ROMANIA
JUDETUL ALBA
ORAS TEIUS
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA
NR.
35/2026
privind modificarea art. III şi art.V din Acordul de reglementare a relaţiilor dintre
membrii Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente pregătirii
Proiectului „Elaborare Studiu de Fezabilitate, PAC şi elaborare Proiect Tehnic pentru <<
Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuş şi CF M300 Crăciunel) (+creşterea
siguranţei) >>” aprobat prin Hotărârea Consiliului local oras Teius nr. 55/28 aprilie
2022,modificată prin Hotărârea Consiliului Local oras Teius nr.88/28.07.2022;
Consiliul Local al orasului Teius,judetul Alba,intrunit in sedinta extraordinara in data de
13 martie 2026,sedinta publica;
Luând în dezbatere:
-proiectul de hotarare privind modificarea art. III şi art.V din Acordul de reglementare a
relaţiilor dintre membrii Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente pregătirii
Proiectului „Elaborare Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru <<
Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuş și CF M300 Crăciunel) (+creșterea
siguranţei) >>” aprobat prin Hotărârea Consiliului local oras Teius nr. 55/28 aprilie 2022,
modificată prin Hotărârea Consiliului Local oras Teius nr.88/28.07.2022;
-referatul de aprobare nr 3232 /09.03.2026 privind modificarea art. III şi art.V din
Acordul de reglementare a relaţiilor dintre membrii Partener 2 ce le revin în implementarea
activităţilor aferente pregătirii Proiectului „Elaborare Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare
Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuş și CF M300
Crăciunel) (+creşterea siguranţei) >>” aprobat prin Hotărârea Consiliului local oras Teius nr.
55/28 aprilie 2022, modificată prin Hotărârea Consiliului Local oras Teius nr.88/28.07.2022;
-raportul de specialitate nr.3236 /09.03.2026 al Serviciul tehnic,investitii,achizitii
nublice,implementare programe din cadrul aparatului de specialitate al primarului orasului Teius;
-avizele favorabile ale comisiilor de specialitate pe domenii de activitate nr.1,nr.2 si nr.3
din cadrul Consiliului local oras Teius,inregistrate la Primaria orasului Teius cu nr.3523,nr.3524
si nr.3525 din 13 martie 2026;
Luând în considerare prevederile Hotărârii Consiliului Local oras Teius
nr.55/28.04.2022 privind aprobarea încheierii unui ACORD DE REGLEMENTARE a relaţiilor
dintre membrii Partener 2 ce le revin în implementarea activităților aferente pregătirii
Proiectului „klaborare Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru
« Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF' M200-1eiuș și CF M300 Crăciunel) (+creşterea
siguranței)» ” modificată prin Hotărârea Consiliului Local oras Teius nr.88/28.07.2022;
Reţinând prevederile art. 5 al contractului de servicii nr. 240/05.01.2023: Servicii de
elaborare "Stucliu de Fezabilitate, PA.C. şi Proiect Tehnic de Execuţie pentru Modernizare DN
14B + poduri (peste CF M200 Teiuș şi CF M300 Crăciunel pentru realizarea obiectivului de
investiție: DRUM TRANSREGIO BLAJ-TEIUŞ-A4 10”, cu valoarea inițială de 5.140.000 lei fără
TVA (976.600 lei TVA iniţial de 19%) a cărui valoare totală s-a modificat în baza legislaţiei în
vigoare prin actul adiţional nr 5 din 31.07.2025 astfel: Valoare contract 5.140.000 lei fără TVA
(1.079.400 lei TVA de 21%) = Valoare totală: 6.219.400 lei inclusiv TVA (21 %);
Pagina | din 4
Luând act că Proiectul „Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuş și
CF M300 Crăciunel) (+creşterea siguranței) ” este un obiectiv de investiţii pe lista proiectelor
localizate pe rețeaua secundară - drumuri de conectivitate și transregio - punctul 3. Blaj-
Teiuş 10 (profil 1+1);
Reţinând prevederile Hotararii Consiliului Local al municipiului Blaj nr. 121/28.08.2025,
Hotararii Consiliului Local al comunei Mihalţ nr.47/14.09.2025,Hotararii Consiliului Local al
comunei Crăciunelu de Jos nr. 38/22.09.2025, Hotararii Consiliului Local oras Teiuş nr.
104/24.09.2025, Hotararii Consiliului Judetean Alba nr. 259/24.09.2025 privind aprobarea
încheierii Actului aditional nr.2 la Protocolul de colaborare (parteneriat) nr. 19265 /14.03.2022
dintre UAT-Judeţul Alba, UAT-Municipiul Blaj, UAT-Orașul Teiu,, UAT-Comuna Mihalţ, UAT-
Comuna Crăciunelu de Jos cu Compania Naţională de Administrare a Infrastructurii Rutiere SA-—
CNAIR SA- în vederea implementării în comun a proiectului: „Elaborare Studiu de
Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN 14 B + Poduri (peste
CF M200-Teiuş şi CF M300 Crăciunel) (+creșterea siguranţei) >>”.
Luând act de Avizul C.TE. CNAIR SA nr. 34176/04.04.2025 şi avizul M.TI.
r. 76/13.05.2025;
Ținând cont de contractual de servicii nr. 240/05.01.2023 Servicii de elaborare ”Szudiu
de Fezabilitate, P A.C. şi Proiect Tehnic de Execuţie pentru Modernizare DN 14B + poduri (peste
CF M200 1eiuş şi CF M300 Crăciunel pentru realizarea obiectivului de investiție: DRUM
TRANSREGIO BLAJ-TEIUȘ-A10”,;
Luând act de adresa nr4.200/17.02.2026 a CDP Construct privind defalcarea
cofinanțării de 2% pentru fiecare UAt ce compune partenerul 2 aflat pe traseul DRUM
TRANSREGIO BLAJ-TEIUȘ-A10;
Având în vedere prevederile:
- art. 129 alin.(I),alin.(2),lit. b)it.e),alin.(4),lit.d) si alin.(9),lit.c) din Ordonanta
de Urgenta a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi
completările ulterioare;
- art. 35 şi urm. din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu
modificările şi completările ulterioare;
Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 55/2016 privind reorganizarea CNADR
şi înfiintarea CNAIR, precum şi modificarea şi completarea unor acte normative, cu modificările
lterioare;
- art. 4 și urm. din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr.
88/2020 privind
instituirea unor măsuri precum şi acordarea unui sprijin financiar pentru pregătirea portofoliului
de proiecie în domenii strategice considerate prioritare pentru perioada de programare 2021-
2027, destinat finanţării prin Programul Operaţional de Asistenţă Tehnică 2014-2020 (POAT
2014-2020) şi Programul Operaţional Infrastructura Mare 2014-2020 (POIM 2014-2020);
- art, 5 alin. 1 din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr.
101/2020 privind unele
măsuri pentru implementarea proiectelor finanţate din fondurile europene în vederea riscului de
dezangajare pentru perioada de programe 2014/2020.
- prevederile ar1.59 si art.60 din Legea nr.24/2000 privind normele de tehnica
legislative,republicata,cu modificarile si completarile ulterioare;
În temeiul art. 139alin. (3)tit.d)lit) si art. 196 alin.(I)lit. a) din Ordonanta de
Urgenta a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările
ulterioare, adoptă următoarea
Pagina 2 din 4
HOTĂRÂRE
Ar, |
Se aprobă modificarea art. II din Acordul de reglementare a relaţiilor dintre membrii
Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente pregătirii Proiectului „Elaborare
Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN 14 B +
Poduri (peste CF M200-Teiuş şi CF M300 Crăciunel) (+creşterea siguranţei) >>” aprobat
iniţial prin Hotărârea Consiliului local oras Teius nr. 55/28 aprilie 2022, moditicată prin
Hotărârea Consiliului Local oras Teius nr.88/28.07.2022, urmând a avea următorul cuprins:
„Art. II. Valoarea acordului:
Valoarea estimată pentru realizarea documentaţiei tehnico-economice aferentă
obiectivului de investiţii de infrastructură rutieră de interes local/judeţean, << Modernizare DN
14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuș și CF M300 Crăciunel) (+creșterea siguranţei) >>” ,
respectiv Servicii de elaborare ”Studiu de fezabilitate, PAC si Proiect tehnic de execuţie pentru
Modernizare DN 14B + Poduri (peste CF M 200 Teiuş și CF M300 Crăciunel) este de 6.219.400
lei inclusiv TVA (21 %).”
ARTII.
Se aprobă modificarea art, V punctele V.1.1 „prima linie, V.1.2,prima linie, V.2.1.„prima
linie şi V2.2.„prima linie a Acordului de reglementare a relaţiilor dintre membrii Partener 2
ce le revin în implementarea activităţilor aferente pregătirii Proiectului „Elaborare Studiu de
Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN 14 B + Poduri (peste
CF M200-Teiuş şi CF M300 Crăciunel) (+creșterea siguranței) >>” aprobat iniţial prin
Hotărârea Consiliului Local al Orașului Teiuş nr.55/28.04.2022 urmând a avea următorul cuprins:
"VI.
> Suportă din bugetul propriu al municipiului Blaj partea care-i revine din
contravaloarea de 2% din cheltuielile totale aferente elaborării Studiului de
fezabilitate, 9.706,77 lei fără TVA (21%), la care se adaugă TVA 21 %.
V.1.2.
> Suportă din bugetul propriu al Municipiului Blaj partea care-i revine din
contravaloarea de 2% din cheltuielile totale aferente elaborării Proiectului
Tehnic şi cheltuielilor cu Asistenţa tehnică, 4.868,60 lei fără TVA (Q21%), la
care se adaugă TVA 21 % şi 1065,01 lei fără TVA (21%) la care se adaugă
TVA 21%.
V2.1
> Suportă din bugetul propriu al județului Alba partea care revine
UAT Judeţul Alba, UAT- Teiuș, UAT-Mihalţ, UAT-Crăciunelu de Jos din
contravaloarea de 2% din cheltuielile totale aferente elaborării Studiului de
fezabilitate, 54.093,23 lei fără TVA (21%), la care se adaugă TVA 21 %.
V.2.2.
> Suportă din bugetul propriu al județului Alba partea care revine
UAT Judeţul Alba, UAT- Teiuş, UAT-Mihalţ, UAT-Crăciunelu de Jos din
contravaloarea de 2% din cheltuielile totale aferente elaborării Proiectului
Tehnic şi cheltuielilor cu Asistenţa tehnică, 27.131,4 fără TVA (21%), la care
se adaugă TVA 21 % şi 5934,99 lei fără TVA (21%), la care se adaugă TVA
21%”.
Pagina 3 din 4
AH. III.
Se aprobă completarea art. V cu punctul V 2.4 a ACORDULUI DE REGLEMENTARE
a relaţiilor dintre membrii Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente
pregătirii Proiectului „Elaborare Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic
pentru << Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuş şi CF M300 Crăciunel)
(+creşterea siguranţei) >>” aprobat iniţial prin Hotărârea Consiliului Local oras Teius nr.
55/28 aprilie 2022, urmând a avea următorul cuprins:
»V2.4. Suportă din bugetul propriu al judeţului Alba contravaloarea costurilor și
taxelor sau a altor plăţi în legătură cu obţinerea avizelor și a tuturor documentelor din
partea deținători reţele de utilități, mediu, deținători reţele de transport, furnizori de
servicii, ete. necesare aprobării Studiului de fezabilitate și Proiectului Tehnic în valoare
estimată de 100.000 lei. Petru decontarea acestor sume se va anexa situaţia plăţilor
efectuate, în condiţiile legii. ”
ArL.IV Celelalte prevederi din ACORDUL DE REGLEMENTARE a relaţiilor dintre
'embrii Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente pregătirii Proiectului
„Elaborare Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN
14 B + Poduri (peste CF M200-leiuş și CF M300 Crăciunel) (creşterea siguranţei) >>”
aprobat iniţial prin Hotărârea Consiliului local oras Teius nr. 55/28 aprilie 2022,modificată prin
Hotărârea Consiliului Local oras Teius nr.88/28.07.2022,rămân în vigoare.
Art. W Se împuterniceşte Primarul Oraşului Teius,domnul Halalai Mirel Vasile,să semneze
in numele si pentru Orasul Teius actul adiţional nr.2 al ACORDULUI DE REGLEMENTARE a
relaţiilor dintre membrii Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente
pregătirii Proiectului „Elaborare Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic
pentru << Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF M200-1eiuş şi CF M300 Crăciunel)
(+creşterea siguranţei) >>”,in conformitate cu prevederile prezentei hotarari,conform anexei ,
parte integranta a prezentei hotarari.
Art. VI. Primarul Oraşului Teius prin intermediul serviciului tehnic,investitii,achizitii
publice,implementare programe din cadrul aparatului de specialitate al primarului orasului Teius
va duce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri.
Art. VII.- Prezenta hotărâre poate fi contestată la Tribunalul Alba, în condiţiile şi în
“rmenele prevăzute de Legea nr. 554/2004 a contenciosului administrativ, cu modificările şi
completările ulterioare.
Art. VIII—Prezenta hotărâre se va comunica Instituţiei Prefectului - județul Alba,
Primarului orasului Teius,serviciului tehnic,investiii,achizitii publice,implementare programe din
cadrul aparatului de specialitate al primarului orasului Teius, „Consiliul Judeţean Alba,Consiliul
Local al Municipiului Blaj,Consiliul Local al Comunei Mihalţ, Consiliul local al Comunei
Crăciunelu de Jos,dosar sedinta,dosar hotarari. Prezenta hotărâre se va afişa pe site-
ul:www.primariateius.ro.
Teiuş,13 mari TA70
Loă M5i fir
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Contrasemnează pentru legalitate
Consilier UNGUR MIHAI secretar general oraş
BARA MARIA
Pi
red BM 4 ex/4 pag. anexa pagina 4 din 4
JUDETUL ALBA
ORAS TEIUS ANEXA la Hotararea nr.35/13.03.2026
UAT — Municipiul UAT- Judeţul Alba UAT- Oraşul UAT - Comuna UAT-Comuna
Blaj Teiuş Mihalţ Crăciunelu de Jos
Consiliul Local Consiliul Judeţean Consiliul Local Consiliul Local Consiliul Local
Nr Nr. Nr. Nr. Nr.
ACT ADIŢIONAL NR. 2 LA ACORDUL DE REGLEMENTARE
a relaţiilor dintre membrii Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente
pregătirii proiectului “Elaborare Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru
<< Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuş și CF M300 Crăciunel)
(+creşterea siguranţei) >>”
ART. 1 Părţile
I.UAT- MUNICIPIUL BLAJ, cu sediul în Blaj, Piaţa 1848, nr.16, judeţul Alba,
Cod poştal 515.400, Cod fiscal 4563007, cont bancar RO78TREZ00321A480101XXXX
deschis la Trezoreria Blaj reprezentată prin dl. Gheorghe Valentin ROTAR,
Primar, în calitate de partener - lider de proiect
2.UAT -— JUDEȚUL ALBA, cu sediul în Alba Iulia, Piaţa |.I.C. Brătianu, nr.|, judeţul
Alba, Cod poştal 510.118, Cod fiscal 4562583, cont bancar ROS4TREZ244A840301710101X deschis
la Trezoreria Alba Iulia, reprezentata prin dl. lon DUMITREL, Preşedinte, în calitate de partener
3.UAT — ORAȘUL TEIUȘ, cu sediul în Teiuș, Strada Clujului, nr.80, judeţul Alba,
Cod poştal 515.900, Cod fiscal 4561960, cont bancar ROS4TREZ24484030171 0101X
deschis la Trezoreria Alba lulia, reprezentată prin dl. Mirel Vasile HĂLĂLAI, Primar, în
calitate de partener
4.UAT — COMUNA MIHALȚ, cu sediul în Mihalţ, nr.635, judeţul Alba, Cod poştal 517.465,
_od fiscal 4562338, cont bancar RO54TREZ24A840301710101X deschis la
Trezoreria Blaj, reprezentata prin dl. Flavius BREAZ, Primar, în calitate de partener
5.UAT —- COMUNA CRĂCIUNELU DE JOS, cu sediul în Crăciunelu de Jos, Strada 6 Martic, nr.131.
județul Alba, Cod poştal 517.260, Cod fiscal 4561944, cont bancar ROS4TREZ244840301710101X
deschis la Trezoreria Blaj, reprezentata prin dna. Lenuţa BUBUR, Primar, în calitate de partener
în calitate de Implementator, denumite împreună Partener 2 în cadrul PROTOCOLUI DE
COLABORARE încheiat pentru pregătirea obiectivului de investiţii “Elaborare Studiu de Fezabilitate,
PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru obiectivul << Modernizare DN 14 B + Poduri
(peste CF M200-Teiuş şi CF M300 Crăciunel) (+creșterea siguranţei)> >”,
în baza ART.IX — Amendamente din Acordul de reglementare a relaţiilor dintre membrii Partener 2
ce le revin în implementarea activităților aferente pregătirii proiectului “Elaborare Studiu de Fezabilitate,
PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuș şi
CF M300 Crăciunel) (+creşterea siguranţei)>>” cât și în temeiul HCJ Alba nr......./2026,
HCL Blaj nr...../2026, HCL Teiuş nr...../2026, HCL Mihalţ nr...../ 2026 şi
HCL Crăciunelu de Jos nr...../2026 au convenit împreună asupra încheierii prezentului
Act adiţional nr.1 la Acordul de reglementare a relaţiilor dintre membrii Partener 2 ce le
revin în implementarea activităţilor aferente pregătirii proiectului “Elaborare Studiu de
Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN 14 B + Poduri
(peste CF M200-Teiuş și CF M300 Crăciunel) (+creșterea siguranței) >>”, în următoarele condiţii:
ART.
Se aprobă modificarea art. III din ACORDUL DE REGLEMENTARE a relaţiilor dintre
membrii Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente pregătirii Proiectului
„Elaborare Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN
14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuș şi CF M300 Crăciunel) (+creşterea siguranţei) >>”
aprobat iniţial prin Hozărârea Consiliului Judeţean Alba nr. 127/20 aprilie 2022, urmând a avea
următorul cuprins:
„Art. HI. Valoarea acordului:
Valoarea estimată pentru realizarea documentației tehnico-economice aferentă
obiectivului de investiţii de infrastructură rutieră de interes local/judeţean, << Modernizare DN
14 B + Poduri (peste CF M200-Teiuș și CF M300 Crăciunel) (+creşterea siguranței) >>” ,
respectiv Servicii de elaborare "Studiu de fezabilitate, PAC si Proiect tehnic de execuţie pentru
Modernizare DN 14B + Poduri (peste CF M 200 Teiuş şi CF M300 Crăciunel) este de
6.219.400 lei inclusiv TVA (21 %).”
ART.II.
Se aprobă modificarea art. V punctele V.1.1 „prima linie, V.1.2 prima linie, V.2.1.prima
linie şi W.2.2. prima linie a ACORDULUI DE REGLEMENTARE a relaţiilor dintre membrii
Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente pregătirii Proiectului „Elaborare
Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN 14 B +
Poduri (peste CF M200-1eiuş și CF M300 Crăciunel) (+creşterea siguranței) >>” aprobat
iniţial prin Hotărârea Consiliului Judeţean Alba nr. 127/20 aprilie 2022, urmând a avea
următorul cuprins:
VI]
> Suportă din bugetul propriu al municipiului Blaj partea care-i revine din
contravaloarea de 2% din cheltuielile totale aferente elaborării Studiului de
fezabilitate, 9.706,77 lei fără TVA (21%), la care se adaugă TVA 21 %,.
V.1.2.
> Suportă din bugetul propriu al Municipiului Blaj partea care-i revine din
contravaloarea de 2% din cheltuielile totale aferente elaborării Proiectului
Tehnic și cheltuielilor cu Asistenţa tehnică, 4.868,60 lei fără TVA (21%), la
care se adaugă TVA 21 % şi 1065.01 lei fără TVA (21%) la care se adaugă
TVA 21%.
V.2.1
> Suportă din bugetul propriu al judeţului Alba partea care revine
UAT Judeţul Alba, UAT- Teiuș, UAT-Mihalţ, UAT-Crăciunelu de Jos din
contravaloarea de 2% din cheltuielile totale aferente elaborării Studiului de
fezabilitate, 54.093,23 lei fără TVA (21%), la care se adaugă TVA 21 %.
V.2.2.
> Suportă din bugetul propriu al judeţului Alba partea care revine
UAT Judeţul Alba, UAT- Teiuș, UAT-Mihalţ, UAT-Crăciunelu de Jos din
contravaloarea de 2% din cheltuielile totale aferente elaborării Proiectului
Tehnic şi cheltuielilor cu Asistenţa tehnică, 27.131,4 fără TVA (21%), la care
se adaugă TVA 21 % şi 5934,99 lei fără TVA (21%), la care se adaugă TVA
21%”.
Art. II.
Se aprobă completarea art. V cu punctul V 2.4 a ACORDULUI DE REGLEMENTARE
a relaţiilor dintre membrii Partener 2 ce le revin în implementarea activităţilor aferente
pregătirii Proiectului „Elaborare Studiu de Fezabilitate, PAC si elaborare Proiect Tehnic
pentru << Modernizare DN 14 B + Poduri (peste CF M200-1eiuş și CF M300 Crăciunel)
(“creşterea siguranţei) >>” aprobat iniţial prin Hotărârea Consiliului Judeţean Alba nr. 12 7/20
aprilie 2022, urmând a avea următorul cuprins:
„V2.4. Suportă din bugetul propriu al județului Alba contravaloarea costurilor şi
taxelor sau a altor plăţi în legătură cu obţinerea avizelor şi a tuturor documentelor din
partea deținători rețele de utilităţi, mediu, deținători rețele de transport, furnizori de
servicii, etc. necesare aprobării Studiului de fezabilitate și Proiectului Tehnic în valoare
estimată de 100.000 lei. Petru decontarea acestor sume se va anexa situația plăţilor
efectuate, în condiţiile legii. *
ART.IV.
a) Restul prevederilor din Acordul de reglementare a relațiilor dintre membrii Partener 2 ce le revin
în implementarea activităţilor aferente pregătirii proiectului “Elaborare Studiu de Fezabilitate
PAC si elaborare Proiect Tehnic pentru << Modernizare DN 14 B + Poduri (peste
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.