HCL 215/2018 Turda adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL CLUJ MUNICIPIUL TURDA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA NR. 215 din data de 28.06.2018 privind deplasarea d-lui Cristian Octavian Matei, în calitate de Primar al Municipiului Turda, la Beer Sheva, Statul Israel, în perioada 9-12 iulie 2018 Consiliul Local al municipiului Turda întrunit în sedința ordinară din data de 28.06.2018; Luând în dezbatere proiectul de hotărâre iniţiat de Primarul municipiului Turda, dl. Cristian Octavian Matei cu privire la deplasarea la Beer Sheva, Statul Israel, în perioada 09- 12 iulie 2018; Având în vedere invitaţia dr. [persoană fizică], in calitate de CEO al Parcului Stiintific Carasso, din Beer Sheva, Israel, de a participa la activitatea de documentare tehnica privind amenajarea, organizarea si functionarea Parcului Stiintific Carasso din Beer Sheva, Statul Israel, în perioada 9-12 iulie 2018 şi raportul de specialitate al Serviciului Administraţie Publică Locală nr. 12580/22.06.2018; Ținând cont de avizul Comisiei de specialitate a Consiliului Local nr. 1 (pentru buget finanţe, prognoze economice); Având în vedere prevederile HGR nr. 518/1995, privind unele drepturi şi obligaţii ale personalului român trimis în străinătate pentru îndeplinirea unor misiuni cu caracter temporar, cu modificările şi completările ulterioare şi HGR 436/2002, privind deplasarea în străinătate a personalului român; În conformitate cu prevederilor art. 36, alin. 2, litera e, alin. 7, litera c, art. 45 alin. ], 2 şi 6 din legea nr. 215/2001, privind administratia publică locală, republicată şi al Regulamentului de organizare şi funcţionare al Consiliului Local; HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă deplasarea d-lui Cristian Octavian Matei, în calitate de Primar al Municipiului Turda, la Beer Sheva, Statul Israel, în perioada 9-12 iulie 2018. Art. 2. Cheltuielile privind deplasarea se suportă conform prevederilor legale. Art. 3. Prezenta hotărâre se comunică prin intermediul secretarului municipiului Turda, în termenul prevăzut de lege, Primarului municipiului Turda, Instituţiei Prefectului Judeţului Cluj, Directiei Economice, Biroului Resurse Umane şi d-lui Primar Cristian Octavian Matei în vederea ducerii la îndeplinire, şi se aduce la cunoştinţă publică prin afişare la sediul Consiliului Local Turda şi postare pe pagina de internet wwWw.primariaturda.ro. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ ; CONTRASEMNEAZĂ . SECRETARUL municipiului TURDA, Jr. Paula Letitia Mi fi VOTURI: pentru 21 Vw ph împotrivă - abţineri - Numărul total al consilierilor în funcţie este 21. Numarul consilierilor participanţi la vot este 21. Numărul consilierilor participanţi la vot este . ROMÂNIA JUDEŢUL CLUJ MUNICIPIUL TURDA PRIMĂRIA Serviciul Administraţie Publică Locală Ne, /4.:5%) 2 0£ 2018 RAPORT DE SPECIALITATE Având în vedere invitaţa d-lui Dr. [persoană fizică], CEO Parcul Ştiinţific Carasso din Beer colaborări privind proiectul de reconversie a clădirii nefinalizate a Casei de Cultură, împreună cu parcul din proximitate şi piața aferentă într-un ansamblu de dotări şi spații de tip pare cultural- ştiinţific pe care îl pregăteşte în prezent Municipiul Turda; Luând în considerare prevederile Acordului bilateral privind colaborarea în proiecte de interes comun între România şi Israel, precum şi aspectele de interes comun punctate cu ocazia vizitei întreprinse de Excelenţa Sa Domnul Dr Herman Zvika Berkovits, Secretar de Stat, la Primăria Municipiului Turda, respectiv dezvoltarea serviciilor și dotărilor cultural-ştiinţifice cu impact asupra dezvoltării comunităţii şi, în același timp, turismului; Ținând cont de experiența remarcabilă pe care o deţine Parcul Ştiinţific Carasso din Beer Sheva în aceste domenii considerăm oportună şi necesară participarea d-lui Cristian Octavian Matei, reconversiei clădirii Casei de Cultură din Turda, împreună cu parcul'şi piaţa din proximitate într-un ansamblu de dotări și spaţii de tip pare cultural-ştiințific, în perioada 9-12 iulie 2018. Şef Serviciu Administraţie Publică Locală Vi, ROMÂNIA JUDEŢUL CLUJ MUNICIPIUL TURDA PRIMAR EXPUNERE DE MOTIVE Luând în considerare prevederile Acordului bilateral privind colaborarea în proiecte de interes comun între România și Israel şi ţinând cont de concluziile întâlnirilor dintre Excelenţa Sa Domnul Dr Herman Zvika Berkovits, Secretar de Stat, reprezentanţi ai instituţiilor relevante din Israel şi specialiști din cadrul Primăriei Municipiului Turda, privind dezvoltarea serviciilor şi dotărilor cultural-ştiinţifice cu impact asupra dezvoltării locale; Având în vedere invitaţa d-lui Dr. [persoană fizică], CEO Parcul Ştiinţific Carasso din Beer colaborări privind proiectul de reconversie a clădirii nefinalizate a Casei de Cultură, împreună cu parcul din proximitate şi piaţa aferentă într-un ansamblu de dotări şi spaţii de tip parc cultural- ştiinţific pe care îl pregătește în prezent Municipiul Turda; Cu scopul evaluării perspectivelor unei colaborări și ale unui transfer de know-how între Parcul Științific Carraso şi Municipiul Turda privind aspecte cum sunt: consultanța de specialitate aferentă funcţiunilor și serviciilor componente, asigurarea impactului asupra regenerării comunităţii şi dezvoltării turismului, aspecte privind soluţiile inovative, managementul funcţionării, internship- uri pentru personal, schimburi de experiență etc.; Am inițiat acest proiect privind participarea Municipiului Turda, prin reprezentantul legal, la întâlnirile organizate în cadrul vizitei la Parcul Științific Carasso din Beer Sheva, Israel, în perioada 9-12 iulie 2018. ” Primarul municipiului, Cristian Ogtaviafi ROMÂNIA JUDEŢUL CLUJ MUNICIPIULUI TURDA CONSILIUL LOCAL COMISIA DE SPECIALITATE NR. Z NR. 7% DIN 2/ 0p 947 RAPORT la proiectul de hotărâre privind demne. dl Criofan Afuizu Shade lu cablare d Pruer od mun. Vei da , A DEz/ PMva ÎPDMII ja Pasinacla 2-/2__iulve _2uf Având în vedere: av bike CEO jar Xledsacl Tadeo , af Arad Sfudjie. Crama, Jsrac/ | În temeiul prevederilor: //6/ 37/ Za JO Pentru considerentele arătate mai sus, comisia de specialitate _/» 70/2036 fa vma / Preşedintele comisiei Secretaryl comisiei 00 cp: DA di PRIMARI TURDA oh înt ap LR Ad ste ŞCIENCE PARK cati BEER SHEVA, ISRAEL Nr. 20180601/ 20.06. 2018 TO, TURDA MUNICIPALITY CLUJ COUNTY ROMANIA In the attention of Mr Cristian Octavian MATEI Mayor INVITATION Dear Mr. Cristian Octavian Matei, Within the framework of the bilateral cooperation agreement between Romania and Israel, Mr. Dr. Herman Zvika Berkovits, State Secretary and Honorary Consul of Romania in Israel, visited the Turda City Hall. During the meeting, a series of core domains of interest for both Romanian and Israeli parts were highlighted. One of the subjects of both parties interest was the development of services and facilities with cultural and scientific impact on community development and, at the same time, on tourism. We've larned that the Municipality of Turda is in the process of developing a reconversion project of a cultural an green area of the city into a cultural-science park zone. Considering the relevant experience of the Carasso Science Park in the concept development, investment implementation and management of a such facility, we invite you to Beer Sheva, between 9 and 12 July 2018, for a brief documentary visit and assessment of the possibility of setting up a collaboration on this subject between the institutions we represent. General framework: * The bilateral agreement on collaboration in various projects of common interest, between Romania and Israel; * Issues of common interest identified during the visit of His Excellency Dr. Herman Zvika Berkovits, State Secretary and Honorary Consul of Romania in Israel, at the Town Hall of Turda Municipality, such as: the development of cultural and scientific services with impact on community development and on tourism; * The consistent experience of the Carasso Science Park in Beer Sheva in these specific areas. 79 Ha'atzmaut St. PO Box 7, Be'er Sheva, Israel 3 vw "7 îi Tel: 08-6252600|Fax:08-6252607 |wurw,sci-park.co il nas atu aie VI IN % CARASSO 7, SCIENCE PARK K) 7. ma SHEVA, ISRAEL Objective of the visit: + Documentation visit of the Romanian team, concerning the functional structure, the management and the operation of the Carraso Science Park in Beer Sheva, in order to prepare the concept for the conversion of the building of the former Turda Municipal Cultural House together with the park and the proximity market into an ensemble of cultural-science facilities and areas; * Discussion to assess the potential collaboration on this subject between the institutions we represent, between 9 and 12 July 2018. The duration of the visit: the 9th-12th of July 2018 Expected results: * A package of relevant technical information regarding the functional structure, organization and operation of the Carraso Science Park in Beer Sheva in order to prepare the conversion of the building of the former Municipal Cultural House of Turda together with the park and the proximity market in a set of facilities and spaces of cultural- scientific park type; * Checking the relevant project theme elements; + Assessing the prospects of a collaboration and a transfer of know-how between the Carraso Science Park and the Turda Municipality on issues such as: specialized consultancy related to the functions and component services, ensuring the impact on community regeneration and tourism development, aspects of innovative solutions, internships for staff, exchanges of experience, etc .. The visit preparatory activities: * The Town Hall of Turda Municipality will provide information on the relevant aspects of the city's development potential and prospects as well as information on the real estate and proposed areas for conversion, by the 30: of June; * The Carasso Scientific Park team will host a visit of the Romanian delegation and detailed discussions with the Romanian team regarding the structure, operation and impact of this facility upon the city and upon the regional and national tourism network. With the hope that joint efforts will be successful and will frame the basis of a solid and long-term cooperation between the institutions we represent, Sincerely yours, CEO, Dr. [persoană fizică] 79 Ha'atzmaut Si. PO-Box 7, Be'er Sheva, Israel i i 7 i 3, Tel: 08-6252600|Fax:08-6252607 | ww, sci-park.co.il Asa a M ee ARIE IN2 Antetul Parcului Științific Carasso, Beer Sheva Nr. 20180601/20.06.2018 CĂTRE, MUNICIPIUL TURDA JUDEŢUL CLUJ ROMÂNIA În atenţia, Domnului Cristian Octavian MATEI Primar INVITAȚIE Stimate Domnule Cristian Octavian Matei, În cadrul acordului bilateral privind colaborarea între România și Israel, cu ocazia vizitei întreprinse de Excelenţa Sa Domnul Dr Herman Zvika Berkovits, Secretar de Stat și Consul Onorific al României în Israel, la Primăria Municipiului Turda, a fost evidenţiat interesul comun în dezvoltarea serviciilor și dotărilor cultural-știinţifice cu impact asupra dezvoltării comunităţii și, în același timp, turismului. Având în vedere relevanţa experienţei Parcului Ştiinţific Carasso din Beer Sheva în raport cu proiectul de reconversie a clădirii fostei Case de Cultură Municipale, împreună cu parcul din proximitate și piaţa aferentă într-un ansamblu de dotări și spaţii de tip parc cultural-științific pe care îl pregătește în prezent Municipiul Turda, vă invităm într-o scurtă vizită de documentare și de evaluare a posibilităţii configurării unei colaborări în acest subiect între instituţiile pe care le reprezentăm, în perioada 9-12 iulie 2018. Cadrul general: Acordul bilateral privind colaborarea în proiecte de interes comun între România și Israel; Aspectele de interes comun focalizate cu ocazia vizitei întreprinse de Excelenţa Sa Domnul Dr Herman Zvika Berkovits, Secretar de Stat, la Primăria Municipiului Turda, respectiv dezvoltarea serviciilor și dotărilor cultural-știinţifice cu impact asupra dezvoltării comunităţii și, în același timp, turismului; Experiența remarcabilă pe care o deţine Parcul Științific Carasso din Beer Sheva în aceste domenii. Obiectivul vizitei: Vizită de documentare privind amenajarea, organizarea și funcţionarea Parcului Științific Carraso din Beer Sheva, în vederea pregătirii reconversiei clădirii fostei Case de Cultură Municipale din Turda, împreună cu parcul și piața din proximitate într-un ansamblu de dotări și spaţii de tip parc cultural-științific. și de evaluare a posibilităţii configurării unei colaborări în acest subiect între instituțiile pe care le reprezentăm, în perioada 9-12 iulie 2018. Durata vizitei: 9-12 iulie 2018 Rezultate aşteptate: e documentare tehnică privind amenajarea, organizarea și funcţionarea Parcului Științific Carraso din Beer Sheva, în vederea pregătirii reconversiei clădirii fostei Case de Cultură Municipale din Turda, împreună cu parcul și piața din proximitate într-un ansamblu de dotări și spații de tip parc cultural-științific; e verificarea elementelor de temă de proiect pertinente; e evaluarea perspectivelor unei colaborări și ale unui transfer de know-how între Parcul Științific Carraso şi Municipiul Turda privind aspecte cum sunt: consultanța de specialitate aferentă funcţiunilor și serviciilor componente, asigurarea impactului asupra regenerării comunităţii și dezvoltării turismului, aspecte privind soluțiile inovative, managementul funcţionării, internship-uri pentru personal, schimburi de experienţă etc.; e evaluarea posibilităţii configurării unei colaborări în acest subiect între cele două instituții. Activităţi de pregătire a vizitei: e Primăria Municipiului Turda va transmite informaţiile privind aspectele relevante privind potenţialul și perspectivele de dezvoltare a municipiului, precum și informaţii privind imobilul și zonele propuse pentru reconversie; e Echipa Parcului Științific Carasso va organiza pentru delegaţia română o vizită a parcului și discuţii de detaliu privind structura, funcţionarea și impactul pe care îl are această dotare la nivelul orașului și în cadrul reţelei de turism regionale și naţionale. Cu speranţa că eforturile comune vor fi încununate de succes și vor fundament o colaborare solidă și pe termen lung între instituţiile pe care le reprezentăm, Cu deosebită consideraţie, CEO, Dr. [persoană fizică]