HCL 198/2024 Bacău adoptată

* J t (Pj,?/(/j/f(/ ĺťł/ qşĄąľ(űŕł O)/JŤ%Ť// ,/ą/ ĺ4łłĺ,ył ťŁ/Ťĺť ť1ră(/ HOTĂRÂREA NR. 198 DIN 04.07.2024 privind aprobarea Contractului de Garanţie i Indemnizare în legătură cu finanţarea externă rambursabilă care va fi contractată de Compania Regională de Apă Bacău SA cu garanţia Municipiului Bacău i privind aprobarea Contractului de Asistenţă pentru Proiect Consiliul Local al Municipiului Bacău întrunit în edinţă ordinară la data de 04.07.2024 potrivit art. 133 alin. (1) din Ordonanţa de Urgenţă nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările i completăriłe ulterioare, Având în vedere: -Adresa nr. 1585/21.03.2024 emisă de către CRAB SA înregistrată la Municipiul Bacău cu nr. 137357/22.03.2024 cu privire la participarea Municipiului Bacău la garantarea unui nou Imprumut acordat de BERD către SC CRAB SA, precum i Adresa de răspuns la aceasta înregistrată la Municipiul Bacău cu nr. 138481/ 26.03.2024 i înregistrată la CRAB SA cu nr. 1668/ 28.03.2024; -Referatul de aprobare nr. 160142 10.06.2024 înaintat de Direcţia Economică; .-Expunerea de motive a Primarului Municipiului Bacău îrrregistrată cu nr. 162976 din 20.06.2024; -Raportul Serviciului Juridic, Contencios i Aplicarea Legilor Proprietăţii înregistrat cu rir. 162979 1 20.06.2024; -Raportul Direcţiei Economice înregistrat cu nr. 162979 2 20.06.2024; -Avizele comisiilor de specialitate din cadrul Consiliului Local al Municipiului Bacău, întocmite în vederea avizării proiectului de hotărâre: nr. 228/03.07.2024 al Comisiei de specialitate nr. 1, nr. 229/03.07.2024 al Comisiei de speciałitate nr. 2, nr. 148/03.07.2024 al Comisiei de specialitate nr. 3, nr. 163 03.07.2024 al Comisiei de specialitate nr, 4 şi nr. 269 03.07.2024 al Comisiei de speciałitate nr. 5; -Hotărârea Consiliului Local nr. 286 din 31 .07.2023 privind aprobarea contractării de către Compania Regională de Apă Bacău SA a unei finanţări rambursabile externe în sumă de până la 22.000.000 euro şi/ sau echivalent lei i garantarea parţială de către Municipiul Bacău a acestei finanţări, cu modificările i completările ulterioare; -Hotărârea Consiliului Local nr. 408 din 06.10.2023 privind aprobarea Studiului de fezabiłitate, a indicatoriłor tehnico-economici ai proiectului, a listei de investiţii prioritare, a valorilor investiţiilor aferente Consiliului Local Bacău şi a participării Consiliului Local Bacău la cofinanţarea Proiectului regional de dezvoltare a infrastructurii de apă şi apă uzată înjudeţul Bacău, în perioada 2014 2020; - -Hotărârea Guvernului nr. 9/2007 privind constituirea, componenţa şi funcţionarea Comisiei de autorizare a împrumuturilor locale, cu modificăriłe şi completările ulterioare; -Prevederile art. 7 alin. (2), precum ş art. 1166 şi următoarele din Legea nr. 287/2009 privind Codul civil, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, referitoare la contracte; -Prevederile art, 13 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 64/2007 privind datoria publică, aprobată cu modificări ş completări prin Legea nr. 109/2008, cu modificările ş completăriłe ulterioare; -Prevederile art. 20 alin. (1) lit, t) i lit. g), art. 61-66 i art. 761 din Legea nr. 273 2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare; -Prevederile art. 2 lit. c), lit. k), lit. p), art. 5 alin. (1), art. 6, 9 ş lO din Ordonanţa Guvernului nr. 119 1999 privind controlul intern!manageriał şi controlul financiar preventiv, republicată, cu modificările ş completările ulterioare; -Prevederile art. 29 alin. 1 lit. (0 din Legea achiziţiilor publice nr. 98/2016, cu modificările ş completările ulterioare; -Prevederiłe art. 140 alin. (1) i alin. (3), ale art. 154 alin. (1), ale art. 196 alin. (1) lit. a), ale art. 197 alin. (1) ş ale art. 243 alin. (1) lit. a) ş lit. b) din Ordonanţa de Urgenţă nr. 57/2019 privind Codul administrative, cu modificarile si compłetarile ulterioare; In temeiuł art. 129 (2) lit. b) şi alin. (4) lit. b) ş art. 139 alin. (3) lit. b) şi alin. (5) din Ordonanţa de Urgenţă nr. 57/20 19 privind Codul administrativ, cu modificările si completările ulterioare,  HOTĂRĂTE: Art. 1. Se aprobă Contractul de Garanţie i Indemnizare în legătură cu finanţarea externă rambursabilă în sumă de până la 22.000.000 Euro care va fi contractată de Compania Regională de Apă Bacău SA de la Banca Europeana pentru Reconstrucţie i Dezvoltare (BERD), în vederea garantării de către Municipiul Bacău, conform Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Bacău nr. 286 din 31 .07.2023, care urmează a fi încheiat între Municipiul Bacău, Judeţul Bacău şi Banca Europeana pentru Reeonstrucţie i Dezvoltare, conform Anexei nr. 1, parte integrantă a prezentei hotărâri, ş respectiv se aprobă încheierea Contractul de Garanţie i Indemnizare. Art. 2. Se aprobă Contractul de Asistenţă pentru Proiect ce urmează a fi încheiat între Judeţul Bacău, Municipiul Bacău, Compania Regională de Apă Bacău S.A, şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, în legătură cu finanţarea menţionată la art. 1 ce urmează a fi acordată de Banca Europeană pentru Reconstrucţie ş Dezvoltare către Compania Regională de Apă Bacău S.A, conform Anexei nr. 2, parte integrantă a prezentei hotărâri, ş respectiv se aprobă încheierea Contractului de Asistenţă pentru Proiect. Art. 3. Se împuternicete Primarul Municipiului Bacău, să negocieze i semneze, în numele şi pentru Municipiul Bacău, Contractul de Garanţie ş Indemnizare, Contractul de Asistenţă pentru Proiect i orice modificări la acestea convenite de către părţile contractante şi orice alte acte, documente, notificări sau cereri care trebuie furnizate în legătură cu încheierea şi/sau executarea Contractului de Garanţie ş Indemnizare şi a Contractului de Asistenţă pentru Proiect. Art. 4. Primarul Municipiului Bacău şi conducerea Companiei Regionale de Apă Bacău SA vor duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. Art. 5, Prezenta hotărâre se comunică Direcţiei Economice, Administratorului Public, Companiei Regională de Apă Bacău SA ş Consiłiułui Judeţean Bacău. Art. 6. Prin grija Secretarului General al Municipiului Bacău prezenta hotărâre se comunică în termen legal, Instituţiei Prefectului Judeţul Bacău pentru verificarea legalităţii. - PREŞDIŃDEŞEDINŢĂ CONTRASEMNĘAZA PENTRU LEGALITATE GHIO 7ľ GHE U UTA SECRETARU(,/ GENERAL AL MUN. BACĂU NICOL-OVIDIU POPOVICI r (ľ.. - Hotărârea a fost adoptată cu 1 8 voturi pentru. N.O.P., D.D. O.R.A. EX.1 DS.I-A-1 .ROMÁNIA 4NLXA NR. 1 LA HOTAR4REA NR. 197 I)IN 04.07.2024 JUDETUL BÁCAU CONSILIUL LOCAL BA(:Au Contractul de Garanţie şi Indemnizare în legătură cu finanţarea externă rambursabilă în sumă de până la 22.000.000 Euro care va fi contractată de Compania Regională de Apă Bacău SA de la Banca Europeana pentru Reconstrucţie i Dezvoltare (BERD) DIRECTOR EXECUTIV, MMFIR PRESEDIPE1YÇSED1NŢĂ ÍCONTRÁSEM AZA PENTRU LEGALITATE GHlORGHEíIUliU1& SECRETARU ÍCENERALAL MUN. I3ACAU NI(E O\ IDIl POPOvlCl Proiect Confidenţial ref: c xx xxx 9xxx Supus Modificărilor Draft Data: 05//06/2024 Operaţiunea Nr. 52511 GARANŢIE ŞI INDEMNIZARE între MUNICIPIUL BACĂU BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Din data de Proiect Confidenţal ref: c xx xxx 9xxx Supus Modificărior Draft Data: 05//06/2024 CUPRINS ARTICOLUL I INTERPRETARE........................................................................................................3 SECŢIUNEA 1.01. DEFINIŢII ..............................................................................................................3 SECŢIUNEA 1.02. INTERPRETARE......................................................................................................3 SECŢIUNEA 1.03. TERMENI CARE NU SUNT PROPRJI LIMBII ENGLEZE ................................................4 ARTICOLUL II GARANŢIE ŞI INDEMNIZARE..............................................................................5 SECŢIUNEA2.01. GARMIŢIEŞIINDEMNIZARE..................................................................................5 ARTICOLUL III PROTECŢIILE CREDITORULUI.........................................................................5 SECŢIUNEA 3.01. CONTINUITATEA GARANŢIEJ ................................................................................5 SECŢIUNEA 3.02. RENUNŢAREA LA APĂRĂRJ...................................................................................6 SECŢIUNEA 3.03. INTENŢIA GARANTULUI........................................................................................7 SECŢIUNEA 3.04. RECURS IMED1AT..................................................................................................7 SECŢIUNEA 3.05. NICIO GARANŢIE AMÂNAREA DREPTURILOR GARANTULUI...............................8 - ARTICOLUL IV PLĂŢI; LIBERAREA DE DATORIE; COSTURI ................................................9 SECŢIUNEA 4.01. DOBÂNDA.............................................................................................................9 SECŢIUNEA 4.02. CONTURI TRANZ1TORĺI ......................................................................................... 9 SECŢIUNEA 4.03. PLĂŢI INSUFJCJENTE ............................................................................................. 9 SECŢIIJNEA 4.04. CONTURI NOI........................................................................................................ 9 SECŢIUNEA 4.05. RESTABILIRE ...................................................................................................... lO SECŢIUNEA 4.06. PLÂŢI ŞI TAxE .................................................................................................... lO SECŢIIJNEA 4.07. OBLIGATIVITATEA CERERILOR ŞI NOTIFICĂRILOR.............................................. lO SECŢIUNEA 4.08. COSTURI ŞI CHELTUIELI...................................................................................... li SECŢIUNEA 4.09. COMPENSAŢIE..................................................................................................... 11 SECŢIUNEA4.10. INDEMNIZĂRI VALUTARE ................................................................................... 11 SECŢIUNEA4.11. GARANŢIE S1JPLIMENTARĂ................................................................................. Il ARTICOLUL V ASIGURĂRI ŞI GARANŢII; ANGAJAMENTE .................................................. 12 SECŢIUNEA 5.01. ASIGURĂRI ŞI GARANŢII ALE GARAJITULUI........................................................ 12 SECŢIUNEA 5.02. ANGAJAMENTELE GARAIITULUI ......................................................................... 14 ARTICOLUL VI DIVERSE ................................................................................................................. 15 SECŢIUNEA6.01. NorIFIcĂRI......................................................................................................... 15 SECŢIUNEA 6.02. LIMBA ENGLEZĂ................................................................................................. 16 SECŢIUNEA 6.03. DREPTURI, REMEDII ŞI RENUNŢĂRI .................................................................... 17 SECŢIUNEA 6.04. LEGEA APLICABIL ............................................................................................ 17 SECŢIUNEA 6.05. ARBITRAJ ŞI JURISDICŢIE.................................................................................... 17 SECŢIUNEA 6.06. PRIVILEGIILE ŞI IMUNITĂŢILE BERD .................................................................. 18 SECŢIUNEA 6.07. RENUNTAREA LA IMUNITATEA SUVERANĂ......................................................... 19 SECŢIUNEA 6.08. SUCCESORI ŞI CESIONARI; DREPTURI ALE TERŢILOR.......................................... 19 SECŢIUNEA 6.09. INFORMÂRI ......................................................................................................... 19 SECŢIUNEA 6.10. NULITATE PARŢIALĂ .......................................................................................... 20 SECŢIUNEA 6.11. EXEMPLARE........................................................................................................ 20 SECŢIUNEA 6.12. NEGOCIERE ŞI CLAUZE STANDARD NEUZUALE .................................................. 20 SECŢIUNEA 6.13. ORIGINALE; LIMBA CONTRÂCTULUI................................................................... 21 Proiect Confidenţial ref: c xx xxx 9xxx Supus Modificarilor Draft Data: 051/06/2024 CONTRACT DE GARANŢIE ŞI INDEMNIZARE Prezenta GARANŢIE ŞI INĐEMNIZARE (prezenta Garanţie) este încheiată ca un CONTRACT CU MARTORI (deed, în limba engleză) Ia data de __________ între MUNICIPIUL BACAU, un municipiu organizat şi care funcţionează în baza legislaţiei din România (Garantul), i BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE (BERDt). ÎNTRUCÂT: (A) Printr-un contract de credit (Contractul de Crediť) încheiat Ia data de [.1 între BERD i Compania Regională de Apă Bacău SA (Societatea), BERD a fost de acord să acorde Societăţii un credit (Credituľ) în valoare de 22,000,000 EUR (doua zeci şi doua de milioane de euro), conform termenilor i condiţiilor stipulate în Contractul de Credit. (B) Conform secţiunii 4.01(a)(2) (Prima Tragere din Credit) din Contractul de Credit, este o condiţie precedentă pentru obligaţia BERD de a efectua prima Tragere din Credit în conformitate cu prevederile Contractului de Credit, ca, printre alte lucruri, Garantul să f convenit irevocabil să garanteze obłigaţiile Societăţii cu privire Ia Credit în conformitate cu prevederile Legii române nr. 273/2006 privind finanţele publice Iocale cu modificările ulterioare şi ale Hotărârii Guvernuiui României nr. 9/2007 privind constituirea, componenţa şi funcţionarea Comisiei de autorizare a împrumuturi]or locale cu modificările ulterioare, în termeni şi condiţii satistăcătoare pentru BERD. (C) Garantul deţine 1.235.000 de acţiuni reprezentând 51,35739% din capitalul social emis al Societăţii. (D) În considerarea încheierii Contractului de Credit de către BERD, precum i pentru ca BERD să fie de acord să efectueze Trageri în baza Contractului de Credit, Garantul a convenit să garanteze obligaţiile Societăţii prevăzute de Contractul de Credit. (E) Acordarea prezentei Garanţii este în beneuiciut comercial al Garantului. Proiect ConfdenţiaI ref: c xx xxx 9xxx Supus Modificări1or Dra1 Data: 05//06/2024 P1UN URMARE, LA MOMENTUL DE FAŢĂ, PREZENTUL CONTRACT STĂ MĂRTURIE LA,, şi Garantul a convenit după cum urmează: ARTICOLUL IINTRPRETARE Secţiunea 1.01. Defrniţii (a) În prezenta Garanţie, cu excepţia cazului când reiese altfel din context sau a cazului când sunt defmniţi altfel în prezenta Garanţie, termenii definiţi în Contractul de Credit vor avea acełaşi înţeles şi în prezenta Garanţie. Garantuki i-a fost furnizată şi acesta confirmă prin prezentul primirea unei copii a Contractului de Credit. (b) În prezenta Garanţie, cu excepţia cazului când reiese altfel din context, termenii de mai jos vor avea următoarele înţelesuri: Auditori înseamnă departamentuł intern de audit al Garantului care funcţionează ca parte integrală a Garantului. () Standardele Române de înseamnă standardele de contabilitate pentru sectorul Contabilitate pentru public din România, aşa cum sunt defmite de Legea Sectorul Public Finanţelor Publice Locale, acceptate şi aplicate în mod consecvent de unităţile administrativ-teritoriale din Rornânia. Regulile UNCITRAL înseamnă Regulile de Arbitraj UNCITRAL (astfel cum au fost revizuite în 2010). Secţiunea 1.02. Interpretare (a) În prezenta Garanţie, orice referire la un anumit Articol sau Secţiune va fi interpretată ca o referire Ia respectivul Articol sau Secţiune din prezenta Garanţie. (b) În prezenta Garanţie, orice referiTe (i) la o modificare sau la un contract o modificat include adăugarea, modificarea, cesiunea, novaţia, reconfirmarea sau reaürniarea, i (ii) la un contract va fi interpretată ca o referire Ia respectivul contract, aa cum acesta poate fi modificat Ia un moment dat. (c) În prezenta Garanţie, titlurile şi Cuprinsul sunt inserate numai pentru a uura referinţa şi nu vor afecta interpretarea prezentei Garanţii. (d) În prezenta Garanţie, orice referire la o ,,persoană include orice persoană fizică sau juridica, firma, societate comercială, corporaţie, guvern, stat sau agenţie a unui stat sau orice asociaţie, trust sau parteneriat (indiferent daca are sau nu personalitate juridică) sau două sau mai multe dintre cele menţionate anterior şi referirea ła o persoană include succesorii săi în drepturi, precum şi cesionarii săi legali. Proect Confidenţial ref: c xx xxx 9xxx Supus Modifícărilor Draft Data: 05/106/2024 (e) În prezenta Garanţie, referirile la prezenta Garanţie vor include i indemnizările prevăzute de paragraful (c) din Secţiunea 2.01 (Garanţie şilndemnizare). (f) În prezenta Garanţie, referirile la răspundere vor include orice răspundere efectivă sau condiţionată, prezentă sau viitoare. Secţiunea 1.03. Termeni care nu sunt proprii Iimbii engleze În prezenta Garanţie, atunci când este vorba de un concept juridic românesc sau o entitate de naţionalitate română, o referire la: (a) sarcină, garanţie sau drept de garanţie inelude: ipotecă (mobiliară şi imobiliară,), gaj, privilegiu, garan ţie reală, garan ţie jnanciară, garantare prin venituri proprii, garanţie personală (inclusiv jideiusiune, scrisoare de garanţie, scrisoare de confort, cauţiune reală), opera;iuni asirniiate tpotecilor, cesiune pentru cauza de garan(ie, servitute, sarcina, uz, uzuuct, privilegiu, drept de preferinţă, drept de preempţiune, drept de retenţie, drept de prim refuz, opţiune; (b) iusolvenţä include: insolvenţă, reorganizare judiciară, faliment, concordat prevenhiv, procedura acordului de resiructurare, procedura generală, procedura simpljîcată, procedură srrăină, dizolvare i lichidare în sensul Legii nr. 85 din data de 25 iunie 2014 privind procedurile de prevenire a insolvenţei şi de insolvenţă din România, şi insolvenţă, criză Jinanciară şi redresare jnanciară în sensul Ordonanţei de Urgenţă a Guve [...]