HCL 287/2011 adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL ARAD MUNICIPIUL ARAD CONSILIUL LOCAL H O T Ă R Â R E A nr.287 din 31 octombrie 2011 privind aprobarea acordului de înfrăţire între Municipiul Arad, judeţul Arad din România şi oraşul Heist-op-den-Berg, provincia Antwerp, din Regatul Belgiei Consiliul Local al Municipiului Arad, Având în vedere: -iniţiativa dlui Gheorghe Falcă, Primarul Municipiului Arad, exprimată în expunerea de motive înregistrată cu nr. 69834. din 20.10. 2011; -raportul Serviciului Programe de Dezvoltare şi Integrare Europeană, înregistrat cu nr.69357 din 18.10.2011 -rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad; -avizul favorabil al Ministerului Administraţiei şi Internelor nr. 171483 din 04.10.2011, înregistrat la Primăria Municipiului Arad cu nr. 65812 din 3.10.2011; -avizul favorabil al Ministerului Afacerilor Externe nr. H-2-1/4481 din 30.09.2011, înregistrat la Primăria Municipiului Arad cu nr. 67177din 7.10.2011; -adoptarea hotărârii în unanimitate de voturi (23 prezenţi din totalul de 23); În temeiul drepturilor conferite prin art. 11, alin. (3) şi art. 16, alin. (1), (2), (3) şi (4), art. 36, alin.(7), lit. „b” şi art. 45 din Legea 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, adoptă prezenta HOTĂRÂRE Art.1.Se aprobă proiectul Acordului de Înfrăţire dintre municipiul Arad, judeţul Arad din România şi oraşul Heist-op-den-Berg, provincia Antwerp, din Regatul Belgiei Art.2.Prezenta hotărâre se duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin serviciile de specialitate şi se comunică tuturor celor interesaţi de către Serviciul Administraţie Publică Locală. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ SECRETAR Florin Manta Lilioara Stepanescu Red/Dact BML/BML Verif. SL 1 ex. Serviciului Programe de Dezvoltare şi Integrare Europeană 1 ex.Instituţia Prefectului-Judeţului Arad 1 ex. Dosar şedinţă CLMA 31.10.2011 Cod PMA -S1-02  Anexa la Hotărârea nr.287/31.10.2011 a Consiliului Local al Municipiului Arad ACORD DE ÎNFRĂŢIRE între Municipiul Arad, judeţul Arad din România şi oraşul Heist-op-den-Berg, provincia Antwerp, din Regatul Belgiei Pornind de la tradiţiile relaţiilor de prietenie şi colaborare între România şi Regatul Belgiei; Municipiul Arad, judeţul Arad din România şi oraşul Heist-op-den-Berg provincia Antwerp din Regatul Belgiei şi numite în continuare Părţi, dorind să deschidă noi posibilităţi pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun la nivelul localităţilor lor, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile au convenit să stabilească relaţii de cooperare potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţia în vigoare în statele lor. Articolul 2 În această calitate, Părţile vor intensifica relaţiile de colaborare în domeniile de interes comun (cultural, artistic, ştiinţific, educativ, sportiv, economic, social), folosind forme moderne de colaborare, specifice stadiului actual de dezvoltare al ţărilor lor. Articolul 3 Pe baza unor programe corespunzătoare, Părţile vor lărgi schimburile culturale şi vor facilita, în acest scop, colaborarea între instituţii culturale, organizaţii, asociaţii şi ansambluri artistice, precum şi contactele între oamenii implicaţi în activităţi artistice şi culturale. Ele vor sprijini colaborarea între şcolile de toate gradele şi categoriile, facilitând atât schimbul de elevi, studenţi, cadre didactice şi cercetători, cât şi elaborarea şi abordarea unor teme de interes comun. Părţile vor facilita organizarea de evenimente sportive, precum şi schimburile directe de sportivi, echipe sportive şi specialişti în sport, care vor activa la cluburile interesate. Articolul 4 Părţile vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă şi vor crea condiţii favorabile pentru activităţile cu caracter economic şi comercial. Ele vor sprijini dezvoltarea investiţiilor şi vor participa la târgurile şi expoziţiile organizate în ţările lor, acordând o atenţie deosebită acţiunilor de cooperare şi schimburilor cu parteneri străini. Articolul 5 Părţile vor contribui la dezvoltarea societăţii civile prin sprijinirea organizaţiilor, asociaţiilor, instituţiilor care sunt active în acest domeniu, indiferent de activitatea lor specifică (socială, protecţia mediului, cultură, turism etc.), în stabilirea relaţiilor de colaborare.  Articolul 6 Prezentul Acord poate fi modificat / completat de comun acord, la solicitarea scrisă a oricăreia dintre Părţi, urmând ca modificările / completările să intre în vigoare la data semnării. Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord printr-o notificare scrisă transmisă celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării scrise. Articolul 7 Prezentul Acord se încheie pentru o durată nedeterminată şi intră în vigoare de la data semnării. Semnat la Heist-op-den-Berg, la data de ____________________ în două exemplare originale, ambele în limbile română, în neerlandeză şi în engleză. În caz de divergenţă de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Municipiul Arad, Oraşul Heist-op-den/Berg, judeţul Arad din România provincia Antwerp, din Regatul Belgiei PRI MAR PRIMAR Gheorghe Falcă Luc Vleugels ____________________ ____________________ SECRETAR SECRETAR Erna Van den Wouwer, Lilioara Stepanescu ____________________ ____________________ PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ SECRETAR Florin Manta Lilioara Stepanescu ROMÂNIA PROIECT Avizat JUDEŢUL ARAD nr. 302 din 21.10.2011 SECRETAR MUNICIPIUL ARAD Lilioara Stepănescu CONSILIUL LOCAL H O T Ă R Â R E A nr.______________ din_____________2011 privind aprobarea acordului de înfrăţire între Municipiul Arad, judeţul Arad din România şi oraşul Heist-op-den-Berg, provincia Antwerp, din Regatul Belgiei Consiliul Local al Municipiului Arad, Având în vedere: -iniţiativa dlui Gheorghe Falcă, Primarul Municipiului Arad, exprimată în expunerea de motive înregistrată cu nr. 69834. din 20.10. 2011; -raportul Serviciului Programe de Dezvoltare şi Integrare Europeană, înregistrat cu nr.69357 din 18.10.2011 -rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Arad; -avizul favorabil al Ministerului Administraţiei şi Internelor nr. 171483 din 04.10.2011, înregistrat la Primăria Municipiului Arad cu nr. 65812 din 3.10.2011 -avizul favorabil al Ministerului Afacerilor Externe nr. H-2-1/4481 din 30.09.2011, înregistrat la Primăria Municipiului Arad cu nr. 67177din 7.10.2011 În temeiul drepturilor conferite prin art. 11, alin. (3) şi art. 16, alin. (1), (2), (3) şi (4) art. 36, alin.(7), lit. „b” şi art. 45 din Legea 215/2001 republicată, privind administraţia publică locală, adoptă prezenta HOTĂRÂRE Art. 1 Se aprobă proiectul Acordului de Înfrăţire dintre municipiul Arad, judeţul Arad din România şi oraşul Heist-op-den-Berg, provincia Antwerp, din Regatul Belgiei Art. 2 Prezenta hotărâre se va duce la îndeplinire de către Primarul Municipiului Arad, prin serviciile de specialitate şi se va comunica tuturor celor interesaţi de către Serviciul Administraţie Publică Locală. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ SECRETAR Lilioara STEPĂNESCU Serviciul Programe de Dezvoltare şi Integrare Europeană Red./Dact. L.B./ L.B. cod PMA-S1-01  ANEXĂ ACORD DE ÎNFRĂŢIRE între Municipiul Arad, judeţul Arad din România şi oraşul Heist-op-den-Berg, provincia Antwerp, din Regatul Belgiei Pornind de la tradiţiile relaţiilor de prietenie şi colaborare între România şi Regatul Belgiei; Municipiul Arad, judeţul Arad din România şi oraşul Heist-op-den-Berg provincia Antwerp din Regatul Belgiei şi numite în continuare Părţi, dorind să deschidă noi posibilităţi pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun la nivelul localităţilor lor, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile au convenit să stabilească relaţii de cooperare potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţia în vigoare în statele lor. Articolul 2 În această calitate, Părţile vor intensifica relaţiile de colaborare în domeniile de interes comun (cultural, artistic, ştiinţific, educativ, sportiv, economic, social), folosind forme moderne de colaborare, specifice stadiului actual de dezvoltare al ţărilor lor. Articolul 3 Pe baza unor programe corespunzătoare, Părţile vor lărgi schimburile culturale şi vor facilita, în acest scop, colaborarea între instituţii culturale, organizaţii, asociaţii şi ansambluri artistice, precum şi contactele între oamenii implicaţi în activităţi artistice şi culturale. Ele vor sprijini colaborarea între şcolile de toate gradele şi categoriile, facilitând atât schimbul de elevi, studenţi, cadre didactice şi cercetători, cât şi elaborarea şi abordarea unor teme de interes comun. Părţile vor facilita organizarea de evenimente sportive, precum şi schimburile directe de sportivi, echipe sportive şi specialişti în sport, care vor activa la cluburile interesate. Articolul 4 Părţile vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă şi vor crea condiţii favorabile pentru activităţile cu caracter economic şi comercial. Ele vor sprijini dezvoltarea investiţiilor şi vor participa la târgurile şi expoziţiile organizate în ţările lor, acordând o atenţie deosebită acţiunilor de cooperare şi schimburilor cu parteneri străini. Articolul 5 Părţile vor contribui la dezvoltarea societăţii civile prin sprijinirea organizaţiilor, asociaţiilor, instituţiilor care sunt active în acest domeniu, indiferent de activitatea lor specifică (socială, protecţia mediului, cultură, turism etc.), în stabilirea relaţiilor de colaborare.  Articolul 6 Prezentul Acord poate fi modificat / completat de comun acord, la solicitarea scrisă a oricăreia dintre Părţi, urmând ca modificările / completările să intre în vigoare la data semnării. Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord printr-o notificare scrisă transmisă celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării scrise. Articolul 7 Prezentul Acord se încheie pentru o durată nedeterminată şi intră în vigoare de la data semnării. Semnat la Heist-op-den-Berg, la data de ____________________ în două exemplare originale, ambele în limbile română, în neerlandeză şi în engleză. În caz de divergenţă de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Municipiul Arad, Oraşul Heist-op-den/Berg, judeţul Arad din România provincia Antwerp, din Regatul Belgiei PRI MAR PRIMAR Gheorghe Falcă Luc Vleugels ____________________ ____________________ SECRETAR SECRETAR Erna Van den Wouwer, Lilioara Stepanescu ____________________ ____________________  PRIMARUL MUNICIPIULUI ARAD Nr. 69834.din 20.10.2011 În temeiul drepturilor conferite prin art. 36(7), lit. b şi art. 45 lit. f din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, îmi exprim iniţiativa de promovare a unui proiect de hotărâre cu următorul obiect: semnarea unui acord de înfrăţire între municipiul Arad (România) şi oraşul Heist-op-den-Berg (Regatul Belgiei), în susţinerea căruia formulez următoarea EXPUNERE DE MOTIVE Având în vedere: - existenţa unor tradiţii şi valori europene comune între popoarele român şi belgian; - dorinţa de a dezvolta relaţii de colaborare mai strânse între locuitorii celor două oraşe, în contextul transformărilor politice şi economice la nivelul Uniunii Europene; - disponibilitatea exprimată de autorităţile locale din cele două oraşe de a-şi împărtăşi experienţa într-o serie de domenii de interes comun: administraţie locală, asistenţă socială, sănătate, educaţie, cultură, artă, sport, economie, comerţ, turism; - demersurile concrete ale autorităţilor locale din oraşul Heist-op-den-Berg în direcţia consolidării relaţiei de colaborare cu municipiul Arad, prin adoptarea, în data de 27 septembrie 2011, a unei hotărâri de consiliu care aprobă înfrăţirea dintre cele două oraşe, apreciez ca fiind oportună adoptarea de către Consiliul Local al Municipiului Arad a unei hotărâri privind semnarea unui acord de înfrăţire între municipiul Arad (România) şi Heist-op-den- Berg (Regatul Belgiei). PRIMAR Gheorghe FALCĂ MUNICIPIUL ARAD DE ACORD DIRECŢIA TEHNICĂ PRIMAR Serviciul Programe de Dezvoltare şi Integrare Europeană Gheorghe Falcă Nr.69357/18.11.2011 RAPORT privind propunerea de semnare a unui acord de înfrăţire între municipiul Arad, judeţul Arad din România şi oraşul Heist-op-den-Berg, provincia Antwerp, din Regatul Belgiei Având în vedere: - relaţiile de prietenie dintre oraşele Arad (România) şi Heist-op-den-Berg (Regatul Belgiei) iniţiate în anul 2009; - schimburile de experienţă care s-au derulat între instituţii culturale, educative şi sportive din Arad şi instituţii similare din Heist-op-den-Berg; - dorinţa celor două oraşe de a întări şi diversifica aria domeniilor de colaborare; - intenţia oraşelor Arad şi Heist-op-den-Berg de consolidare a relaţiei dintre ele prin semnarea unui acord de înfrăţire. - participarea celor două oraşe la un proiect cu finanţare din fonduri ale Uniunii Europene, în cadrul programului „Europa pentru Cetăţeni”, Măsura 1.1 – Întruniri ale cetăţenilor in contextul înfrăţirii între oraşe (Contract de finanţare semnat la 30.08.2011), în vederea organizării unor acţiuni de colaborare; - sprijinul de care se bucură demersurile autorităţilor locale din cele două oraşe în direcţia semnării unui acord de înfrăţire, din partea Ambasadei României la Bruxelles, a Consulatului Onorific al României în Belgia şi a reprezentanţilor unor instituţii naţionale şi europene, PROPUNEM adoptarea de către Consiliul Local al Municipiului Arad a unei hotărâri privind aprobarea proiectului unui Acord de înfrăţire între oraşele Arad şi Heist-op-den-Berg. Director executiv Şef serviciu Răzvan Popa Laura Bocancios