HCL 698/2025 Arad adoptată

Anexa nr 1 la Hotărârea nr. 698 din 17.12.2025 a Consiliului Local al Municipiului Arad ACT ADIŢIONAL NR. 32 LA CONTRACTUL DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI PUBLIC DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI DE CANALIZARE NR. 648/3012.2009 Încheiat între părţile contractante: Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară „Apa Canalizare Judetul Arad” (denumită Asociaţia), cu sediul în Arad, str. B-dul Revoluţiei, nr. 81 parter, judetul Arad, înscrisă în Registrul asociaţiilor şi fundațiilor de la grefa Judecătoriei Arad cu nr. 19/15.04.2008, CIF 24986974, legal reprezentată de către dl. Iustin Cionca, în calitate de Preşedinte, în numele și pe seama unităţilor administrativ-teritoriale membre, denumite împreună în continuare „Autoritate delegantă”, şi Compania de Apă Arad S.A. având codul unic de înregistrare 1683483, înmatriculată la Oficiul Registrul Comerţului Arad sub numărul J1991000110028, cu sediul principal în Arad, str. Sabin Drăgoi, nr. 2-4, judeţul Arad, reprezentată de ing. Borha Gheorghe Vasile, având funcţia de Director General, denumită în continuare „Operator”, care de comun acord potrivit art. 60, cap. III, Dipoziţii Generale din Contractul de Delegare a Gestiunii Serviciului Public de alimentare cu apă şi de canalizare înregistrat sub nr. 648/30.12.2009 au hotărât să modifice contractul de delegare după cum urmează: Art. 1. (1) Anexa prevăzută la lit. E, pet. 1, art. 78, cap. VI, Dispoziţii Generale din Contract privind inventarul bunurilor proprietate publică şi privată, aferente serviciilor și care sunt transmise spre folosință operatorului pe durata contractului, se modifică prin actualizarea listei cuprinzând inventarul bunurilor proprietate publică sau privată, aferente Serviciului și care sunt transmise spre folosință Operatorului regional pe durata Contractului de Delegare, odată cu semnarea procesului verbal de pedare — preluare despre care se face vorbire la art. 10 pct. 8 din Dispoziţiile Generale ale Contractului, după cum urmează: - Modificarea listei bunurilor concesionate de UAT Comuna Cermei către Compania de Apă Arad S.A. conform celor aprobate prin: Hotărârea nr. 74/30.09.2025 a Consiliului Local Cermei privind declararea de interes public local a unor bunuri înregistrate în contabilitatea Companiei de Apă Arad SA în anul 2024 şi intrate pe raza UAT Comuna Cermei și darea acestora în concesiunea Companiei de Apă Arad SA; - Modificarea listei bunurilor concesionate de UAT Comuna Peregu Mare către Compania de Apă Arad S.A. conform celor aprobate prin: Hotărârea nr. 60/30.09.2025 a Consiliului Local Peregu Mare privind declararea de interes public local a unor bunuri înregistrate în contabilitatea Companiei de Apă Arad SA în anul 2024 şi intrate pe raza Comunei Peregu Mare, înregistrarea acestora în evidentele contabile ale Comunei Peregu Mare şi darea acestora în concesiunea Companiei de Apă Arad SA; - Modificarea listei bunurilor concesionate de UAT Comuna Hășmaș către Compania de Apă Arad S.A. conform celor aprobate prin: Hotărârea nr. 72/30.09.2025 a Consiliului Local Hăşmaş privind declararea de interes public local a unor bunuri înregistrate în contabilitatea Companiei de Apă Arad SA în anul 2024 şi intrate pe raza Comunei Hășmaș, înregistrarea acestora în evidentele contabile ale UAT Hășmaș şi darea acestora în concesiunea ompaniei de Apă Arad SA; rm celor aprobate prin: Hotărârea nr. 98/28.08.2025 a Consiliului Local Păuliş taă lararea de interes public local a unor bunuri înregistrate în contabilitatea panieiţle Apă Arad SA în anul 2024 şi intrate pe raza UAT Păuliş, înregistrarea acestora în pă Arad S.A. conform celor aprobate prin: Hotărârea nr. 137/26.09.2025 a Consiliului enumerate în cele de mai sus. (3) Anexa prevăzută la lit. F, pet. 1, art. 78, cap. VI, Dispoziţii Generale din Contract privind Procesele-verbale de predare-preluare a bunurilor proprietate publică şi privată aferente Serviciilor, încheiate ulterior intrării în vigoare a Contractului se actualizează prin cuprinderea şi a proceselor verbale de predare preluare încheiate între UAT-urile individualizate la art. 1, alin. (1) de mai sus şi operatorul regional — Compania de Apă Arad SA, şi care cuprind inventarul bunurilor proprietate publică sau privată aferente Serviciului, care sunt transmise spre folosință operatorului regional/ scoase din concesiunea operatorului regional, după caz, conform celor aprobate prin Hotărârea nr. 74/30.09.2025 a Consiliului Local Cermei; Hotărârea nr. 60/30.09.2025 a Consiliului Local Peregu Mare; Hotărârea nr. 72/30.09.2025 a Consiliului Local Hășmaș; Hotărârea nr. 98/28.08.2025 a Consiliului Local Păuliş; Hotărârea nr. 137/26.09.2025 a Consiliului Local Vladimirescu; Hotărârea nr. 62/28.07.2025 a Consiliului Local Zimandu Nou; Hotărârea nr. 160/23.09.2025 a Consiliului Local Pecica; Hotărârea nr. 185/18.09.2025 a Consiliului Local Ineu; Hotărârea nr. 185/18.09.2025 a Consiliului Local Ineu; Hotărârea nr. 68/30.09.2025 a Consiliului Local Bocsig; Hotărârea nr. 85/25.09.2025 a Consiliului Local Zăbrani modificată prin Hotărârea nr. 99/21.10.2025 a Consiliului Local Zăbrani; Hotărârea nr. 58/22.09.2025 a Consiliului Local Vârfurile; Hotărârea nr. 193/26.09.2025 a Consiliului Local Curtici; Hotărârea nr. 52/23.04.2025 a Consiliului Local Lipova; Hotărârea nr. 77/29.09.2025 a Consiliului Local Felnac; Hotărârea nr. 113/29.10.2025 a Consiliului Local Gurahonţ pe durata Contractului de Delegare potrivit celor de la art. 1, alin. (1) de mai sus. Art. 2. Se modifică anexa „j” la Contractul de de Delegare a Gestiunii Serviciului Public de alimentare cu apă și de canalizare înregistrat sub nr, 648/30.12.2009, privind „Lista tarifelor practicate de operator pentru prestarea unor servicii conexe serviciilor de alimentare cu apă şi de canalizare ”, prin eliminarea următoarelor tarife: - Tarifpentru reperaţii contoare de apă multijet DN 15-25; - Tarif pentru reparaţii contoare de apă Multijet DN 32-50, având în vedere că aceste tarife sunt destinate uzului intern al Companiei de Apă Arad S.A. și nu se circumscriu condiţiei de la art. 43 alin. (8) din Legea nr. 51/2006 a serviciilor comunitare de utilități publice. Art. 3. La art. 8 definiţia alin. 1 din Dispoziţiile Generale ale CDG se modifică şi va avea următorul cuprins: „]. Părţile convin expres că Bunurile de retur sunt puse la dispoziția Operatorului exclusiv pentru furnizarea, gestiunea Serviciilor prevăzute în prezentul contract, în întregul teritoriu din aria delegării. Art. 4. La art. 39. alin. 39.2. definiţia pct. 8 şi 9 din Dispoziţiile Generale ale CDG se modifică şi vor avea următorul cuprins: „8. Redevenţa anuală este datorată autorităților delegante (proprietarilor mijloacelor fixe concesionate Operatorului), începând cu data dării bunurilor în concesiune in condiţiile convenite prin Contract. 9. Nivelul redevenţei pentru fiecare autoritate delegantă în parte se stabileşte în funcţie de ponderea amortizării patrimoniului public concesionat operatorului de către fiecare autoritate delegantă în parte, în totalul amortizării patrimoniului public concesionat operatorului de către toate autorităţile delegante, până la aceeași dată. ” Art. 5. La art. 39, alin. 39.2. după punctul 9 din Dispoziţiile Generale ale CDG se adaugă pet. 9 +1 care va avea următoarea definiţie: „951. Nivelul redevenţei se ajustează: - până la 31 august avându-se în vedere patrimoniul public aflat în concesiunea operatorului Ia finelaspai ului semestru al anului în curs; | | $ Xebruarie avându-se în vedere patrimoniul public aflat în concesiunea (ecembrie al anului precedent.” alin. 39.2. din definiţia pct. 10 din Dispoziţiile Generale ale CDG se elimină Ană orul cuprins: ef Venţei nu poate altera echilibrul economico — financiar al furnizării Serviciilor, capacitatea comercială a operatorului de a executa prezentul contract și nu poate pune în pericol capacitatea operatorului de a asigura continuitatea furnizării/prestării Serviciilor. * Art, 7. La art. 39. alin. 39.2. definiţia pet. 17 din Dispoziţiile Generale ale CDG se modifică şi va avea următorul cuprins: 17. Prin excepție de la prevederile pci. 9 de mai sus, redevenţa pentru bunurile concesionate Operatorului de către autorităţile locale beneficiare ale programului SAMTID (Curtici, Lipova, Nădlac, Pâncota, Pecica şi Sântana) se calculează astfel încât să asigure următoarele: a) Plata datoriei externe, reprezentând rambwsările de capital şi dobânda pentru împrumutul contractat pentru cofinanţarea proiectului SAMTID. b) Plata taxelor, comisioanelor şi altele similare conform clauzelor Acordului de Împrumut Subsidiar nr. 328/27.07.2006. c) Acumularea şi menţinerea unui fond pentru înlocuire, întreținere şi dezvoltare (ID) a mijloacelor fixe existente şi a noilor mijloace fixe ale Autoritatii delegante. 1711) Pentru perioada 2009-2039, redevenţa anuală SAMTID este calculată conform anexei Ih la prezentul contract. Nivelul redevenţei prezentat în Anexa Ih va fi recalculat ori de câte ori: - Rata dobânzii, comisioanele şi alte costuri aferente subîmprumutului depăşesc nivelul de 5% luat în calcul la stabilirea redevenţei - Cursul de schimb al BNR depăşeşte cu 10% cursul luat în calcul la stabilirea redevenţei; 1712) În cazul în care rata dobânzii, comisioanele şi alte costuri aferente subîmprumutului se situează sub nivelul de 5% şi cursul de schimb al BNR se află sub nivelul luat în calcul la stabilirea redevenţei, diferențele dintre sumele datorate pentru plata datoriei externe şi a celei prevăzută în Anexa Ih vor constitui surse de alimentare a fondului ID. 1713) Nivelul redevenţei nu va fi recalculat pentru componentele a) şi b) de la alin. (1) în cazul în care datoria externă şi plata taxelor, comisioanelor şi alte surse conform clauzelor Acordului de Împrumut Subsidiar nr, 328/27.07.2006 se încadrează în suma în lei calculată pentru aceste componente, conform prevederilor Anexei Ih la prezentul contract. 1714) Suma redevenţei va fi virată de către Operator în fondul 11D. Alimentarea contului ID se va face trimestrial până la data de 25 ale lumii următoare încheierii trimestrului. Pentru trimestru IV alimentarea contului IID se va face până la data de 25 decembrie a anului în curs. 1715) Sumele reprezentând componentele a) şi b) de la pct. 17 de mai sus, vor fi virate din fondul IID, de către Operator autorităţilor publice locale, semestrial, în termen de 5 zile lucrătoare de la data înregistrării la Operator a solicitării acestora. Solicitarea va avea ca bază sumele transmise de către unităţiile administrativ teritoriale beneficiare ale programului SAMTID şi certificate prin documente justificative. Virarea componentelor a) şi b) prevăzute la alin. (1) este condiționată de depunerea la registratura operatorului a solicitării de plată din partea autorităţilor locale respective, în lipsa solicitării operatorul fiind exonerat de orice răspundere. ” Art. 8. Actul Adiţional nr. 32 face parte integrantă din cuprinsul Contractului de Delegare a Gestiunii Serviciului Public de alimentare cu apă şi de canalizare înregistrat sub nr. 648/30.12.2009 de la data aprobării şi semnării lui de către părțile contractante, urmând ca toate celălalte prevederi ale Contractului de Delegare să rămână nemodificate. Prezentul act adițional a fost încheiat astăzi data de şi semnat de părțile contractante pe de o parte de Asociaţie prin preşedintele ales, în numele și pe seama unităților administrativ teritoriale asociate în calitate de delegatar, şi, pe de altă parte, de Operator în 2(două) exemplare originale. mesa 2.4 A Dtrtrea | 6 38 [n [1.2025 a Crai be i loc 64 Mumia Aha. CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI PUBLIC DE ALIMENTARE CU APĂ ȘI DE CANALIZARE NR. 648/2009 CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIILOR PUBLICE DE ALIMENTARE CU APA ŞI DE CANALIZARE DISPOZIŢII GENERALE TITLUL | — DISPOZIŢII GENERALE PRIVIND DELEGAREA ...... aa işi CAPITOLUL | - DELEGAREA..........meunneerreaeaszaesaaa Articolul 1 — Definiţii pese mea Articolul 2 — Valoarea preambulului şi a anexelor............mueuaaaaeae Articolul 3 — Scopul, principii generale şi obiective ale prezentului Contract de delegare 20 Articolul 4 — Obiectul Contractului Articolul 5 - Serviciile ... Articolul 6 — Aria delegă CAPITOLUL Ii — BUNURILE CONCESIUNII Articolul 7 — Bunurile de Retur................. Articolul 8 — Sistemul Bunurilor de Retur. Articolul 9 — Bunuri de Retur care pot fi reînnoite . Articolul 10 — Inventarul Bunurilor de Retur Articolul 12 — Bunuri de Preluare.................. „28 Articolul 13 — Inventarul Bunurilor de Preluare „29 Articolul 14 — Bunurile proprii... rea „29 Articolul 15 — Sistemul Bunurilor de Preluare şi a Bunurilor Proprii.. „29 CAPITOLUL il — PĂRŢILE CONTRACTANTE............ cmoazaaa 30 Secţiunea 1 — Drepturile şi Obligaţiile Autoritatii delegante. Articolul 16 — Drepturile Autoritatii delegante...... Articolul 17 — Obligaţiile Autorităţii delegante . Secţiunea 2 — Obligaţiile Operatorului ......... Articolul 18 -Principiile de bază ale Serviciilor... Articolul 19 — Obligaţia de a încheia contracte de furnizare/p canalizare .... „36 Articolul 20 — igaţii generale privind lucrările 36 Articolul 21 — Obligaţii financiare privind Lucrările de Înlocuire ..37 Articolul 22 — Obligaţii specifice în cursul Perioadei de Tranziţie 37 Articolul 23 — Exercitarea drepturilor şi intereselor contractuale ale p; rţi CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI PUBLIC DE ALIMENTARE CU APĂ ȘI DE CANALIZARE NR. 648/2009 CAPITOLUL IV - CONTRACTE DE ALIMENTARE CU APĂ CU TERŢII. Articolul 34 — Condiţii specifice de producţie .. Articolul 35 — Continuarea contractelor. TITLUL II SISTEMUL FINANCIAR ŞI SISTEMUL CONTABIL ..........enenennneeee 46 CAPITOLUL 1 — SISTEMUL FINANCIAR. Articolul 36 — Preţurile, Tarifele şi alte surse de venit Articolul 37 — Obligaţiile Fiscale ale Operatorului Articolul 38 — Cheltuieli pentru ocuparea domeniului p Articolul 39 — Alte costuri, taxe şi suprataxe .... Articolul 40 — Garanţiile oferite de Operator. Articolul 41 — Sistemul de Garanţii CAPITOLUL II — SISTEMUL CONTABIL Articolul 42 — Principiul separaţiei între activităţi Articolul 43 — Amortizare.........eu anuar eneneenrennennennanea noa nneenzenanae ae Articolul 44 — Proceduri contabile specifice pentru Bunurile de Retur... Articolul 45 — Procedura de înregistrare contabilă a bunurilor Operatorului . TITLUL Ili — CONTROLUL SERVICIILOR............ Articolul 46 — Întinderea controlului exercitat de Autoritatea delegantă. Articolul 47 — Monitorizarea gestiunii şi furnizării Serviciilor Articolul 48 — Rapoartele Anuale........ Articolul 49 — Revizuirea la cinci ani.. Articolul 50- Finanţarea costurilor cu studiile şi controalele. Articolul 51- Răspunderea contractuală TITLUL IV- DISPOZIŢII FINALE..... PRINDERE DIOR „63 CAPITOLUL | - DURATA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE. Articolul 52 — Data Întrării în Vigoare şi Condiţii Articolul 53 — Durata şi prelungirea Articolul 54 — Reînnoirea prezentului Contract de delegare. CAPITOLUL II - EXPIRAREA PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE ..... 64 Articolul 55 — Motive de expirare a Prezentului Contract de delegare... Articolul 56 — Continuitatea Serviciilor ...........cu ceea nnnneoeeenoncenaenaaneenaeaee Articolul 57 — Returnarea Bunurilor de Retur către Autoritate delegantă .. Articolul 58 — Luarea în primire a Bunurilor de preluare de către Autoritatea delegantă . 65 Articolul 59 — Luarea în primire a bunurilor în cazul încetării înainte de termen a prezentului Contract CAPITOLUL Ii - MODIFICAREA TERMENILOR ŞI CONDIȚIILOR PREZENTULUI CONTRACT DE DELEGARE... cec nanaaaae Articolul 60 — Modificarea de comun acord... Articolul 61 — Modificarea unilaterală . Articolul 62 — Modificarea datorată unei schimbări semnificative a condiţiilor economice 66 CAPITOLUL IV - MĂSURI ADMINISTRATIVE ŞI PENALITĂŢI Articolul — 63 Substituirea Operatorului ............u nenea neeneneoenee canoane Articolul 64 — Încetarea Contractului de delegare din vina Operatorului Articolul 65 — Alte cazuri de încetare a Contractului de delegare Articolul -66 — Efectele încetării .. TOLUL V - DIVERSE... CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI PUBLIC DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI DE CANALIZARE NR. 648/2009 Articolul 68 ............me nana Soluţionarea disputelor şi litigiilor. Articolul 69 Forţa Majoră............ Articolul 70 Integralitatea prezentul Articolul 71 Sediul ..... Articolul 72 Notificări. Articolul 73 Împărţirea responsabilităţilor de mediu î Articolul 74 Înregistrarea şi diverse cheltuieli... Articolul 75 Încetarea aplicabilităţii contractelor de concesiune existente. Articolul 76 Îndeplinirea obligaţiilor asumate prin contractele de împrumut. Articolul 77 Modificarea Contractului de delegare .............. cca rare CAPITOLUL VI — LISTA ANEXELOR............ mesa 74 Articolul 78 Documente anexate prezentului Contract... 74 VARIANTA CONSOLIDATĂ A CELOR 32 ACTE ADITIONALE - 2025 CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI PUBLIC DE ALIMENTARE CU APĂ ȘI DE CANALIZARE NR. 648/2009 CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI PUBLIC DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI DE CANALIZARE NR. 648/30.12.2009 DISPOZIŢII GENERALE PĂRŢILE CONTRACTANTE ÎNTRE Asociaţia de dezvoltare intercomunitară „Apa Canalizare Judetul Arad” (denumită Asociaţia), cu sediul în Bd. Revolutiei, nr. 81, Arad, judetul Arad, înscrisă în Registrul asociaţiilor şi fundațiilor de la grefa judecătoriei Arad cu nr. 19/15.04.2008, având CIF 24986974, reprezentată legal de Preşedintele Asociaţiei di. Cionca Iustin, în numele şi pe seama următoarelor unităţi administrativ-teritoriale membre: 1. Judeţul Arad, prin Consiliul Judeţean Arad, cu sediul în Arad, Str. Corneliu Coposu, nr. 22, jud. Arad, reprezentat de drept prin președintele Consiliului Judeţean Arad, potrivit prevederilor art. 175 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare; 2. Municipiul Arad, prin Consiliul Local Municipal Arad, cu sediul în B-dul Revoluţiei, nr. 75, jud. Arad, reprezentat de drept prin primar, potrivit prevederilor art. 132 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare; 3. Oraşul Curtici, prin Consiliul Local Municipal Curtici, cu sediul în Curtici, str. Primăriei, nr. 47, Jud. Arad, reprezentat de drept prin primar, potrivit prevederilor art. 132 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare; 4. Oraşul Ineu, prin Consiliul Local Ineu, cu sediul în Ineu, str. Republicii, nr. 5, Jud. Arad, reprezentat de drept prin primar, potrivit prevederilor art. 132 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare; 5. Oraşul Lipova, prin Consiliul Local Lipova, cu sediul in Lipova, str. Nicolae Bălcescu, nr. 26, jud. Arad, reprezentat de drept prin primar, potrivit prevederilor art. 132 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare; 6. Oraşul Nădlac, prin Consiliul Local Nădlac, cu sedul în Nădlac, str. 1 Decembrie, nr. 24, jud. Arad, reprezentat de drept prin primar, potrivit prevederilor art. 132 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare; şul Pâncota, prin Consiliul Local Pâncota, cu sediul în Pâncota, str. T. Vladimirescu, nr. 68, Mrad, reprezentat de drept prin primar, potrivit prevederilor art. 132 din OUG nr. 57/2019 privini Codul Administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; i — A (Blpouaza A CELOR 32 ACTE ADITIONALE - 2025 5 3 3 €) CONTRACT DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI PUBLIC DE ALIMENTARE CU APĂ ȘI DE CANALIZARE NR, 648/2009 8. Oraşul Pecica, prin Consiliul Local Pecica, cu sediul în Pecica, str. 2, nr. 150, jud. Arad, reprezentat de drept prin primar, potrivit prevederilor art. 132 din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare; 9. Oraşul Sântana, prin Consiliul Local Sântana, cu sediul în Sântana, str. Ghioceilo [...]