a CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI VULCAN î
ROMÂNIA, Judetul HUNEDOARA, Municipiul VULCAN, 336200, Bulevardul Mihai Viteazu Nr.3i
Telefon: + 40254 570340; +40254570011, Maobi 3372733044, Fax.+40; 1310 %
web: www.c-vulean.ro. E — mail: prinivulcantă yahoo,cor , cod fiscal 4373267 Xa za
HOTĂRÂRE NR.
124/2022
privind aprobarea proiectului pentru depunerea acestuia in cadrul Programului Naţional de
Redresare şi Reziliență Componenta C 5 — Valul Renovării si a cheltuielilor aferente proiectului
„IMBUNATATIREA EFICIENTEI ENERGETICE DIN MUNICIPIUL VULCAN — ETAPA
I, JUDETUL HUNEDOARA”
Consiliul Local al Municipiului Vulcan, întrunit în şedinţa extraordinară de
îndată din data de 10.05.2022;
Analizând Proiectul de hotărâre nr. 118/1/11/14.04.2022 şi Referatul de aprobare
nr. 118/1/12/14.04.2022 întocmit de către Primarul Municipiului Vulcan din care reiese
necesitatea și oportunitatea adoptării unei hotărâri privind aprobarea proiectului pentru depunerea
acestuia in cadrul Programului Naţional de Redresare şi Rezilienţă Componenta C 5 — Valul
Renovării si a cheltuielilor aferente proiectului „IMBUNATATIREA EFICIENTE]
ENERGETICE DIN MUNICIPIUL VULCAN — ETAPA 1, JUDETUL HUNEDOARA”,
Având în vedere Raportul nr. 119/1/13/14.04.2022 al Direcţiei economice din
cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului Vulcan
În baza avizului Comisiei de specialitate „Activităţi economico-financiare și
agricultură”, înregistrat sub nr. 127/1/14/10.05.2022 a Consiliului local Vulcan;
Având în vedere Programul Naţional de Redresare şi Rezilienţă C5 — Valul Renovării
AXA 1 - Schema de granturi pentru eficiență energetică şi rezilienţă în clădiri rezidenţiale
multifamiliale, OPERAȚIUNEA A.3: RENOVAREA ENERGETICĂ MODERATĂ SAU
APROFUNDATĂ A CLĂDIRILOR REZIDENŢIALE MULTIFAMILIALE si a cheltuielilor
aferente proiectului „IMBUNATATIREA EF ICIENTEI ENERGETICE DIN MUNICIPIUL
VULCAN — ETAPA 1, JUDETUL HUNEDOARA”.
În conformitate cu Hotărârea Guvernului Romaniei nr. 907/2016 privind etapele de
elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente
obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice;
În temeiul art. 129 alin. (1) teza |, alin. (2) lit. b), alin. (4) lit. d) si alin, (6) lit. c) precum
si ale art. 139 alin. (1) si (3) lit. a) si ale art. 196 alin. (1) Lit. a) din Ordonanta de Urgenta a
Guvernului Romaniei nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificarile si completarile
ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art.1.Aprobă depunerea proiectului „IMBUNATATIREA EFICIENTEI ENERGETICE
DIN MUNICIPIUL VULCAN — ETAPA 1, JUDETUL HUNEDOARA” in cadrul Programului
Naţional de Redresare și Reziliență Componenta Componenta C 5 — Valul Renovării, AXA 1 -
Schema de granturi pentru eficienţă energetică și rezilienţă în clădiri rezidenţiale multifamiliale,
OPERAȚIUNEA A.3: RENOVAREA ENERGETICĂ MODERATĂ SAU APROFUNDATĂ A
CLĂDIRILOR REZIDENŢIALE MULTIFAMILIALE in vederea obtinerii Fnantarii
nerambursabile. Descrierea sumara a investiţiei se regaseste in anexa 1 care face parte integranta
din prezenta hotărâre.
Art.2. Aprobă cheltuielile aferente proiectului „IMBUNATATIREA EFICIENTEI
ENERGETICE DIN MUNICIPIUL VULCAN - ETAPA I, JUDETUL HUNEDOARA”.
Valoarea maximă eligibilă a proiectului, calculată în conformitate cu precizările din secțiunea 2.5
din ghidul specific, este 71.269.422,44 lei fara TVA.
Art.3. U.A.T Vulcan se angajează sa finanteze toate cheltuielile neeligibile care asigura
implementarea proiectului, astfel cum acestea vor rezulta din documentatiile tehnico-economice
/contractul de lucrari solicitate în etapa de implementare.
Art.4. Împotriva prevederilor prezentei hotărâri se poate face contestaţie în conformitate cu
prevederile Legii nr. 554/2004 privind contenciosul administrativ, cu modificările şi completările
ulterioare.
Art.5, Prezenta hotărâre se comunică Prefectului - judeţul Hunedoara, primarului
municipiului Vulcan, Direcţiei Economice şi Birou FIDL şi se aduce la cunoştinţă publică.
Municipiul Vulcan, 10.05.2022
CONTRASEMNEAZĂ : SE TAR GENERAL
JR. ROGOBETE ELA
Această hotărâre fost adoptată în şedinţă extraordinara de îndată în data de 10.05.2022, cu
următoarele voturi:
Total consilieri locali:19
Prezenţi :13
Pentru :13
Împotrivă:0
Abţineri:0
Anu, ue | LA We.L ME. lAu/aon2
DESCRIEREA INVESTIŢIEI
Îmbunătăţirea eficienţei energetice a
clădirilor rezidenţiale din municipiul
Vulcan — etapa |
ANEXA 1
E<e
2
E
E
ARCHI STUDIO
Mun.Petrosani,jud.Hunedoara;TEL:0727/435.309;FAX:0354/105693;e-
mail: officeBarchistudio.ro
î
MEMORIU TEHNIC JUSTIFICATIV
„Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor rezidenţiale din municipiul Vulcan —
etapa | — str. Mihai Viteazu, bl. E2"
Date generale:
+ Beneficiar: PRIMĂRIA Municipiului Vulcan
“% Adresa beneficiar: Mun. Vulcan str. M. Viteazu, nr. 31,Jud. Hunedoara.
“% Amplasament: Mun. Vulcan str. Mihai Viteazu, bl. E2, Jud. Hunedoara
« Proiectant: S.C. ArchiStudio S.R.L., PETROȘANI.
«+ Adresa proiectant: Mun. Petroșani, Jud. Hunedoara, Str. Timişoara, Nr. 13.
Caracteristicile amplasamentului:
Imobilul bloc este amplasat în municipiul Vulcan, strada Mihai Viteazu, bl. E2, jud.
Hunedoara.
Regim de înălțime: S+P+4E;
Suprafaţa construită: 814 mp;
Suprafata desfășurată: 4070 mp;
Dimensiunile maxime ale clădirii: 74,93 x 10,9 m
Unitatea de locuinţe se compune din 12 apartamente pe nivel.
Situaţia existentă:
imobilul are fundații continue alcătuite din cuzinet din beton armat şi blocurile de fundaţie
sunt din beton simplu. Din fundații s-au prevăzut mustăți pentru stâlpii și pereţii de beton armat
ai suprastructurii.
Subsolul are pereții din beton armat de 35 cm.
Sistemul structural al clădirii: structura de rezistenţă este alcătuită din pereți structurali
dispuși pe direcţia transversală și longitudinală, având grosimi de 16 cm pentru diafragmele
curente şi de 20 cm pentru diafragme marginale.
Fațadele sunt din cărămidă de 30 cm.
Zidurile despărţitoare sunt din fâșii de BCA de 10 cm grosime şi cărămidă de 30 cm.
Situaţia propusă:
Se dorește creșterea eficienței energetice a imobilului prin:
- Termoizolarea la exterior prin aplicarea unui strat de polistiren expandat ignifugat de 10 cm;
- Înlocuirea tâmplăriei existente din lemn cu tâmplărie din PVC/Aluminiu;
- Sporirea rezistenței termice a planșeului peste subsol prin aplicarea unui strat din plăci din
polistiren extrudat de 10 cm grosime;
- Sporirea rezistenţei termice a planșeului peste ultimul nivel prin aplicarea unor plăci de polistiren
extrudat de 20 cm.
<8
e
e,
>
7]
să
(A ARCHI STUDIO
Mun.Petrosani,jud.Hunedoara;TEL:0727/435.309;FAX:0354/1 05693;e- aa ara
mail: office Barchistudio.ro
În ceea ce privește instalațiile clădirii, soluţiile tehnice pentru creșterea eficienţei
energetice sunt:
- Prevederea unor echipamente de automatizare a instalaţiei de încălzire şi de preparare a apei
calde de consum;
-Utilizarea unor sisteme speciale de încălzire a unor spaţii mari, fără consum suplimentar de
energie;
-Montarea unor becuri economice;
-Asigurarea calităţii aerului interior prin ventilare naturală sau ventilare hibridă.
Instalarea unei staţii de încărcare pentru vehicule electrice, cu două puncte de încărcare
per staţie.
Data Proiectant,
S.C. ARCHISTUDIO SRL.
(AancruSrunio
Mun. Petrosani,jud.Hunedoara;TEL.:0727/435.309;FAX:0354/105693;e-
mail: office Qarchistudio.ro
MEMORIU TEHNIC JUSTIEICATIV
„Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor rezidenţiale din municipiul Vulcan —
etapa i — str. Nicolae Titulescu, bl. EVSN”
Date generale:
+ Beneficiar: PRIMĂRIA Municipiului Vulcan
*% Adresa beneficiar: Mun. Vulcan str. M. Viteazu, nr. 31,Jud. Hunedoara.
“% Amplasament: Mun. Vulcan str. Nicolae Titulescu, bl. EVSN, Jud.
Hunedoara
«% Proiectant: S.C. ArchiStudio S.R.L., PETROȘANI.
“ Adresa proiectant: Mun. Petroşani, Jud. Hunedoara, Str. Timișoara, Nr. 13.
Caracteristicile amplasamentului:
Imobilul bloc este amplasat în municipiul Vulcan, strada Nicolae Titulescu, bl. EVSN, jud.
Hunedoara.
Regim de înălțime: P+4E;
Suprafața construită: 2939 mp;
Suprafaţa desfăşurată: 14695 mp;
Situaţia existentă:
Construcţia blocului EVSN cu destinaţia de Bloc de locuinţe a fost edificată în anul 1956,
cu suprafaţa construită de 2939 mp și regimul de înălțime P+4.
Clădirea este formată din trei tronsoane, separate prin rost de tasare de 5 cm, cu planșee
realizate la diferenţe de nivel mai mici de 15 cm.
Clădirea blocul EVSN are forma literei U.
Clădirea în momentul de faţă este utilizată şi este racordată la utilităţile de energie
electrică, gaze naturale, alimentare cu apă și canalizare.
Starea generală a clădirii este medie, prezintă degradări moderate.
S-a constatat prezenţa sistemului de colectare şi îndepărtare a apei meteorice.
În urma unor sondaje efectuate lângă fundaţii, s-au constatat următoarele:
- perimetral, fundaţiile sunt realizate din beton simplu, cu adâncimea de fundare 120 cm
măsurată de la nivelul terenului natural;
- clădirea are structura de rezistență realizată din pereţi portanţi cu zidărie de cărămidă simplă,
fără centuri din beton armat;
- grosimea pereţilor este de 60 cm pentru pereţii exteriori la parter, 45 cm la etaje și 45 cm
pentru pereții interiori, tencuiți, deci rezultă că avem o zidărie efectivă de cărămidă de minim
40 cm.
- planşeul peste parter şi etajele 1 și 2 este realizat din lemn, planșeul peste etajul 3 este realizat
din beton armat.
ARCHI STUDIO
Mun. Petrosani,jud.Hunedoara;TEL:0727/435.309;FAX:0354/1 05693;e-
mail: office Barchistudio.ro
STI: tu ei Sarcare PoE
- acoperişul este de tip şarpantă, având structura de rezistență realizată din scaune
longitudinale (pane și popi) şi căpriori și învelitoare din ţiglă. Lemnul prezintă deformaţii sau
zone putrede;
- buiandrugii de deasupra golurilor de uși şi ferestre sunt realizaţi din beton.
- clădirea este prevăzută perimetral cu trotuar la nivelul solului, dar acesta este degradat în
mare măsură.
Situaţia propusă:
Reabilitarea imobilului se va realiza prin:
- Reparaţii locale la acoperișul tip șarpantă;
- Seva intervenii asupra sistemului existent de jgheaburi şi burlane astfei încât apele meteorice vor
fi colectate din acestea şi conduse la o distanţă de cel puţin 1,00 m de clădire;
- În ceeace privește reparațiile la fațadă se va curăța tencuiala exfoliată și se va realiza cămășuirea
pereților de închidere pe latura exterioară cu mortar M100 şi plasă BTS 25 100X100;
Se doreşte creșterea eficienţei energetice a imobilului prin:
- Termoizolarea la exterior prin aplicarea unui strat de polistiren expandat ignifugat de 10 cm;
- Înlocuirea tâmplăriei existente din lemn cu tâmplărie din PVC/Aluminiu;
- Sporirea rezistenţei termice a plăcii pe sol prin aplicarea unor plăci din spumă poliuretanică sau
plăci din vată bazaltică;
- Sporirea rezistenței termice a planşeului peste ultimul nivel prin aplicarea unor plăci de polistiren
extrudat de 20 cm.
În ceea ce privește instalaţiile clădirii, soluţiile tehnice pentru creşterea eficienţei
energetice sunt:
- Prevederea unor echipamente de automatizare a instalaţiei de încălzire şi de preparare a apei
calde de consum;
-Utilizarea unor sisteme speciale de încălzire a unor spaţii mari, fără consum suplimentar de
energie;
-Montarea unor becuri economice;
-Asigurarea calității aerului interior prin ventilare naturală sau ventilare hibridă.
Instalarea unei staţii de încărcare pentru vehicule electrice, cu două puncte de încărcare
per staţie.
Data Proiectant,
S.C. ABCHISTUDIO SRL.
î VAI
UKAS,
Die
Bart
((AancruSrunio
Mun.Petrosani,jud.Hunedoara;TEL:0727/435.309;FAX:0354/105693;e-
mail: office Barchistudio.ro
MEMORIU TEHNIC JUSTIFICATIV
„Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor rezidenţiale din municipiul Vulcan —
etapa I|- str. Șt. O. losif, bl. 5”
Date generale:
*$ Beneficiar: PRIMĂRIA Municipiului Vulcan
% Adresa beneficiar: Mun. Vulcan str. M. Viteazu, nr. 31,Jud. Hunedoara.
« Amplasament: Mun. Vulcan str. Şt. O. Iosif. bl. 5, Jud. Hunedoara
*% Proiectant: S.C. ArchiStudio S.R.L., PETROȘANI.
«% Adresa proiectant: Mun. Petroșani, Jud. Hunedoara, Str. Timișoara, Nr. 13.
Caracteristicile amplasamentului:
Imobilul bloc este amplasat în municipiul Vulcan, strada Şt. O. losif, bl. 5, jud.
Hunedoara.
Regim de înălțime: S+P+10E;
Suprafaţa construită: 312 mp;
Suprafaţa desfășurată: 3432 mp;
Dimensiunile maxime ale clădirii: 24 x 13 m
Unitatea de locuințe se compune din 6 apartamente pe nivel.
Situaţia existentă:
Imobilul are fundaţii continue alcătuite din cuzinet din beton armat și blocurile de fundaţie
sunt din beton simplu. Din fundaţii s-au prevăzut mustăţi pentru stâlpii și pereții de beton armat
ai suprastructurii.
Sistemul structural al clădirii: structura de rezistenţă este alcătuită din pereți structurali
dispuși pe direcția transversală și longitudinală, având grosimea de 20 cm pentru diafragmele
curente și de 25 cm pentru diafragme marginale.
Fațadele sunt din cărămidă de 30 cm.
Zidurile despărţitoare sunt din fâşii de BCA de 10 cm grosime și cărămidă de 25 cm.
Situaţia propusă:
Se dorește creșterea eficienței energetice a imobilului prin:
- Termoizolarea la exterior prin aplicarea unui strat de polistiren expandat ignifugat de 10 cm;
- Înlocuirea tâmplăriei existente din lemn cu tâmplărie din PVC/Aluminiu;
- Sporirea rezistenței termice a planșeului peste subsol prin aplicarea unui strat din plăci din
polistiren extrudat de 10 cm grosime;
- Sporirea rezistenţei termice a planșeului peste ultimul nivel prin aplicarea unor plăci de polistiren
extrudat de 20 cm.
În ceea ce priveşte instalaţiile clădirii, soluţiile tehnice pentru creșterea eficienţei
(A ARCHISTUDIO
db. Mun.Petrosani,jud.Hunedoara;TEL:0727/435.309;F AX:0354/105693;e-
mail: officeQarchistudio.ro
CTG
energetice sunt:
- Prevederea unor echipamente de automatizare a instalaţiei de încălzire și de preparare a apei
calde de consum;
-Utilizarea unor sisteme speciale de încălzire a unor spații mari, fără consum suplimentar de
energie;
-Montarea unor becuri economice;
-Asigurarea calităţii aerului interior prin ventilare naturală sau ventilare hibridă.
Instalarea unei staţii de încărcare pentru vehicule electrice, cu două puncte de încărcare
per staţie.
Data Proiectant,
S.C. ARCHISTUDIO S.RL.
ce
(AjancruSrunio Y,
Mun.Petrosani,jud.Hunedoara;TEL:0727/435.309;FAX:0354/1 05693;e- mam ie:
mail: officeQarchistudio.ro
MEMORIU TEHNIC JUSTIFICATIV
„Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor rezidenţiale din municipiul Vulcan —
etapa | — str. Mihai Viteazu, bl. F9”
Date generale:
-% Beneficiar: PRIMĂRIA Municipiului Vulcan
** Adresa beneficiar: Mun. Vulcan str. M. Viteazu, nr. 31,Jud. Hunedoara.
*% Amplasament: Mun. Vulcan str. Mihai Viteazu, bl, F9, Jud. Hunedoara
“+ Proiectant: S.C. ArchiStudio S.R.L., PE TROȘANI.
“* Adresa proiectant: Mun. Petroșani, Jud. Hunedoara, Str. Timișoara, Nr. 13.
Caracteristicile amplasamentului:
Imobilul bloc este amplasat în municipiul Vulcan, strada Mihai Viteazu, bl. F9, jud.
Hunedoara.
Regim de înălțime: S+P+9E;
Suprafața construită: 285 mp;
Suprafața desfășurată: 2780 mp;
Dimensiunile maxime ale clădirii: 22,85 x 19,5 m
Unitatea de locuinţe se compune din 4 apartamente pe nivel.
Situaţia existentă:
Imobilul are fundaţii continue alcătuite din cuzinet din beton armat și blocurile de fundaţie
sunt din beton simplu. Din fundaţii s-au prevăzut mustăţi pentru stâlpii și pereţii de beton armat
ai suprastructurii.
Subsolul are pereții din beton armat de 35 cm.
Sistemul structural al clădirii: structura de rezistență este alcătuită din pereți structurali
dispuşi pe direcţia transversală și longitudinală, având grosimi de 15 cm pentru diafragmele
curente și de 25 cm pentru diafragme marginale.
Fațadele sunt din panouri de 30 cm.
Zidurile despărțitoare sunt din fâșii de BCA de 10 cm grosime.
Situaţia propusă:
Se dorește creșterea eficienţei energetice a imobilului prin:
- Termoizolarea la exterior prin aplicarea unui strat de polistiren expandat ignifugat de 10 cm;
- Înlocuirea tâmplăriei existente din lemn cu tâmplărie din PVC/Aluminiu;
- Sporirea rezistenţei termice a planşeului peste subsol prin aplicarea unui strat din plăci din
polistiren extrudat de 10 cm grosime;
- Sporirea rezistenței termice a planșeului peste ultimul nivel! prin aplicarea unor plăci de polistiren
extrudat de 20 cm.
În ceea ce privește instalaţiile clădirii, soluţiile tehnice pentru creşterea eficienţei
(A ARCHI STUDIO
Mun.Petrosani,jud. Hunedoara;TEL:0727/435.309;F AX:0354/1 05693;e-
mail: office archistudio.ro
energetice sunt;
- Prevederea unor echipamente de automatizare a instalaţiei de încălzire și de preparare a apei
calde de consum;
-Utilizarea unor sisteme speciale de încălzire a unor spaţii mari, fără consum suplimentar de
energie;
-Montarea unor becuri economice;
-Asigurarea calității aerului interior prin ventilare naturală sau ventilare hibridă.
Instalarea unei staţii de încărcare pentru vehicule electrice, cu două puncte de încărcare
per staţie.
Data Proiectant,
S.C. ARCHISTUDIO S.R.L.
pe, cai
(AancruSrunio
Mun.Petrosani,jud.Hunedoara;TEL:0727/435.309;F AX:0354/4 05693;e-
mail: ofiiceQarchistudio.ro
MEMORIU TEHNIC JUSTIFICATIV
„Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor rezidenţiale din municipiul Vulcan —
etapa | -— str. Nicolae Titulescu, bl. B53”
Date generale:
+ Beneficiar: PRIMĂRIA Municipiului Vulcan
“% Adresa beneficiar: Mun. Vulcan str. M, Viteazu, nr. 31,Jud. Hunedoara.
“% Amplasament: Mun. Vulcan str. Nicolae Titulescu, bl. B53, Jud. Hunedoara
** Proiectant: S.C. ArchiStudio S. R.L., PETROȘANI.
“ Adresa proiectant: Mun. Petroșani, Jud, Hunedoara, Sir. Timişoara, Nr. 13,
Caracteristicile amplasamentului:
Imobilul bloc este amplasat în municipiul Vulcan, strada Nicolae Titulescu, bl. B53, jud.
Hunedoara.
Regim de înălțime: P+3E;
Suprafaţa construită: 1351 mp;
Suprafaţa desfășurată: 5404 mp;
Situaţia existentă:
Construcţia blocului B53 cu destinaţia de Bloc de locuinţe a fost edificată în anul 1955,
cu suprafaţa construită de 1357 mp și regimul de inaltime P+3,
Clădirea blocul B53 are forma literei U,
Clădirea în momentul de față este utilizată şi este racordată la utilităţile de energie
electrică, gaze naturale, alimentare cu apă și canalizare.
Starea generală a clădirii este medie, prezintă degradări moderate.
S-a constatat prezența sistemului de colectare şi îndepărtare a apei meteorice.
In urma unor sondaje efectuate lângă fundaţii, s-au constatat următoarele:
- perimetral, fundaţiile sunt realizate din beton simplu, cu adâncimea de fundare 120 cm
măsurată de la nivelul terenului natural;
- clădirea are structura de rezistenţă realizată din pereţi portanţi cu zidărie de cărămidă simplă,
fără centuri din beton armat:
- grosimea pereţilor este de 60 cm pentru pereţii exteriori la Parter, 45 cm la etaje și 45 cm
pentru pereții interiori, tencuiți, deci rezultă că avem o zidărie efectivă de cărămidă de minim
40 cm.
- Planșeul peste parter și etajele 1 și 2 este realizat din lemn, planșeul peste etajul 3 este realizat
din beton armat.
- acoperişul este de tip terasă necirculabilă;
- buiandrugii de deasupra golurilor de uși şi ferestre sunt realizaţi din zidărie de cărămidă.
- clădirea este prevăzută perimetral cu trotuar la nivelul solului, dar acesta este degradat în
mare măsură.
(i)
ARCHISTUDIO
Mun.Petrosani,jud.Hunedoara;TEL.:0727/435.309:FAX:0354/4 05693;e-
mail: officeQarchistudio.ro
Situaţia propusă:
Ei
Reabilitarea imobilului se va realiza prin:
Reparaţii locale la acoperişul tip terasă;
Se va intervenii asupra sistemului existent de jgheaburi și burlane astfel încât apele meteorice vor
fi colectate din acestea și conduse la o distanţă de cel puțin 1,00 m de clădire;
În ceea ce privește reparaţiile ia fațadă se va curăța tencuiala exfoliată şi se va realiza cămășuirea
pereților de închidere pe latura exterioară cu mortar M100 şi plasă BTS 26 100X100;
Se dorește creşterea eficienței energetice a imobilului prin:
Termoizol
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.