ROMÂNIA
JUDEȚUL VASLUI _* VASLUI capitala Ea
MUNICIPIUL VASLUI | - 220 ien 2025 :
CONSILIUL LOCAL
Tel.: +40235/310999,+40235/313946, Fax:+40235/315946; E-mail: consiliul. localOprimariavaslui.ro
Web: www.primariavaslui.ro; str. Spiru Haret, nr. 2, cod poștal 730139, Vaslui
HOTĂRÂREA NR 232
privind aprobarea documentației tehnico - economice faza Documentație de Avizare a
Lucrărilor de Intervenţii (DALI), a Devizului General, a indicatorilor tehnico-economici
și a Memoriului privind descrierea sumară a investiţiei pentru obiectivul de investiții
" Îmbunătăţirea eficienței energetice la Școala Gimnazială Constantin Motaș”
Consiliul Local al municipiului Vaslui,
Având în vedere:
— Referatul Primarului Municipiului Vaslui Nr. 96401 din 17.07.2025
— Raportul compartimentului de specialitate Nr. 96398 din 17.07.2025
- Rapoartele cu avizele comisiilor pe domenii de specialitate din cadrul Consiliului
Local;
-Documentaţia tehnico - economică faza (DALI) nr.
21/2025 pentru obiectivul de
investiții ” Îmbunătăţirea eficienţei energetice la Școala Gimnazială Constantin
Motaș” ;
- Prevederile HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare și conţinutul cadru al
documentaţiilor tehnico - economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiții
finanțate din fonduri publice;
— Prevederile art. 44, 45 si 46 din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice,
actualizată;
În baza prevederilor art. 129, alin. 1 și 2, lit. „b”, coroborat cu alin. 4, lit. „d”, art.
136, alin. 1, art. 139, alin. 1 si 5 și art. 196, alin. 1, lit. „a” din OUG nr. 57/2019 privind
Codul Administrativ:
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă documentaţia tehnico - economică faza Documentaţie de Avizare a
Lucrărilor de Intervenţii (DALI) pentru obiectivul de investiții ” Îmbunătăţirea eficienţei
energetice la Școala Gimnazială Constantin Motaș” , Anexa 1 la prezenta hotărâre.
Art.2. Se aprobă Devizul general pentru obiectivul de investiții ” Îmbunătăţirea eficienței
energetice la Școala Gimnazială Constantin Motaș” , Anexa 2 la prezenta hotărâre.
HCL 232/2025 Pagină 1 din 2
Art.3. Se aprobă indicatorii tehnico - economici pentru obiectivul de investiții
Îmbunătăţirea eficienței energetice la Școala Gimnazială Constantin Motaș”, Anexa 3 la
prezenta hotărâre.
Art.4. Se aprobă Memoriul privind descrierea sumară a investiţiei, Anexa 4 la prezenta
hotărâre.
Art.5. Ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Serviciului Management
Proiecte.
Art.6. Hotărârea intră în vigoare conform art. 198, alin.1 din O.U.G. nr.57/2019 privind
Codul Administrativ.
Câte un exemplar se va comunica:
-— Instituţiei Prefectului județului Vaslui;
— Primarului municipiului Vaslui;
— Serviciului Buget - Contabilitate;
— Direcţiei de Investiţii - Serviciul Management Proiecte.
Vaslui, 24.07.2025
Președinte de ședință, Sta
Consilier, A S Secretar General,
prof. Vîrlan Luminiţa- Mihaela „Jrs. Eduard Lăcătuşu
Total consilieri locali 23
Prezenţi 23
Pentru | 22
Împotrivă | 1
Vot Abţineri
HCL 232/2025 Pagină 2 din 2
ANEXA NR 1LAHCL 232 DIN 24.07.2025
DOCUMENTAȚIE DE AVIZARE A LUCRĂRILOR DE
INTERVENŢII
inatatirea eficientei energetice a scolii gimnaziale
Constantin Motas”
UAT Municipiul Vaslui
AMPLASAMENT şi
Mun. Vaslui. Str, Cuza Voda. nr. |, judetul a: >
ELABORATOR
S.C. PAUL CONSULTING SSM SUS.R.L.
NR. PROIECT
21/2025 OaDINUL AR RI ag |
pp) DIH ROMÂNĂ __
. N 12356
she Butnaru Marian Viorel ——
„Matiae-Vierel
| ALACHBUTNAR
7 | Azect cu ez de sar
(
Nail
Anexa 1.1 la HCL nr. 232 din 24.07.2025
Documentaţia tehnico - economică faza (DALI) nr.
21/2025 pentru
obiectivul de investiții " Îmbunătăţirea eficienței energetice la Școala
Gimnazială Constantin Motaș" ;format electronic :
https://primariavaslui.ro/primariavaslui.ro/materialeclvaslui/
Președinte şedinţa
Consilier,
prof. Vîrlan Luminița- Mihaela / Secretar General
Proiectant,
SC BAUI CONSULTIIG SSM-SU SR. Anexanr2 laH.CL.nr. 232 /24.07.2025
DEVIZ GENERAL
ai obiecrivuuă de investiţii
Li IMBUNATATIREA EFICENTEI ENERGETICE A SCOLII GIMNAZIALE MOTAS
FAZA PROIECT TEHNIC . _
o hatiniet albe, tneligieii Totat_
p: lorşi de 7 faloare fară PA | TA Valoare cu TVA | Valoare fără TVA __| Ta Valoara cu TVA d TA | Maloare za INA.
i iei Ta iei [ îor | îi lei [Tis | îei
2 4 5, 3 [i
tuiali pentru obținerea şi amenajarea tarenului li 33 [ş
|Obynerea terenului
ICAPITOIAIL 2 Cheltoleli pentru asigurarea utilităţilor hecesare obiectivului de investiţii
37 iMacerouri apa canal
za facand elecirie
Tara
„Studii de teren
3.1.2; Raport privind impactul asupra mediul ____
3.2.3. Ane sicdi specifice
Dacumenteţii-supor şi cheltuieli pentru obținerea de avize,
acorduri şi autorizaţii
CEJ Epertizare tehnică
|Cariţiearea pe
341 Audit energetic
(3.4.2 Cenuiticarea petorm:
Proiectare
(351. Temă de proiectare
387.474,71
9.00 [)
i de prefezablităte
u de fezobiitale/gocurneritaţie Ge avizare a tu
intervenţii şi deviz general
3.5.4. Documentaţie tehnice necesare În vederea obțineni
avinelor/acordurilor/asterizațior___.
0.509,00]
ool
12.535,74|
0,00)
N) [i
inat & proiectului tehnic i a
20.000,00|
3.200,00,
5:000.09|
aia cheie
Asistenţă tehnică dan partea prolectantul
Le
TI aia II 30036456)
asa Ra
_] [A 0,90, 09)
anțier II N 2 38-675,00) [i 0,05:
ț3.5. Coordonator în materie de securitate și sănătate - conform Motărădi bi E
1300/2006, cu mositicările şi comptetărie ulterlaace — = 90 10.000,0%;
DIAB
40,
i
oso|
TEII5 0,
i
13004
incetat Sanitare
instalati Tarile
| | | i i TI
ESTE __700.503,a5] ____ a-023,732,15) 351.005,62| 66594.07! 550.746,23| asa 746.200,01| _____4.745,380,55
SĂ 50.165,73 Să. 185,dă 12121696) 2305322! E 35aie 5.188,07) 57.546,33, 233.605,37
1 136/673,20) 21.027,81 131.707,11) E a 2264742) | 3.710,81) 2320137) 234002
3 610.662,06, „3538468785 26.660;02, 49. T54.239,34! 530.238,02 3338 371.26) 3.966 £52.30
60 21417.32) 065,23) msi 29984,25,
5297 .445,97 11.877.723 17-:68445, B12.815,45
Ț23: 9,00; _92.287,19)
- 24.198.072: 7 20795,3%
52.534,38,
2a6.879,03!
DIE 2 7 IRAN
EAI 9; e de gstier
„[52-1- Biganizare de santier
7 13.393,55 ia 293.65)
12.293,65 32.293,65,
2.00,
- -— Ba 204,49, 135.157,3a)
GAB61,35| 77.285,04|
20912)
com: = x: ERAI
SĂ. Cermistoaneie şi dobânzile aferente îreăitului bâncu ” m
finanțatoare 9%; U%0, 996;
572. Cota ater pentu cântralul calităţi lucrărilor de” i Ă
construcți 10.13% din C+M) _ 24330.59 „ BB0) 24.330,68
i 3. Cota aferentă ISC pentru controlii statului în armenaţarea Ţ i
4... dreritoriului, uebanlem şi pentru autorizarea lucrărilor de construcţii (0: 436644! [i 2.865,44)
[ 45.2.4. Cota aferentă Casei soale 3 3 Fonstructorilor- (SC. i 24.330,89, 0,60 4.330,63
net 200
7 572.370,58
ZI hejtuleli pentru informare şi pubicitată
bată
rezervei de du pret
| Ă
„DOD, 595.000,00) 95.004 vo]
74. lenetuiep aferente marie de buget 26]. — SURRROOAAI „25.000 80) 00| ____soncieaoj aa] 595.000,06|
000: A 0, 1.000. 1: „000,
72 lcneiulei penru conettuicea tetervei de implementare pentru ajustarea de pret _ 8350000, 900 sui 9, 0) pere] s0otopo, 150 2)
ee 08 ce D272 INI MIC! aa:
in —— i i ae mai fu |
join cure: € + M(L.2+ 1.3 2râ1+4.2+5.11) 461724, ŞI
Duta,
11.06.2025
Benehizr: Muntăplul Vaslui
Preşedinte de şedinţă,
Consilier,
prof. Virlan Luminiţa Mihaela
„2
8.215.9a9,59 1.550.860,19 9.766809,78
Secretar General
Jrs Eduard Lăcătușu
pe pă
întocmit,
S.C. PAUL CONSULTING S5M-SU SR.
Set proiect:Mihalache Butnaru MY.
Anexa nr 3 la H.C.L. nr. 232 /24.07.2025
Indicatorii tehnico-economici aferenți proiectului
“IMBUNATATIREA EFICIENTEI ENERGETICE A SCOLII GIMNAZIALE “CONSTANTIN MOTAS”
PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTITIEI
Valoarea totala a obiectivului de investiţii, exprimata în lei, cu TVA si respectiv fără TVA, din care construcţii
- montaj (C+M), in conformitate cu devizul general al investiţiei:
Ț
Nr. | Denumirea capitolelor si Valoare TVA Valoare (inclusiv TVA)
ri (fără TVA) |
crt. | subcapitolelor de cheltuieli | A 3 =
| lei lei lei |
_ 3 ___ TOTAL INVESTITIE |
1] Total general | 8.215.929,59 1.550.860,19 9.166.309.78 |
2] __ din care C+M |_____4.887.554,33 __928.635,32 ] 5.816.189,65 |
In devizul general se evidenţiază defalcarea cheltuielilor pe structura acestuia conform HG 907 /2016 si
conform Ghidului Solicitantului aferent Programul Regional NE 2021-2027, Prioritatea 3: Nord-Est - O
regiune durabila, mai prietenoasa cu mediul care răspunde Obiectivului specific RSO2.1 - Promovarea
eficienței energetice şi reducerea emisiilor de paze cu efect de seră, Apelul de proiecte
PR/NE/2024/3/RS02.1/1/Eficienta energetica Clădiri publice MRJ+M.
Capacităţi (in unități fizice si valorice)
Indicatori minimali, respectiv indicatori de performanta - elemente fizice/capacitaţi fizice care indica
atingerea țintei obiectivului de investiţii si după caz calitativi, in conformitate cu standardele, normativele si
reglementările tehnice in vigoare.
Investiţia “IMBUNATATIREA EFICIENTEI ENERGETICE A SCOLII GIMNAZIALE
“CONSTANTIN MOTAS”- se regăseşte ca obiectiv prioritar in Strategia de dezvoltare durabila a municipiului
Vaslui
Impedimentul major in vederea realizării acestor obiective îl constituie factorul bugetar, conform cu
Strategia de Dezvoltare locala - accesul la finanțare poate fi asigurat din fonduri nerambursabile. Drept urmare,
Municipiul Vaslui a decis sa aplice pentru a obţine finanțare in cadrul Programul Regional Nord-Est 2021-
2027- PRIORITATEA 3- Investiţii în clădirile publice în vederea creşterii eficienţei energetice- OBIECTIV
SPECIFIC- PROMOVAREA EFICIENȚEI ENERGETICE ȘI REDUCEREA EMISIILOR DE GAZE CU EFECT DE SERĂ-
APEL PR/NE/2024/3/RS02.1/1/Eficienta energetica Clădiri publice MRJ+M.
Primaria Municipiului Vaslui promovează ideea îmbunătățirii calității învăţământului în vederea
obținerii finanțării in cadrul Programului privind creşterea eficientei energetice si gestionarea inteligenta a
energiei in clădirile publice cu destinaţie de unități de învățământ, program ce vizează reducerea consumului
de energie a clădirilor publice.
Noul concept al dezvoltării durabile determină o abordare diferită de cea clasică, cu care suntem
obișnuiți, atunci când este vorba de o clădire. În prezent, clădirea este considerată ca un organism într-o
evoluție continuă, care în timp trebuie tratat, reabilitat şi modernizat pentru a corespunde exigenţelor stabilite
de utilizator într-o anumită etapă. De mare actualitate sunt analizele şi intervenţiile legate de economia de
energie în condițiile asigurării unor condiţii de confort corespunzătoare realizează eficientizarea energetică a
clădirii. În paralel cu reducerea necesarului de energie, se realizează două obiective importante ale dezvoltării
durabile, și anume, economia de resurse primare și reducerea emisiilor poluante în mediul înconjurător.
Sporirea eficienţei energetice se poate realiza pe mai multe căi, de la educarea utilizatorilor clădirii în
spiritul economiei de energie, la intervenţii ce sunt la îndemâna multora şi până la efectuarea unei expertize şi
a unui audit energetic în urma cărora experții recomandă o serie de soluţii tehnice de modernizare. Aceste
soluții depind de tipul, vechimea și destinația clădirilor şi se constituie în ceea ce se numeşte reabilitarea sau
modernizarea clădirii.
Reabilitarea/modernizarea termică a unei clădiri reprezintă îmbunătăţirea ei in scopul menţinerii
căldurii la interior. Aceasta presupune adăugarea de izolaţie termică, etanșarea, îmbunătăţirea sau chiar
înlocuirea ferestrelor și a ușilor, precum şi îmbunătăţirea echipamentelor şi instalațiilor cu care este dotată
clădirea.
Reabilitarea termică înseamnă şi implementarea de măsuri de eficienţă energetică în toate activitățile
de renovare şi reparații ale clădirii.
Eficientizarea energetică a clădirilor reprezintă o prioritate de prim rang, având în vedere slaba
calitatea a majorității construcţiilor existente, fie vechi, fie ieftine. Pe de altă parte, costurile legate de
reabilitarea termică a unei clădiri sunt mai mici decât costurile legate de instalarea unei capacități suplimentare
de energie termică pentru încălzire. În România, consumurile energetice pentru sectorul populaţiei sunt la
nivelul a 40% din consumul total de energie al țării, iar ponderea aceasta s-a constatat mai mult sau mai puţin
peste tot în lume,
LA SCOALA GIMNAZIALA “CONSTANTIN MOTAS VASLUI”. in urma inspecliei în teren, precum
si a analizei documentelor puse la dispoziție de către beneliciar. au fost constatate următoarele aspecte:
> Finisajele de la nivelul zugrăvelilor şi tencuielilor exterioare sunt deteriorate;
> Finisajele interioare prezintă o serie de fisuri şi degradări care au mai fost ascunse prin reparații anterioare.
Ta zona administrativa atat pardoselile, peretii cat si tavanele false prezinta un grad mare de degradare. La
nivelul intregii cladiri este nevoie de reparatii locale la nivelul zugravelilor si este necesara o igienizare
completa la nivelul peretilor si tavanelor
> Lanivelul parterului, etajului 1 si 2 in casele de scari treptele nu corespund din punct de vedere al evacuari
si prezinta degradari partiale. In salile de clasa pardoselile se prezinta cu parchet invechit partial,
necorespunzator din punct de vedere igicnic.Tamplaria usilor interioare este din PVC la salile de clasa,
salile spatii administrative si spre casa de scari şi este invechita si nu corespunde normelor de functionare a
scolilor.
Finisajele interioare la pereti si tavane in grupurile sanitare nu corespund din punct de vedere al normelor de
igiena.
Accesul in salile de clasa nu se realizeaza conform reglementarile in vigoare (NP 010-97).
Sun necesare demolari locale a unor pereii exteriori in vederea crearii unor noi spatii la parter,
etajul 1 si etajul 2.
Din punct de vedere termic cladirea nu respecta cerintele minime de functionare- respectiv - soclu nu
prezinta sistem termic adecvat, peretii exteriori nu prezinta sistem termic, planseul de peste ultimul nivel nu
prezinta sistem termic corespunzator;
Jgheaburilr şi burlanele sunt degradate- preluarea si evacuarea apelor pluviale la nivelul solului nu este
corespunzatoare, permitand infiltrarea lor in fundatiile constructiei existente
Între elevația imobilului şi trotuarul adiacent sunt fisuri longitudinale ce înlesnesc accesul apei pluviale la
fundaţia construcţiei (se vor reface partial trotuarele perimetrale);
Trotuarul si treptele de acces care asigura accesul pietonal în jurul construcției prezintă multiple degradări,
precum și tronsoane lipsă;
Toate corpurile de iluminat montate în şcoală nu mai asigură nivelul de iluminare minim cerut de
normativul NP-061-02, unele dintre ele defecte sau incomplete,
Cladirea nu prezinta instalatie de detectie la incendiu conform reglementarilor in vigoare.
Cladirea nu asigura evacuarea în conditiile reglementate prin legislatia in vigoare (P118/99 si NP 010-97) si
nu asigura cerintele de securitate la incendiu si siguranta in exploatare;
Dimensiunile, sensul de deschidere si sistemul constructiv al usilor de acces in salile de clasa, pe caile de
evacuare si de acces in casele de scari nu respecta reglementate din legislatia in vigoare (P118/99 si NP 010-
97) si nu asigura cerintele de securitate la incendiu si siguranta in exploatare;
Golurile de separare a incaperilor cu risc mare de incendiu si cele de acces in pod nu sunt protejate cu
elemente rezistente la foc conform P1 18/99
Nu este asigurata desfumarea caselor de scari inchise si a cailor de circulatie orizontale conform normativ
P118/99
Vv vYv vYv vYv vyY vw v _ vyY
v v
ssss:
Din punct de vedere al respectarea cerințelor esenţiale, ansamblul nu respecta următoarele cerințe:
Securitate la incendiu
Igiena, sănătate si mediu înconjurător
Siguranţa si accesibilitate in exploatare
Economie de energie si izolare termica
Drept urmare_se propun următoarele intervenții:
CORP CLADIRE SCOALA
LUCRARI IN VEDEREA IMBUNATATIRII EFICIENTEI ENERGETICE SI
GESTIONARE INTELIGENTA A ENERGIEI
1. LUCRARI DE DESFACERI SI DESFIINTARI
2. LUCRARI DE CONSTRUIRE
A. LUCRARI DE FINISAJE
B. LUCRARI DE ANVELOPARE TERMICA
C. LUCRARI DE INSTALAȚII
LUCRARI NECESARE IN VEDEREA CONFORMARII CLADIRII EXISTENTE LA
CERINTELE ESENTIALE DE CALITATE
1, LUCRARI DE DESFACERI SI DESFIINTARI
2. LUCRARI DE CONSTRUIRE
A. LUCRARI DE RECOMPARTIMENTARE/REFUNCTIONALIZARE
B. LUCRARI DE FINISAJE
C. LUCRARI DE ANVELOPARE TERMICA
D. LUCRARI DE INSTALATII
E. LUCRARI DE SISTEMATIZARE VERTICALA
LUCRARI DE SISTEMATIZARE PE VERTICALA
» Se vor executa trotuare perimetrale în grosime de 10cm, din beton simplu C20/25, peste un strat de
pământ compactat, cu o pantă transversală de 2% şi longitudinală de min. 0,5%.
CAPACITATEA PROPUSĂ
Indicator VALOARE U.M.
Suprafaţa construită (Ac) 1023,00 mp
Suprafaţa desfăşurată (Ad) | 2876,45 mp
P.OT. 20.09 %
CUT. 0,56 -
Categoria de importanță C (normală)
Clasa de importanță U
Regim de înălțime Spartial+P+2E nivel
Dimensiuni maxime in plan | 34,15 x 58,43 m
Acceleraţia terenului ag 0,30 "e
Perioada de colţ Te 0,70 s
Zona climatică III, -18 [9
Presiunea din vânt 0,7 kPa
Încărcarea din zăpadă 2,5 EN/m2
DATE TEHNICE ALE INVESTITIEI
Localizarea lucrărilor: intravilan municipiul Vaslui, Str. Cuza Voda, ni.1, judeţul Vaslui.
Din punct de vedere juridic, terenul pe care se vor executa lucrările aparține domeniului public al
Municipiului Vaslui.
Zona conform PUG Municipiul Vaslui — Zona de instituţii sociale-ISS UTR 11;
Categorie de folosinţă: curți construcții;
Suprafaţa teren: 5254.00 mp (conform acte). 5092.00 mp masurata
Forma/ dimensiuni: dreptunghiulara;
Vecinătăţi:
- N - 33,33 m fata de cladire invecinata, 12,64 m fata de limita de proprietate, 17,74 m fata de
drum, respectiv 23,74 m fata de axul drumului.
- E-9,73 m fata de limita de proprietate, 13,09 m fata de drum, respectiv 17,53 m fata de axul
drumului.
- S-1,13 m fata de limita de proprietate, 6,54 m fata de drum, respectiv 10,42 m fata de axul
drumului.
- V- 30,31 m fata de cladire invecinata, 16,56 m fata de cladire invecinata, 23.60 m fata de limita
de proprietate
Cai de acces public — Accesul in proprietate se va face de pe Str. Cuza Voda si strada Alexandru cel
Bun
Pe terenul proprietate (NC=82878 ; CF=82878) se propun următoarele investiţii:
- Imbunatatirea eficientei energetice a scolii gimnaziale “Constantin Motas
Intocmit
S.C. PAUL CONSULTING SSM-SU S.RL.
Arh. Mihalache - Butnaru Marian Viorel
Președinte de ședință,
Consilier, Secretar General
prof. Virlan Luminiţa Mihaela | | rs Eduard Lăcătuşu
)m |
CL
ANEXANR4LAHCL 232 DIN 24.07.2025
MEMORIU
Privind descrierea sumara a investitiei aferente proiectului
“IMBUNATATIREA EFICIENTEI ENERGETICE A SCOLII GIMNAZIALE “CONSTANTIN
MOTAS”
Municipiul Vaslui pregateste proiectul cu titlul “IMBUNATATIREA EFICIENTEI ENERGETICE
A SCOLII GIMNAZIALE “CONSTANTIN MOTAS”,in vederea obtinerii finantarii in cadrul Programul
Regional Nord-Est 2021-2027- PRIORITATEA 3- Investiţii în clădirile publice în vederea creșterii
eficienţei energetice- OBIECTIV SPECIFIC- PROMOVAREA EFICIENŢEI ENERGETICE ŞI REDUCEREA
EMISIILOR DE GAZE CU EFECT DE SERĂ- APEL PR/NE/2024/3/RSO2.1/1/Eficienta energetica Cladiri
publice MRJ+M
In devizul general se evidențiază defalcarea cheltuielilor pe structura acestuia conform HG 907
[2016 si conform Ghidului Solicitantului aferent Programul Regional NE 2021-2027, Prioritatea 3: Nord-
Est — O regiune durabila, mai prietenoasa cu mediul care răspunde Obiectivului specific RSO2.1 -
Promovarea eficienţei energetice și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, Apelul de proiecte
PR/NE/2024/3/RS02.1/1/Eficienta energetica Clădiri publice MRJ+M.
Dezvoltarea infrastructurii şi serviciilor educaţionale, ce va avea in vedere urmatoarele
proiecte:
- Reabilitarea şi extinderea unităţilor educaţionale din municipiu;
- Dotarea unităţilor educaţionale din municipiu;
- Înfiinţarea şi dotarea de laboratoare şcolare;
- Modernizarea şi îmbunătăţirea dotărilor laboratoarelor școlare existente;
- Modernizarea și dotarea sălilo
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.