectuate sau care vor fi efectuate conform acestui Act Aditionalla PSD. 3  Sectiunea 4. Diverse (a) Toate referirile la "Contract" din Contractul de Asistenta pentru Proiect ~i toate referirile la Contractul de Asistenta pentru Proiect in toate instrumentele ~i contractele incheiate conform acestuia se vor referi la Contractul de Asistenta pentru Proiect astfel cum a fost modificat prin prezentul Act Aditionalla PSD. (b) Acest Act Aditional la PSD ~i documentele la care se face referire in acesta reprezinta intreaga obligatie a Partilor la acesta in legatura cu obiectul prezentului Act Aditional la PSD ~i vor inlatura orice exprimari de intentie anterioare sau intelegeri in legatura cu obiectullor. (c) Prevederile Sectiunilor 4.01 (Notificari) [RTPR A&O: fmprumutatul, Jude/lil $i MUllicipiul urmeaza sa confirme ca datele de contact din PSD-ul initial sunt ill continuare valabile. ], 4.02 (Limba Engleza), 4.05 (Privilegii si imunitati ale BERD), 4.06 (Renuntare la lmunitate), 4.07 (Succesori si Cesionari; Dreptllrile Tertilor), 4.08 (Nulitate Par/ia16), 4.09 (Compensalii) ~i 4.10 (Amendamente) din ( Contractul de Asistenta pentru Proiect sunt introduse prin referire in ~i sunt fiicute parte din acest Act Aditional la PSD ca ~i cum ar fi fost previizute in intregime in prezentul Act Aditional la PSD, mutatis mutandis ~i (f'ara a prejudicia generalitatea acestora) ca ~i cum referirile din acestea la acest "Contract" ar fi referiri la acest Act Aditionalla PSD. (d) Acest Act Aditionall a PSD va fi semnat in zece (10) exemplare originale in ziua, luna ~i anul mentionate pe prima pagina, dintre care vor fi cinci (5) exemplare originale in limba engleza, doua (2) exemplare originale pentru BERD ~i cate unul (1) pentru fiecare dintre Municipiu, Judet ~i Imprumutat ~i cinci (5) exemplare originale in limba romana, doua (2) exemplare originale pentru BERD ~i cate unul (1) pentru Municipiu, Judel ~i Imprumutat. In cazul in care exista orice neconcordanta sau nepotrivire intre versiunile in limba englezii ~i versiunile in limba romana a acestui Act Aditional la PSD, termenii din versiunile in limba engleza vor prevala ~i vor guverna raporturile dintre Partile acestui Act Aditional la PSD. <. Sectiunea 5. Legea Contractului ~i Solutionarea Litigiilor (a) Prezentul Act Aditionalla PSD va fi guvernat de ~i interpretat in conformitate cu legea engleza. Orice obligatii extracontractuale care rezulta din sau in legatura cu acest Act Aditionalla PSD vor fi guvernate ~i interpretate in conformitate cu legea engleza. (b) Orice disputa, controversa sau pretentie care ia na~tere sau este in legatura cu (1) acest Act Aditional la PSD, (2) incalcarea, rezilierea sau invalidarea acestuia sau (3) orice obligatii extracontractuale reie~ind din sau in legatura cu acest Act Aditionalla PSD vor fi solutionate prin arbitraj , in conformitate cu Regulamentul de Arbitraj UNCITRAL, astfel cum acesta este in vigoare in acest moment. Va fi numit un singur arbitru, iar autoritatea ce va numi arbitrul va fi CAlL (Curtea de Arbitraj International din Londra). Arbitrajul se va desfii~ura in Londra, Anglia, ~i pe parcursul procedurilor de arbitraj se va folosi limba engleza. Prin prezentul Act Aditional la PSD, Partile renunta la orice drepturi, in baza Legii Arbitrajului din 1996 sau altfel, de a ataca hotararea arbitrala la instante1e din Anglia, sau de a cere 4  stabilirea unui punct de vedere de catre instanlele din Anglia. Tribunalul arbitral nu este autorizat sa acorde, ~i fiecare dintre Municipiu, Judel ~i imprumutat convin faptul ca nu vor solicita de la nicio autoritate judiciara, vreo masura provizorie sau o hotiirare prelirninara de degrevare impotriva BERD, indiferent de orice prevedere in sens contrar din Regulamentul de Arbitraj UNCITRAL. Tribunalul arbitral va avea autoritatea sa ia in considerare ~i sa includa in procedurile, deciziile ~i hotiiriirile sale orice alta disputa prezentata de BERD (~i nu de 0 alta parte), in masura in care disputa respectiva ia na~tere din acest Act Adilional la PSD sau dintr-un alt Contract de Finantare, dar, sub rezerva celor previizute mai sus, nicio alta parte sau nicio alta disputa nu va putea fi inclusa in procedurile arbitrale sau conexata cu acestea. In orice proceduri arbitrale, certificatul BERD privind orice suma datorata catre BERD in baza acestui Act Adilionalla PSD sau a oricaror alte Contracte de Finantare va constitui 0 dovada prima facie pentru suma respectiva. (c) Independent de prevederile Secliunii 5(b), prezentul Act Adilional la PSD ~i celelalte Contracte de Finantare ~i orice drepturi ale BERD care iau na~tere din sau ( sunt in legatura cu prezentul Act Aditional la PSD sau cu orice alt Contract de Finantare pot fi puse in executare, la alegerea BERD, la instanlele din Anglia, Romania sau la alte instanle care au jurisdictie. Prin prezentul Act Adilional la PSD, fiecare dintre Municipiu, Judel ~i imprumutat este de acord, in beneficiul BERD, cu jurisdiclia ne-exclusiva a instanlelor din Anglia pentru toate dispute Ie, controversele sau alte pretenlii care iau na~tere din sau sunt in legaturii cu prezentul Act Adilionalla PSD sau cu un alt Contract de Finantare sau in legiiturii. cu incalcarea, rezilierea sau invalidarea acestora. Netrimiterea de catre agentul pentru procese a notificiirii cu privire la proces catre oricare dintre Municipiu, Judel si imprumutat nu va invalid a procedurile respective. Fiecare dintre Municipiu, Judel ~i Imprumutat este irevocabil de acord ca citarea la procese sau orice alte comunicari de acte procedurale efectuate de catre instanta sa se faca prin transmiterea prin po~ta aeriana recomandata, cu taxele po~tale platite in avans, la adresa sa specificata in prezentul Act Adilionalla PSD. Fiecare dintre Municipiu, Judel ~i imprumutat este de acord ~i se angajeazii ca, pe intreaga perioada cat are obligatii din prezentul Act Aditional la PSD, sa menlina un agent procedural, care va primi notificarile cu privire la procese ~i orice alte citatii in Anglia pentru <. scopul oricarei acliuni sau proceduri legale initiate de BERD cu privire la orice Contract de Finantare ~i va informa in permanenla BERD despre identitatea ~i sediul agentului. Niciuna din prevederile de aici nu va aduce atingere dreptului BERD de a incepe 0 actiune in justilie sau de a efectua acte de procedura impotriva oricaruia dintre Municipiu, Judel ~i imprumutat de orice maniera conforma cu legislatia din orice jurisdiclie competenta. Orice acliune in justilie sau act de procedura iniliat de BERD in una sau mai multe jurisdictii nu va afecta dreptul BERD de a introduce 0 actiune sau de a efectua acte de procedura in orice alta jurisdictie, fie in acela~i timp, fie nu. Fiecare dintre Municipiu, Judel ~i imprumutat renunla in mod irevocabil la orice obiectie pe care ar putea-o avea in acest moment sau dupa semnarea prezentulu [...]