ROMÂNIA
JUDEŢUL CLUJ
MUNICIPIUL TURDA
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA NR. 238
din data de 31.10.2019
privind aprobarea reglementării situaţiei juridice a imobilului teren înscris în CF nr.
62106 Turda, prevăzut cu nr. cadastral 62106, în suprafaţă de 487 mp, situat
administrativ în intravilanul municipiului Turda, str. Baladei, nr. 1, judeţul Cluj
Consiliul Local al Municipiului Turda întrunit în şedinţă ordinară în data de 31.10.2019.
Luând în dezbatere proiectul de hotărâre privind aprobarea reglementării situaţiei juridice
a imobilului teren înscris în CE nr. 62106 Turda, prevăzut cu nr. cadastral 62106, în suprafață
de 487 mp, situat administrativ în intravilanul municipiului Turda, str. Baladei, nr. 1, judeţul
Cluj, proiect elaborat din initiativa Primarului Municipiului Turda, domnul Cristian Octavian
Matei;
Având în vedere raportul de specialitate al Serviciului Urbanism, Amenajarea Teritoriului
şi Cadastru, precum şi avizul comisiei de specialitate nr. 3 — pentru urbanism, amenajarea
teritoriului, administrarea domeniului public şi privat, protecția mediului, investiții, a
Consiliului Local al municipiului Turda;
În temeiul prevederilor art. 129, alin. 1, alin. 6, lit. c, art. 196, alin. 1, lit. a, art. 197 din
OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, precum şi ale Regulamentului de organizare si
functionare al Consiliului Local al Municipiului Turda,
HOTĂRĂŞTE:
Art. 1. Se aprobă trecerea din domeniul public în domeniul privat al municipiului Turda a
imobilului înscris în CF nr. 62106, prevăzut cu nr. cadastral 62106, în suprafaţă de 487 mp,
situat administrativ în intravilanul municipiului Turda, str. Baladei, nr. 1, judeţul Cluj.
Art. 2. Se radiază poziţia 1757 din anexa nr. 5 — inventarul bunurilor care alcătuiesc
domeniul public al municipiului Turda — la HG nr. 969/2002 privind atestarea domeniului
public al judeţului Cluj, precum şi al municipiilor, oraşelor şi comunelor din judeţul Cluj, cu
excepţia Municipiului Cluj Napoca.
Art, 3. Prezenta hotărâre se comunică prin intermediul Secretarului Municipiului Turda, în
termenul prevăzut de lege, Primarului Municipiului “Turda, Instituţiei Prefectului Judeţului
Cluj, precum şi Direcţiei Economice, Serviciului Administraţie Publică Locală, Serviciului
Evidenţa Patrimoniului şi GIS şi Serviciului Urbanism, Amenajarea Teritoriului şi Cadastru, în
vederea ducerii la îndeplinire şi se aduce la cunoştinţă publică prin afişare la sediul Consiliului
Local Turda şi postare pe pagina de internet www.primariaturda.ro.
PREŞEDINTE DE SEDINŢĂ Po CONTRASEMNEAZĂ,
Csep Leyll A zi N SECRETARUL Municipiului TURDA,
£ N Jr. Paula Letiţia/Mlic
VOTURI : pentru 20
împotrivă -
abţineri -
Numărul total al consilierilor în funcţie este 21.
Numărul consilierilor participanti la vot este 20.
ROMANIA
JUDETUL CLUJ
MUNICIPIUL TURDA
PRIMARIA
NR. 2.2950 [49.10 2913
RAPORT DE SPECIALITATE
Obiectul prezentului proiect de hotarare il constituie aprobarea de catre Consiliul
Local al Municipiului Turda a reglementarii situatiei juridice a imobilului teren,
inscris in CF CF 62106 Turda, prevazut cu nr. cadastral 62106, in suprafata de
487 mp, situat administrativ in intravilanul mun. Turda, str. Baladei , nr.1,
Turda.
Imobilul identificat in CF CF 62106 Turda, prevazut cu nr. cadastral 62106, in
suprafata de 487 mp, situat administrativ in intravilanul mun. Turda, str.
Baladei , nr.l, Turda. Jud. Cluj, face parte din domeniul public al municipiului
Turda, fiind inscrise la pozitia 1757 din anexa nr. 5 -inventarul bunurilor care
alcatuiesc domeniul public al municipiului Turda- la HG 969/2002 privind atestarea
domeniului public al judetului Cluj, precum si al municipiilor, oraselor si comunelor
din judetul Cluj, cu exceptia Municipiului Cluj Napoca.
Dupa aparitia legii 213/1998 privind proprietatea publica si regimul juridic al
acesteia, autoritatea administratiei publice locale a intocmit anexa cuprinzand
bunurile care alcatuiesc domeniul public al municipiului Turda, bunuri intre care se
regasesc toate constructiile cu destinatia “Centrala Termica”, cat si terenurile aferente
acestor constructii.
Toate constructiile, foste centrale termice, au fost trecute ulterior în domeniul
privat al municipiului si apoi in patrimoniul RATACFL Turda, cu titlu gratuity, în
baza Hotărârii Consiliului Local nr. 133 din data de 28 iulie 2005,
Urmare a deschiderii procedurii falimentului RATACFL TURDA, cladirile
au fost valorificate prin licitatie publica de lichidatorul regiei, RTZ PARTNERS
SPRL.
Procedura falimentului debitoarei RATAC-FL, a fost inchisa de judecatorul
sindic, fara obligarea lichidatorului RTZ PARTNERS SPRL la incheierea in forma
autentica a contractelor de vanzare asupra cladirilor si fara a reglementa juridic
situatia terenurilor aferente centralelor, in negociere cu proprietarul Municipiul Turda.
Lichidatorul a fost descarcat de sarcini, societatea a fost radiata din Registrul
Comertului, terenurile ramanand in domeniul public sau privat al UAT Turda.
Avand in vedere ca respectivele constructii, si-au pierdut destinatia initiala si nu
mai fac parte din categoria bunurilor din doemniul public: “rețele de alimentare cu
apă, canalizare, termoficare, gaze, staţiile de tratare şi epurare a apelor uzate, cu
instalaţiile, construcţiile şi terenurile aferente”, nici terenurile pe care “stau” aceste
constructii nu pot fi considerate bunuri care, potrivit legii sau prin natura lor, sunt de
uz sau de interes public, conform prevederilor art. 135 alin. (4) din Constitutie;
In acest context se impune trecerea tuturor aceste terenuri in domeniul privat al
UAT Turda, prin aceasta operatiune, dand valoare calitatii de proprietar al UAT Turda
cat si initierea demersurilor de reglementare a situatiei juridice a constructiilor, prin
acordarea in favoarea actualilor proprietari un drept asupra terenului, pe care au fost
edificate constructiile.
Avand in vedere argumentele de fapt expuse si prevederile art. 129, alin. 6, lit. c,
art. 196, alin. 1, lit. a, art. 197, din OUG nr. 57/2019, privind Codul Administrativ,
precum si ale Regulamentului de Organizare si Functionare al Consiliului Local al
Municipiului Turda, Consiliul Local *avizează sau aprobă, în condiţiile legii,
documentaţiile de amenajare a teritoriului şi urbanism ale localităţilor: ”, concluziile
noastre sunt de aprobare a proiectului de hotarare intrucat indeplineste cerintele
legale.
SEF SAPL, SEF SUATC,
Ioana Ursula Iftime Marin pre Lu”
ROMANIA
JUDETUL CLUJ
MUNICIPIUL TURDA
PRIMARIA
REFERAT DE APROBARE
Proiectul de hotarare supus analizei Consiliului Local al Municipiului Turda
priveste aprobarea reglementarii situatiei juridice a imobilului teren, in suprafata
totala de 487 mp, inscris in CF 62106 Turda, situat administrativ in Turda, str.
Baladei, nr.1, jud. Cluj.
Raportul de specialitate intocmit prezinta aspectele de ordin juridic si faptic in
baza carora se justifica adoptarea proiectului de hotarare in forma prezentata.
Mai adaugam si faptul ca, documentatia a fost intocmita in conformitate cu
prevederile legii 7/1996 republicata-Legea cadastrului şi a publicităţii imobiliare,
precum si ale Ordinului Nr. 700 din 9 iulie 2014 privind aprobarea Regulamentului
de avizare, recepţie şi înscriere în evidenţele de cadastru şi carte funciară.
PRIMARUL MUNICIPIULUI TURDA
CRISTIAN OCTAVIAN MATEI
Ea
Ă CONSITUL LG LOCAL
COMISIA DE SPECIALITATE NR. 2
NR. (ZF DIN 27 76, 219
RAPORT
la proiectul de hotărâre e privind 07 0/EA pa alora» PA
£2 44 i
a Vila ,
Având în vedere: reopoued PAR ppeoial 44 SW07 m1.22238 Ar 7
În temeiul prevederilor: 247 P, AG / i e
af 197 ads Doe 7/ a
Pentru considerentele arătate mai sus, comisia de Specialitate __av/2eaoe
feuetate
Preşedi comisiei Secretarul comisiei
a
Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară CLUJ
Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Turda
EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ
PENTRU INFORMARE
Carte Funciară Nr. 62106 Turda
100075704449
A. Partea |. Descrierea imobilului
TEREN intravilan
Adresa; Loc. Turda, Str Baladei, Nr. 1, jud. Cluj
Observaţii / Referinţe
Nr. | Nr. cadastral
Crt | Nr. topografic Suprafaţa* (mp)
A 62106 487
Construcţii
Crt Nr cadastral Adresa Observaţii / Referinţe
$. construita la so!;241 mp; Centrala termica
| Lac, Turda, Str Baladei, Nr. 1, Jud. Cluj
AL. 62106-C1
B. Partea II. Proprietari şi acte
Referinţe
Înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale
11488 / 10/
05/2016 OO a Da |
Act Administrativ nr. 26443, din 10/
11/2014 emis de Primaria Tureda (act administrativ nr. 238/29-10-2014
emis de CONSILIUL LOCAL TURDA); __ = =
B1 intabulare, drept de PROPRIETATE, dobandit prin Lege, cota actuala Al
IA
| 1) MUNICIPIUL TURDA- DOMENIUL PUBLIC _ _ _
[22515 /25/
07/2019 Da _ __
Hotarare judecatoreasca nr. 3, din 04/
01/2019 emis de JUDECATORIA TURDA: i
gs Intabuiare, drept de PROPRIETATE, dobandit prin Hotarare ALI
Judecatoreasca, cota actuala 1/1
1) [persoană fizică], și soția
2) RUSU MARIA-FELICIA _
C. Partea Il. SARCINI
Înscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate, Referinţe
drepturi reale de garanţie şi sarcini __ ăi
11488 / 10/
05/2016 3 i
Act Administrativ nr, 16587, din 24/
07/2014 emis de Primaria Turda (act administrativ nr. 26443/10-11-2014
emis de Primaria Tureda,act administrativ nr, 238/29-10-2014 emis de CONSILIUL LOCAL TURDA;; act
administrativ nr. 238/29-10-2014 emis de CONSILIUL LOCAL TURDA;; DE
C1 intabulare, drept de INCHIRIERE AL
| 1) [persoană fizică] 1 din3
Document care conţine date cu caracter personali, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001.
Formialar versiunea 1,1
Exirase pzntru itiformare on-line li adresa epay,ancpi.ro
Carte Funclară Nr. 62106 Comuna/Oraş/Municiplu: Tirda
Anexa Nr. 1 La Partea |
Teren
Nr cadastral |Suprafaţa (mp)* Observaţii / Referinţe
62106 487
* Suprafaţa este determinată in planul de proiecţie Stereo 70.
. = a DETALII LINIARE IMOBIL |
| Ei
Ie
51450
Date referitoare la teren
Nr | Categorie |intra | Suprafața - . A
Cat Tolosintă isi To) Tarla Parcelă Nr. topo Observaţii / Referinţe
curti DA | 487 - - - Imobilul nu este imprejmuit
constructii |
Date referitoare la construcţii
A Destinaţie Situaţie .
Crt Număr construcţie Supraf. (mp) juridică Observaţii / Referinţe
„constructii S. construita la sol:241 mp; Centrala termica
ALI 62106-C1 industriale si 241 Cu acte
edilitare
Lungime Segmente
1) Valorile lungimilor segmentelor sunt obţinute din proiecţie în plan.
Punct Punct Lungime segment
început) sfârşit e (m)
1] 2] 5.26
| 23] 55 6.86,
Pagina 2 din 3
Document care conţine date > cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001.
Extras: pentru informar= on-iine ia adresa epay.ancpi.ro Formular versiunea 1.1
id Carte Funciară Nr. 62106 Comuna/Oraş/Municipiu: Turda
Punct Punct Lungime segment
început| sfârşit te (m)
4 5 8.884
= 5 6 _ 16.982
6] 7] 10.974
_ ge 10.757|
8 9 o 1.7
sI 10 2.039
10| 1 17.956
** Lungimile segmentelor sunt determinate în planul de proiecţie Stereo 70 şi sunt rotunjite la 1 milimetru,
+ Distanţa dintre puncte este formată din segmente cumulate ce sunt mai mici decât valoarea 1 milimetru.
Extrasul de carte funciară generat prin sistemul informatic integrat al ANCPI conţine informaţiile din cartea
funciară active la data generării. Acesta este valabil în condiţiile prevăzute de art. 7 din Legea nr. 455/2001,
coroborat cu art. 3 din O.U.G. nr. 41/2016, exclusiv în mediul electronic, pentru activități şi procese
administrative prevăzute de legislația în vigoare. Valabilitatea poate fi extinsă şi în forma fizică a
documentului, fără semnătură olografă, cu acceptul expres sau procedural al instituţiei publice ori entității
care a solicitat prezentarea acestui extras.
Verificarea corectitudinii și realităţii informaţiilor conţinute de document se poate face la adresa
www.ancpi.ro/verificare, folosind codul de verificare online disponibil în antet. Codul de verificare este
valabil 30 de zile calendaristice de la momentul generării documentului.
Data și ora generării,
17/
10/2019, 13:46
|
Adriana SĂ
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legi! Nr. 677/2001. Pagina 3 din 3
Extrase pentru informare on-line la adresa epay.ancpi.ro Formblar vers:unea 1.1.
ile. peţii
șteloii
| MONITORUL OFICIAL
ROMÂNIEI
PARTEA II
„Anul XIV — Nr. 684 bis EGI, DECRETE, HOTĂRÂRI ȘI ALTE ACTE Marii, 17 septembrie 20)
ANEXA Nr. 5 — Inventarul bunurilor care
aparțin domeniului public a! municipiului
Turda
azotat m
CONFORM CU C
| Consltiey
| Somnătur E,
crame iemateza
!ftorilăr agricoli: din 'juciețeit; Dă Î
menele meteorologice 'nefavorabiie din perioada octom-
de "156,232
Ș
Mehedinţi
at iimei „d
2001 — iulie 2002, constând îi, cantitatea de 8.640 tone
mină, cu afectarea corespunzătoare a stocului intangi-
bil, necesară înfiinţării
"din rezer- i
„2002, după cum urmează:
e“lei,. pro-
afectaţi de '
a) pentru județul Dolj — 122,520 miliarde lei
zentând contravaloarea 'cantităţii «de 6.69 e mătorin
b) pentru județul Mehedinţi — 35,712 miliarde i
zentând contrăvaloarea cantităţii de 1.950 ton
idrinistraţiei publice,
Cozmâncă
t nanţelor. publice,
Mihai Nicolae Tănăsescu
1280 se-publieă ulteriori
Poe
si |
ROMANIA |
JUDETUL CLUJ | DA
AUNICIPIUL TURDA nu Dede Dag |
CONSILIUL LOCAL
Conslile: durlate
TIN Van
| Sainătura S
HOTARARE
pivind insusirea de catre Consiliul Local a inventarului bunurilor care
alcatuiesc domeniul public a! inunicipiului Turda, conform Legii nr.
213 / 17.11.1998, privind proprietatea publica si regimui juridic al
acesteia
Consiliul Local al municipiului Turda, intrunit in sedinta ordinara in
data de 25.11.1999;
Luand in dezbatere Proiectul de hotarare cu privire la insusirea de
catre Consiliul Local a inventarului bunurilor care alcatuiesc domeniul
public al muncipiului Turda, elaborat din initiativa domnului primar, ing. ec.
Virgil Blasiu;
Avand in vedere Raportul Serviciului de Urbanism si Amenajarea
Teritoriului nr. 16.298 7311 din 93.11.1999;
Tinand seama de avizul Comisiei de specialitate nr. 3 a Consiliu ui
Local pentru ecologie, protectia mediuiui, urbanism si amenajarea
teritoriului, adm in istrarea dom en iu lui public si privat, investitii;
?
În conformitate cu prevederile ari. 21], alin. 1,2 si 3 din Legea ur, 243
/ 1998 privind proprietatea publica si regimul juridic al acesteia si cu
H.G.R. nr. 548/1999 privind aprobarea Normelor tehnice pentru intocmirea
invenarului bunurilor care alcatuiesc domeniul public al com unzlor,
oraselor, municipiilor si judetelor;
În temeiul art. 28, alin. î, 2 si $ din Legea nr. 69 / 1991, republicata.
privind administratia publica locala si a Regulamentului de functionare a
Consiliului Local al m unicipiului Turda,
HOTARASTE:
ART. 1 Inventarul intocmit potrivit prevederilor art. 21, alin. 1 din
Legea nr. 213 / 17.10.1998, privind proprietatea publica si regimul juridic al.
acesteia se insuseste de catre Consiliul Local municipal Turda, conform
anexei ur. | care face parte integranta din prezenta hotarare.
Art. 2 La inventar se adauga la Sectiunea II- Bunuri mobile, bunurile
mobile din centralele termice.
ART. 3 Cu comunicarea si indeplinirea prezentei hotarari se
incredinteaza Primarul municipiului Turda , Secretarul Consiliului Local,
Directia Economica, Serviciul Adm inistratie Publica Locala si Serviciul
Urbanism si Amenajarea Teritoriului din cadrul aparatuiui propriu al
Prim ariei municipiului Turda.
NR. 145 /25.11.1999
Nota: Problemele de mai sus au fost dnalizate si avizate favorabil de catre
Comisia de specialitate nr. 3 a Consiliului Local prin presedintele acesteia,
domnul consilier Nemes Vasile.
Voturi: Pentru -16
Împoriva- 2
Abiineri - -
arii htotal al consilierilor Consiliului Local al m unicipiului Turda este de
PS
/
1) 1 2 3 4 5 25 A
1736] 2080201 ȚRETELE ACM. 7 RETELE A.C.M. CITIT OLOI-To61 420,235.00 a = [E
1737, 208020! [RETELE TERMICE RETELE TERMICE C.T.15 01.01,1961 1,134,659.00 Ep KI
1738. «2080201 [RETELE TERMICE RETELE 'PERMICE C.T.15 01.01.1942 1,144,149,00 7= *
1739, 2080201 [RETELE TERMICE RETELE TERMICE C.7.15 01.06.1987 14,436,133,00 5 5)
AZ) Ess
1740, 208020! [RETELE TERMICE INC + ACM, RETELE TERMICE INC + ACM, 01.12.1987 9,021,827.00 3
C.T.17 Z IL A
1741, 2080201 |RETELE ACM. RETELE A.C.M, C.T.Î8 01.07.1990 39,885, A) a
LUNGIME TOTALA RETELE DE DISATRIBUITIE ENERGIE TERMICA: L = 29,90 KM. SE Ea!
D 2. CENTRALE TERMICE Aa
1742, 20907 |CLADIRE STR. BALADEI NR, 1,90=229,6 mp 01.12.1969 48,831,2 18 7/3, 8t=340 mp;
A i Sc,t=246 mp.
1743. 20907 [CLADIRE AD P-TA | DECEMBRIE 1918 NR.I2 01.02.1959 44,585,309,00 nr,top,7292/1/1/1, St=423
o la9 Se=197 mp : mp.; Se,t=210 mp.
TYR za _ 5 7) =
ie e 1744, )) 20907 | CLADIRE T0% dear cA8 STR, LOTUS NR,B Sc=38 1,52 mp 01.07.1977 p155.570,744.00 me si 1387
„i Sc, ,
A 174 20907 [CLADIRE CAB STR, MACILOR NR, 13 Sc=696,6 mp 01,10.1980 A 453,304,679.00 nr.top.512/7, St=540 mp,;
Ă Sc.t=734 mp.
=
tb [e] 174 D 20907| CLADIRE Ce STR.LOTUS cl Sc=206 mp 01.10.1974 u/ $0,892,219.00 Ei î mp
& 20907|CLADI STR, TINERETULUI EN. Sea] 82,24 01.04.1985 72 62,801,584.00 nr.lop- , St=305.;8c.ţ=217
SR Vina Acu 3% ha SI ee Seal A - mp.
Y (25 20907 | CLĂDIRE U CT Ph |STR. LIBERTATIINRI So=I98 mp | 01081587 145,302,571.00 Înr.10p.- Sutila= 198 mp.
1749, 20907 | CLADIRE Cf STR.LIBERTATII NR3 8c=220 mp 01.02.1988. 148,898,133.00 nrtop:-, Sutila=220 mp.
[+] 17593 20105 | CLADIRE CABINA POST TRAFO AG STR, LOTUS NR, 13 Sc=44 mp 01.10,1974 a 1,607,480.00
5] 20907 | CLADIRE ex STR. CALEA VICTORIEI NR. 132 01.11.1971 44,365,386.00 nrutop. -, St=616 mp;
+3 Sc=201 mp Seut=273 mp.
Y
poze” L56-0tTA
pi DA
. ice, 203004 [CA Lat SA ” 1% STR, TON OPRI FN, Ae 721,45 mp 01.08.1989 510,617,706,00 [arin 31605 mpa
i . ÎN $e;t=747 mp,
1753. 20907 [CLADIRE STR.DR.I.RATIU NR.3 Sc=756 TI 01.01.1987 639,153,686.00|C.F,93 13Turdasar,top,
CĂ | | ” D192/5, Sef=870mp,
i h i $t=+3863 mp
1754. 20907 | CLADIRE iri STR,LIANBLOR F.N.3c=206 mp 01.10.1970 39,492,404,00 |nr.tap. | 181714, Se411
ec E LI, ) „egrudobu mp.; Sc,t=247 mp,
1745, 20907 [CLADIRE af2 Ă STR. AVIATORILOR NR.4 Sc=214 ma 01,01.1965 66,190,655,00 |nr.top.509/9, St=545 mp.;
Ac.4=277 mp,
1756. 20907 [CLADIRE STR, CONSTRUCTORILOR NR24 01.11.1963 42,247,763.00 |nr.top. i 180/9,8t=1107 mp
CA. S0=:404 mp Se,t=523 mp.
1737. 20907 [CLADIRE „..:-- STR, RAPSODIEENR.I $c=223 mp 01.04.1963 70,406,760.00 |nr.top.88/1/1, 3t=413 mp.
Sk OA , Sc,4=245 mp,
D 3. CONSTRUCTII Si INSTALATII AUXILIARE
1758. 20513 |CLADIRE ATELIER ELECTRIC ( DEPOZIT STR.DR.LRATIU NR.3 Sc=:288 mp 01,04,1985 544,732.00
CARBUNE) -
> 17539, 20907 CLADIRE - EXTINDERE STR.CONSTRUCTORILOR NR.24 01,10.1980 38,379,041.00
9 S0=110 mp
[.) 760; 20114] CANAL DE FUM STR, LOTUS NR,8 80=9,9 mp 01.07.1977 ca 11956,044.00|
o Îl76l. 2040305 |CAMERA VAS DE EXPANSIUNE CAMERA VAS DE EXPANSIUNE 01,10,1980 co 1,471,032.00
i Se=6 mp
Li î f62. 2060103 |BRANSAMENT ELECTRIC CT6 01,01,1975 a 620,484.00
[2] 63; 2060103 |BRANSAMENT ELECTRIC CT6 01.10.1974 e, 513,495.00
CL] 1TO4. 20907 | CLADIRE EXTINDERE STR. CALEA VICTORIEI NR. 132 01.07.1976 PA 1,929,245,00
Sc=23 mp
2060202 |INSTALATIA ELECTRICA DE FORTA CT8 01.07.1977 [2 4,623,554,00
20803 SAMENT GAZ CI 01.10.1974 | 00 350,722.00)
o BRAN
Ne
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.