SC LINIA SRL
Romania, 310.007 — ARAD -— str. Andrei Muresanu nr.19
Nr.Reg Com. J/02/1551/1993 Capital social 200 LEI
CUI R5416969; Cont RO 26 BTRL 0020 1202 1772 39XX
Tel: 0744 510 330, E-mail: linia.arad Qgmail.com
FOAIE DE CAPAȚ
FAZA P.UZ. SI R.LU.- CONSTRUIRE PARCARE AUTOTRENURI, SPALATORIE
AUTO, STATIE DISTRIBUTIE CARBURANTI + SPAȚII CONEXE, IMPREJMUIRE,
SIGNALECTICA
Mun. Arad, intravilan, Zona Industriala Sud Arad — Zadareni, Str. Cornelia Bodea, Nr.9
FAZA — PUZ + RLU
ENEFICIAR: S.C. POLACH LOGISTICS & TRANSPORT S.R.L.
ELABORATOR!: S.C. LINIA S.R.L.
Arh. DORU CHISBORA
Arh. SILVIU KOvACcs
SC LINIA SRL
Romania, 310.001 — ARAD — str. Andrei Muresanu nr.19
Nr.Reg Com.
J/02/1551/1993 Capital social 200 LEI
CUI R5416969; Cont RO 26 BTRL 0020 1202 1772 39Xx
Tel: 0744 510 330, E-mail: linia.aradQgmail.com
BORDEROU VOLUM
I. PIESE SCRISE
1. FOAIE DE CAPĂT
2. BORDEROU
3. CERTIFICAT DE URBANISM Nr.1282 din 08 AUG..2024
4. EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ NR. 352975 Arad
5. AVIZE ŞI ACORDURI
6. MEMORIU GENERAL :
1.
D= St O
wa
2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5,
2.6.
2.7.
2.8.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
INTRODUCERE
. Date de recunoaştere a documentaţiei
. Obiectul studiului
- Surse documentare
STADIUL ACTUAL AL DEZVOLTĂRI
Evoluţia zonei
Încadrarea în localitate
Elemente ale cadrului natural
Circulaţia
Ocuparea terenurilor
Echiparea edilitară
Probleme de mediu
Opţiuni ale Populaţiei
PROPUNERI DE DEZVOLTARE URBANISTICĂ
Concluzii ale studiilor de fundamentare
Prevederi ale PUG
Valorificarea cadrului natural
Modernizarea circulaţiei
Zonificarea funcţională-reglementări,bilanţ teritorial,indici urbanistici
Dezvoltarea echipării edilitare
Protecţia mediului
Obiective de utilitate publică
4. CONCLUZII, MĂSURI ÎN CONTINUARE
4.1. Înscrierea în prevederile PUG
4.2. Principalele categorii de intervenţie
4.3. Aprecieri ale elaboratorului P.U.Z.-ului
5. REGULAMENTUL LOCAL DE URBANISM AFERENT PUZ-ului
II. PIESE DESENATE
1. Ridicare topografică - 01 sc.1: 1000
2. Plan incadrare in zona -01 A sc. 1 : 10.000
2. Plan - Situaţia existentă - 02 A sc.1: 1000
3 Plan -Circulatia terenurilor -03 A sc.1: 1000
4. Plan Reglementări urbanistice
- zonificare - 04 A sc.1: 1000
5. Plan - Reglementări urbanistice
- posibilitate de mobilare - 05 A sc.1: 1000
6. Plan - Reglementări edilitare -06 A sc.1: 1000
7. lustrari urbanistice - 08 A
Întocmit,
L
SC LINIA SRL
Romania, 310.001 — ARAD -— str. Andrei Muresanu nr.19
Nr.Reg Com. J/02/1551/1 993 Capital social 200 LEI
CU!R5416969; Cont RO 26 BTRL 0020 1202 1772 39XX
Tei: 0744 510 330, E-mail: linia.aradQgmail.com
MEMORIU TEHNIC EXPLICATIV
1. DATE DE RECUNOAȘTERE A INVESTIŢIEI
DENUMIREA LUCRĂRII |P.U.z, CONSTRUIRE PARCARE AUTOTRENURI, SPA-|
| JLATORIE_ AUTO, STATIE DISTRIBUTIE CARBURANTI
_ |SPATII CONEXE, IMPREJMUIRE, SIGNALECTICA |
| = —— — = —— ——
[AMPLASAMENT Mun. Arad, intravilan, Zona Industriala Sud Arad — Zadareni,
IN |Str. Cornelia Bodea, Nr.9 _
BENEFICIAR S.C. POLACH LOGISTICS & TRANSPORT S.R.L.
PROIECTANT — S.C. LINIA S.R.L. a a
PROIECT NR.
103 / 2024 IN Da
FAZA. __ IPIUZ+RL.U.
2. PREZENTARE INVESTIŢIEI PROPUSE
Prezenta documentaţie de urbanism s-a întocmit la comanda beneficiarului, S.C.
POLACH LOGISTICS & TRANSPORT S.R.L. ca etapă premergătoare, necesară
trecerii la elaborarea fazelor PUZ + RLU. şi D.T.AC - P.T., a proiectului ”
CONSTRUIRE PARCARE AUTOTRENURI, SPALATORIE AUTO, STATIE
DISTRIBUTIE CARBURANTI + SPATII CONEXE, IMPREJMUIRE, SIGNALECTICA”
— Zona industriala Sud Arad _- Zadareni, Str. Cornelia Bodea, Nr.9, pe un teren
intravilan, în Suprafaţă de 10.000 mp., identificat prin C.F.nr. 352975 situat in Zona
Industriala Sud — Arad.
Documentaţia are la bază Certificatul de Urbanism Nr.1282 din 08 aug.2024 , eliberat
de Primăria Municipiului Arad, si are in vedere reglementarea unui teren situat in UTR
UTR 46, zona Z1, subzona S1a, conform P.U.Z. Zona Industrială Arad Sud, aprobat
prin HCLM Arad nr. 59/2005 „in Suprafata de 10.000 mp., teren pe care se
intentioneaza realizarea unui unei ansamblu construit cuprinzind o parcare pentru
autotrenuri, ca functiune principala, la care se adauga functiuni complementare,
aferente functiunii principale: spalatorie auto, statie distributie carburanti + spatii
conexe statiei distributie carburanti „ Spatii conexe complementare ( birouri, cabine
poarta ) necesare functionarii ansamblului incintei si dotari: drumuri si platforme
carosabile, căi de circulaţie pietonala, Spaţii verzi amenajate, imprejmuire teren,
signalectica, dotări tehnico — edilitare.
Incinta propusă pentru reglementare, cu Suprafaţa de 10.000,00mp, este situată
în Sud - Vest-ul municipiului Arad, în Zona Industrială Sud Arad - Zădăreni. Incinta
este compusă din o singura parcela, avand, conform C.F. 352975 Arad, anexat
suprafata si categorie de folosinta dupa cum urmeaza:
[ Nr. ÎNr. extras ] Suprafață | Categorie folosință | Proprietar .
ECF. mp) |
| 01 | 352975 10.000! Curti Constructii în | S.C. POLACH LOGISTICS &
| | | intravilan |_ TRANSPORT S. R.L
In prezent, terenul luat in studiu este liber de construcții, neimprejmuit , folosinta
actuala fiind cea de curti constructii, in intravilan.
Zona studiată, are o suprafață de 66.330 mp.
Pentru propunerea de reglementare a incintei luate in studiu sa solicitat si obtinut
Avizul de oportunitate Nr. 47 din data de 30.12.2024.
Forma în plan a incintei studiate este un patrulater, laturile incintei avind urmatoarele
dimensiuni :
- latura nordica: - 110,58 ml.
- latura vestica: — 90,40 ml.
- latura sudica: — 110,66 ml.
- latura estica: - 90,40 ml.
conform plansei Ridicare topografica, atașate, pusa la dispozitia proiectantului de
beneficiar.
Vecinătăţi ale terenului studiat:
- Latura nordica : domeniul public, DJ 682
- Latura vestica : domeniul public, strada Cornelia Bodea,
- Latura sudica : domeniu privat, nr.cad.352976
- Latura estica : domeniu public, strada Stelelor, nr. cad 11344
Categoriile de iucrări necesare investiţiei vor fi :
În incintă se dorește realizarea ansamblu Construit, destinat functiunilor de servicii, de
interes zonal, respectiv :
” Parcare securizata autotrenuri + cabine poarta — regim construit parter
- Statie distributie carburanti + spatii conexe - regim construit parter
- Spalatorie auto - regim construit parter
- Spatii conexe - birouri — regim construit max. P+3
- racorduri carosabile, drumuri şi platforme de parcare de incinta
- racorduri si retele tehnico edilitare necesare functionarii obiectivului previzionat
- împrejmuiri
- Spatii verzi amenajate: plantaţii de aliniament şi zone verzi cu plantaţii
ornamentale
- signalectica
1.3. SURSE DOCUMENTARE - REFERIRI LA STUDII ANTERIOARE
e REFERIRI LA STUDII ANTERIOARE
Conform Regulamentului PUZ Zona Industrială Sud „ pentru UTR 46 — Zona ZI,
subzona S1a industrie, prestări servicii, depozitare, tronson stradă, prevederile de
zonificare sunt următoarele :
e Se vor autoriza construcţii pentru industrie, prestări servicii, depozitare, tronson
stradă;
* P.O.T. maxim admis = 40,00 % în incinte şi 35% pe zonă
* C.U.T. maxim admis = 1,20 în incinte şi 1,05 pe zonă
* Regim de înălţime P + P+2, cu înăţimea maximă la cornişă 21,00 m
* Restricţii:
- respectarea funcţiunilor propuse
- interzicerea prevederilor de funcțiuni incompatibile
- respectarea zonelor de protecţe faţă de LEA şi căi carosabile
- minim 30 % zone verzi pe întreaga suprafaţă a P.U.Z. aprobat
În cadrul zonei studiate, se identifica următoarele subunități funcţionale:
- IS — unitati institutii si servicii
- ID — unitati productie si depozitare
- TE — echipare edilitară
- SPa - spaţiu verde de aliniament
- SPc — spaţiu verde compact
- Cer — căi de comunicație rutieră
- Ccp — căi de comuniație pietonal
- P - parcaje
Anterior elaborării prezentei documentații a fost emis Certificatul de Urbanism Nr.
1282 din 08 aug.2024 si Avizul de Oportunitate Nr. 47 din data de 30.12.2024.
eliberate de Primăria Municipiului Arad, în vederea elaborării unei documentatii PUZ
identificata cu Extrasul C.F nr. 352975 Arad (nr. Cad 352975 ) , proprietar S.C.
POLACH LOGISTICS & TRANSPORT S.R.L. documentatie prin care se modifica/
actualizeaza prevederile stabilite prin PUZ Zona Industrială Sud aprobat prin
H.C.L.M.A. nr 59/2003
Conform Avizul de Oportunitate nr. Nr. 47 din data de 30.12.2024. indicii urbanistici
aprobati pentru prezentul P.U.Z. sunt:
- Regim maxim de înălțime P+3 E. (Hmax. 14,00 m )
P.O.T. maxim admis = 10 %
C.U.T. maxim admis = 0,20
- Spatiu verde — minim 15%
In zona studiata nu există documentaţii de urbanism care se elaboreaza concomitent
Cu prezentul P.U.z.
2. STADIUL ACTUAL AL DEZVOLTĂRII _]
2.1. Evoluţia zonei
Zona studiată este amplasată în intravilanul Municipiului Arad, în perimetrul U.T.R. 46.
Amplasamentul analizat este situat la sud de DJ 682, la o distanta de cca. 37m. avind
un front de 110,58m. dezvoltat intre strazile Cornelia Bodea si strada Stelelor.
Fata de traseul de centurii al Aradului, cu regim de autostradă, amplasamentul este
situat la o distanta de circa 200 m.
Amplasamentul studiat are o suprafaţă de 10.000 mp cu categoria de folosinţă curti
constructii in intravilan.
construcţii este Parter înalt / P+1E /P+2E
2.2. Încadrarea în localitate
incadrarea în localitate
Incinta propusa spre reglementare este situată în partea sud-vestică a intravilanului
Municipiului Arad, în perimetrul UTR 46, conform PUG Arad aprobat cu HCLM Arad
Nr.
588/2023:
Forma în plan a incintei studiate este un patrulater, laturile incintei avind urmatoarele
dimensiuni :
- latura nordica: - 110,58 ml.
- latura vestica: — 90,40 ml.
- latura sudica: — 110,66 ml.
- latura estica: - 90,40 ml.
In prezent, terenul luat in studiu este liber de construcții, neimprejmuit, folosinta
actuala fiind cea curti constructii in intravilan.
Vecinătăţile incintei propuse spre reglementare sunt:
- Latura nordica : domeniul public, Dj 682
- Latura vestica : domeniul public, strada Cornelia Bodea,
- Latura sud : domeniu privat, nr.cad.352976
- Latura estica : domeniu public, strada Stelelor, nr.cad 11344
2.3. Elemente ale cadrului natural
=mente ale cadrului natural
Din punct de vedere al cadrului natural Municipiul Arad beneficiaza de un relieful de
campie si lunca. Centrul orasului este situat in mare parte in lunca râului Mures, intre
Din punct de vedere climatic zona investigata se incadreaza in Climatul temperat
continental moderat cu influente mediteraneene si oceanice, specific zonelor de
câmpie.
Caracteristicile climatice specifice zonei prezinta următoarele valori şi variaţii:
Temperatura aerului:
- media lunara minima: -1,2*C - ianuarie
- media lunara maxima: +21,5*C — iulie — august
- temperatura minima absoluta -35,53*C
- temperatura maxima absoluta + 42,5*C
- temperatura medie anuala + 10,7*C
Precipitatii atmosferice: media anuala: 600...700 mm
care bat în judeţ sunt: Vântul de Vest şi Austrul. Vântul de vest este determinat de
anticiclonul Azorelor; vara bate de la nord-vest, iar iarna, de la sud-vest.
2.3.1. Date ale studiului geotehnic
Conform Normativului NP
074 / 2022 intitulat „NORMATIV PRIVIND PRINCIPIILE,
EXIGENŢELE ŞI METODELE CERCETĂRII GEOTEHNICE A TERENULUI DE
FUNDARE”, se stabileşte nivelul de risc geotehnic, pentru infrastructura construcțiilor,
conform Tabelului 1:
Tabelul 1
Factori de influență Caracteristici ale amplasamentului Punctaj
Condiţii de teren Terenuri medii 3
Apa subterană Fără epuizmente 1
Clasificarea construcţiei
după categoria de Normală 3
importanță
Vecinătăţi Fără riscuri i
TOTAL PUNCTAJ 8
La punctajul stabilit pe baza celor 4 (patru) factori se adaugă două puncte
corespunzător zonei seismice de calcul a amplasamentului, deoarece pentru loc. Arad
acceleraţia terenului pentru proiectare este (pentru componenta orizontală a mişcării
terenului) ag = 0,20 g.
Rezultă un total de 10 (zece) puncte, ceea ce încadrează lucrarea din punct de vedere
al riscului geotehnic în tipul „MODERAT”, iar din punctul de vedere al categoriei
geotehnice în „CATEGORIA GEOTEHNICĂ 2.
Câmpia Aradului este situată între Munţii Zarandului și albiile lerului și Mureșului Mort,
în continuarea Câmpiei Crișurilor la sud de linia localităţilor Pâncota, Caporal Alexa,
Olari, Șimand şi Sânmartin până în valea Mureșului între Păuliș și Pecica. Spre rama
La est de Arad apar loessuri și depozite loessoide, iar în împrejurimile localităţii Curtici,
nisipuri eoliene cu relief de dune fixate. Depozitele cuaternare, cele care constituie
terenurile de fundare, sunt reprezentate, în general, prin trei tipuri genetice de
formaţiuni:
- aluvionare - aluviuni vechi şi noi ale râurilor care străbat
regiunea şi intră în constituţia teraselor şi luncilor acestora;
- gravitaționale - reprezentate prin alunecări de teren şi deluvii de
pantă, ce se dezvoltă în zona de "ramă" a depresiunii;cu geneză mixtă (eoliană,
deluvial-proluvială) reprezentate prin argile cu concreţiuni fero-manganoase şi
depozite de piemont.
Adâncimea de îngheţ în zona cercetată este de 60...70 cm, conform STAS 6054 — 77.
Pentru întocmirea Studiului Geotehnic pe amplasamentul cercetat S-au efectuat 3
(trei) foraje geotehnice F 1...F 3 cu diametrul de 5”, până la adâncimea de -4,00 m de
la suprafaţa terenului. Pe parcursul executării forajului s-au prelevat probe de pământ
Care au permis stabilirea coloanei stratigrafice a acestuia.
În ANEXA 1, pe planul de situaţie, sunt prezentate poziţiile în amplasament ale
lucrărilor geotehnice efectuate pe teren.
Programul de investigaţii geotehnice a urmărit stabilirea următoarelor elemente
semnificative din punct de vedere geotehnic ale amplasamentului:
Identificarea succesiunii Stratigrafice ale straturilor de pământ care alcătuiesc terenul
de fundare din amplasament;
Determinarea poziţiei nivelului hidrostatic al apelor subterane;
Determinarea caracteristicilor fizico-mecanice ale straturilor de pământ care
alcătuiesc terenul de fundare din amplasament, prin analize şi încercări de laborator;
Concluzii şi recomandări privind condiţiile geotehnice ale terenului de fundare din
amplasamentul cercetat.
Stratificaţia terenului de fundare din amplasamentul cercetat este prezentată în
mod detaliat ca tipuri de Pământuri, limite de straturi şi caracteristici fizico-
mecanice determinate pe baza încercărilor de teren şi laborator în FIŞELE
FORAJELOR GEOTEHNICE F 1...F 3 din ANEXA 1.
În Tabelul 2 Sunt prezentate caracteristicile geotehnice ale terenului de fundare
(identificat prin executarea sondajelor) stabilite prin încercările de laborator:
Ni Struat Natura tcreniilui de Tiundare
cu | Sondej iri Ic/to | Pets | Nisip Ţ Praf Ţ are Ţ Ta Ep
ă - 1%] [%) % 9%] Ip: i [MPaj
Argilă
[30 cm - Sol vegetal
1. ForajF 1 170 cm- Argilă, maroniu cărămizie, vârtoasă 0.98 2 55 43 P5 70
în jos - Argilă, maronie
Argiță
30 cm - Sol vegetal
2. ForajF2 |i70cm- Argilă, maroniu cărămizie, tare 1.03 2 se 40 PS 70
în jos - Argă, maronie
Argilă
130 cm- Sol vegetal
3. ForajF 3 170 em- Argilă, maroniu cărămizie, tare 1.19 2 56 42 P5 70
În jos - Argită, maronie
Nivelul maxim absolut al apelor subterane poate fi stabilit numai în urma
executării unor studii hidrogeologice complexe, realizate pe baza unor observaţii
asupra fluctuaţiilor nivelului apelor subterane, de-a lungul unei perioade îndelungate
de timp (în funcţie de anotimpuri, cantitatea de precipitaţii, etc).
Luând în considerare prescripţiile NE 072/1-2022, referitoare la clasa de expunere a
construcţiilor în condiţiile de mediu se consideră că betoanele utilizate la realizarea
elementelor de infrastructură se încadrează în clasa de expunere XC 4 (alternanță
umiditate-uscare) + XF4 (Saturaţie puternică cu apă, cu agenţi de dezgheţare),
conform Tabelul 1 din NE 012/4 -2022 intitulat COD DE PRACTICĂ PENTRU
PRODUCEREA BETONULUI.
CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI
Totalul de 10 (zece) puncte acumulate Conform Normativului NP
074/2022 intitulat
„NORMATIV PRIVIND PRINCIPIILE, EXIGENŢELE ŞI METODELE CERCETĂRII
GEOTEHNICE A TERENULUI DE FUNDARE”, pentru stabilirea riscului geotehnic al
lucrării încadrează terenul de fundare din amplasamentul cercetat în tipul de risc
„MODERAT”, iar din punctul de vedere al categoriei geotehnice în „CATEGORIA
GEOTEHNICĂ 2”.
Pentru întocmirea Studiului Geotehnic pe amplasamentul cercetat s-au efectuat 3
(trei) foraje geotehnice F 1...F 3 cu diametrul de 5”, până la adâncimea de -4,00 m de
la suprafaţa terenului. Pe parcursul executării forajului s-au prelevat probe de pământ
care au permis stabilirea coloanei stratigrafice a acestuia.
În Tabelul 2 sunt prezentate caracteristicile geotehnice ale terenului de fundare
(identificat prin executarea forajelor) stabilite prin încercările de laborator.
Capacitatea portantă a terenului de fundare determinată conform NP 112-2013,
pentru o fundaţie cu laţimea B=1,00 m şi o cotă de fundare Dr=-2,00 m este:
Pconv = 280,0 kN/m32;
conform ANEXA D din normativul NP 112-2013.
Cercetările efectuate în amplasament pun în evidenţă în Suprafaţa terenului de
fundare aferent structurii rutiere o stratificaţie a terenului de fundare alcătuită din
argile- Ps.
STAS 1709/1 — 90, Figura 1, Figura 3 şi Tabelul 1, pentru tipul de pământ Ps — argile
categorie din care fac parte pământurile din zonă.
Condiţiile hidrologice ale amplasamentului se consideră DFAVORABILE conform Pct.
3.4 din STAS 1709/2-90.
Adâncimea de îngheţ în terenul de fundare pentru categoriile de pământuri identificate
în amplasament este:
Z = 85...110cm, pentru structuri rutiere rigide.
Z = 75...95 cm, pentru structuri rutiere nerigide (pentru clasele de trafic greu şi foarte
greu).
Z = 60...80 cm, pentru structuri rutiere nerigide (pentru clasele de trafic mediu, uşor şi
foarte uşor).
Ţinând seama de tipul climateric din zona amplasamentului, care este de tip | —
Conform NORMATIVULUI PENTRU DIMENSIONAREA STRATURILOR
BITUMINOASE DE RANFORSARE A SISTEMELOR RUTIERE SUPLE ŞI
SEMIRIGIDE indicativ AND 550 — 99, precum şi a regimului hidrologic corespunzător
condiţiilor DEFAVORABILE conform STAS 1709/2-90, au fost stabilite şi valorile de
calcul ale modulului de elasticitate dinamic al terenului de fundare Ep pentru tipul de
Pământ Ps -— argile (conform NORMATIVULUI PENTRU DIMENSIONAREA
SISTEMELOR RUTIERE SUPLE ŞI SEMIRIGIDE indicativ PD 177-2001 — Tabelul 2):
Ep = 70 MPa.
Luând în considerare prescripţiile NE 012/1-2022, referitoare la clasa de expunere a
construcţiilor în condiţiile de mediu se consideră că betoanele utilizate la realizarea
elementelor de infrastructură se încadrează în clasa de expunere XC 4 (alternanță
umiditate-uscare) + XF4 (saturație puternică cu apă, cu agenţi de dezgheţare),
conform Tabelul 1 din NE 012/1-2022 intitulat COD DE PRACTICĂ PENTRU
PRODUCEREA BETONULUI.
Eventualele lucrări de săpături, sprijiniri, umpluturi sau epuismente se vor executa cu
respectarea normativului C 169 - 88 intitulat „NORMATIV PRIVIND EXECUTAREA
LUCRĂRILOR DE TERASAMENTE PENTRU REALIZAREA FUNDAŢIILOR
CONSTRUCŢIILOR CIVILE ŞI INDUSTRIALE”,
Din punctul de vedere al rezistenţei la săpare, (Indicator de norme de Deviz TS/1981)
pământurile se pot încadra astfel:
Săpătură manuală - teren tare
Săpătură mecanică - teren categoria |I.
Dacă la efectuarea săpăturilor se vor constata nepoiriviri faţă de cele menţionate în
prezentul referat, acestea vor fi aduse în timp util la cunoştinţă proiectantului cât şi
elaboratorului studiului geotehnic.
Pe timpul executării săpăturilor şi turnării betonului în fundaţii, se vor lua măsurile
necesare pentru asigurarea stabilităţii pereţilor săpăturii prin folosirea unor sprijiniri
adecvate, dacă este cazul.
2.4. Circulaţia
Amplasamentul studiat este delimitat pe trei laturi de strazi ce asigura accesul si cir-
Culatia in zona, dupa cum urmeaza :
La nord DJ 682 Arad — Zădăreni. drum ce aparţine domeniului public, aflat în
administrarea Prmăriei Municipiului Arad, drum de categoria 2, cu două benzi de
circulaţie pe sens. Prospectul său este, conform categoriei în care se încadrează, de
14,60 m. Drumul este m
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.