HCL 291/2021 Suceava adoptată

MUNICIPIUL SUCEAVAB-dul 1 Mai nr. 3A, cod: 720224 www.primariasv.ro, primsvQ primariasy.ro Tel: 0230-212696, Fax: 0230-520593 CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI SUCEAVA HOTĂRÂRE privind încheierea unui ACORD DE ÎNFRĂŢIRE între Municipiul SUCEAVA, Judeţul Suceava din ROMÂNIA şi Municipiul KARAVAS, District Kyrenia din REPUBLICA CIPRU Consiliul Local al Municipiului Suceava, Având în vedere Referatul de aprobare al Primarului nr. 39.345 din 17.11.2021 , Rapoatul Serviciului Serviciul Turism și Cultură nr.39.346 din 17.11.2021 şi Avizul Comisiei economico-financiară, juridică şi disciplinară, În conformitate cu prevederile Legii 273 din 2006 privind finanţele publice locale, În temeiul dispoziţiilor art. 89 alin 6 art. 129, alin. 2, Jit „e” și alin O, art 139, alin. 1, art. 196, alin. 1, lit. „a” din OUG 57/2019 privind Codul Administrativ HOTĂRĂȘTE Art.1. Se aprobă încheierea unui Acord de Înfrăţire între Municipiul Suceava din România şi Municipiul Karavas din Cipru. Art.2. Se aprobă Acordul de Înfratire între Municipiul Suceava din România şi Municipiul Karavas din Cipru, în forma prezentată în anexă la prezenta hotărâre şi se mandatează Primarul Municipiului Suceava în vederea semnării acestuia. Art.3. Se abrogă HCL 335/28.11.2019. Art.4. Prevederile. prezentei hotărâri vor fi duse la îndeplinire de Primarul Municipiului Suceava prin serviciile de specialițate:::.: * CONTR4SEMNEAZĂ SECRETAR G AL MUNICIPIULUI Jrs. CIUTAC Nr. 291 din 24 noiembrie 2021 Nr. consilieri Nr. Nr. consilieri în Nr. consilieri prezenți care NU şi-au Nr. voturi Nr. voturi Nr. voturi ABȚINERE HCL funcție exercitat dreptul PENTRU ÎMPOTRIVĂ de vot 291 22 21 - 20 - 1 ACORD DE ÎNFRĂȚIRE între Municipiul SUCEAVA, Judeţul Suceava din ROMANIA şi Municipiul KARAVAS, District Kyrenia din REPUBLICA CIPRU Preambul Municipiul Suceava, Judeţul Suceava din Romania şi Municipiul Karavas, District Kyrenia din Republica Cipru, denumite în continuare Părţi, cu următorul document, sunt declarate orașe înfrăţite: Relaţia între cele 2 Părţi va fi bazată pe relaţie comună de prietenie, cooperare şi respect a istoriei și culturii. Prin această înfrățire, cele 2 Părţi vor promova Drepturile Fundamentale ale Omului, Legea Internaţională și valorile pe care a fost fondată Uniunea Europeană (valorile care au stat la baza Uniunii Europeene). Cele 2 Părţi vor lucra împreună pentru beneficiul şi prosperitatea cetăţenilor lor. A. Părţile au convenit stabilirea de relaţii pentru: 1. Domeniul economic şi comerţ Părţile vor sprijini relaţii de colaborare între agenţi economici din ambele oraşe ; Părţile vor colabora pentru crearea şi sprijinirea desfăşurării activităţii unor societăţi comerciale mixte cu participarea agenţilor economici din ambele oraşe; Părţile vor promova târguri şi expoziţii pentru promovarea unor produse şi servicii; Părţile vor colabora pentru cooperarea cu alte unităţi publice descentralizate în vederea promovării reciproce de produse şi servicii; Părţile vor colabora pentru iniţierea unor schimburi de experienţă între agenţi economici din ambele oraşe. 2. Domeniul învăţământului şi TINERET Părţile vor coopera în sprijinirea schimbului de membri ai Consiliilor Municipale de Tineret; Părțile vor încuraja schimburile de experienţă privind organizarea sistemului de învățământ între şcoli, licee, şcoli profesionale şi instituţii de învățământ superior; Părțile vor colabora pentru sprijinirea schimbului de elevi şi studenţi între cele două oraşe; studenţii cu rezultate deosebite în programul de învăţământ; Părţile vor colabora pentru realizarea de tabere recreaționale şi competiţionale la care să participe cadre didactice, elevi şi studenţi din cele două municipii. 3. Domeniul culturii, turismului şi sportului Părţile vor colabora pentru organizarea de întâlniri în vederea realizării de schimburi de experiență în scopul promovării valorilor culturale; Părţile vor colabora pentru cooperarea în domenii ca: teatru, muzică, arte plastice, etnografie şi organizarea de expoziţii comune în aceste domenii, de tabere de creaţie, de festivaluri; Părţile vor colabora pentru sprijinirea realizării în comun a unor emisiuni de radio-televiziune precum şi a schimbului de informaţii în presa scrisă în vederea informării reciproce asupra acţiunilor şi evenimentelor din ambele oraşe; Părțile vor colabora pentru cooperarea în domeniul protecţiei şi conservării monumentelor istorice şi de arhitectură şi moștenire culturală; Părţile vor colabora pentru organizarea de schimburi de cărți şi manuale între instituţiile de învățământ şi cultură; Părțile vor colabora pentru promovarea turismului; Părţile vor colabora pentru organizarea de competiţii sportive cu participarea echipelor din ambele oraşe; 4. Domeniul administraţiei publice locale Părţile vor colabora pentru schimburi de experienţă în domeniul activităţilor de colaborare cu autorităţile locale şi centrale, activităţile de îmbunătăţire a serviciilor oferite de administraţia locală în vederea ridicării standardelor de calitate Aspecte financiare: Părțile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul prezentului Acord de Înfrăţire, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor doua Părți. Coordonarea activităților de cooperare: 1) Fiecare parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui Acord de Înfrăţire 2) Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți Soluționarea diferendelor: Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Înfrăţire se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe B. Durata acordului 1) Prezentul Acord de Înfrăţire este încheiat pe o perioadă nedeterminată şi produce efecte de la data semnării de către ambele Părţi. 2) Oricare dintre Părți poate denunța prezentul Acord de Înfrăţire printr-o notificare scrisă adresata, celeilalte părți. În acest caz, prezentul Acord de Înfrăţire îşi încetează valabilitatea de la data primirii notificării. 3) Prezentul Acord de Înfrăţire poate fi modificat sau completat în baza acordului reciproc, în scris al Părților. Modificările şi completările produc efecte de la data semnării 4) Încetarea prezentului Acord de Înfrățire nu va afecta punerea în aplicare a programelor si proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. Semnată la „ la data de , în două exemplare originale redactate în limbile română, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare textul în limba engleză va prevala. Pentru Pentru Municipiul Suceava, Municipiul Karavas, Judeţul Suceava Distictul Kyrenia din Romania din Republica Cipru Primar, Primar, ION LUNGU NICOS HADJISTEPHANOU