HCL 388/2026 Sibiu adoptată

JUDETUL SIBIU CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI SIBIU ID.VII.A.5 HOTĂRÂREA NR. 388 privind aprobarea Acordului-cadru de cooperare culturală între Municipiul Sibiu (România) şi sectorul I al Budapestei - Budavâr (Ungaria) Consiliul Local al Municipiului Sibiu întrunit în şedinţa ordinară la data de 29.10.2026, Analizând: - referatul de aprobare nr. 85689/2026 privind oportunitatea promovării Proiectului de hotărâre pentru aprobarea Acordului-cadru de cooperare culturală între Municipiul Sibiu (România) şi sectorul I al Budapestei - Budavar (Ungaria), întocmit de iniţiator primar Astrid Cora Fodor; - raportul de specialitate nr. 85305/2026 întocmit de Serviciul Comunicare, cu privire la referatul de aprobare sus-menţionat; Având în vedere următoarele : - promovarea relaţiilor de cooperare între autorităţile administraţiei publice locale reprezintă o modalitate de dezvoltare a relaţiilor instituţionale , de schimb de experienţă şi de identificare a unor oportunităţi comune în domenii de interes pentru comunitătile locale; I - impactul benefic estimat, din punct de vedere cultural, social, instituţional, turistic şi de imagine, al cooperării între Municipiul Sibiu şi Budapesta; Văzând avizul Comisiei juridice, administratie locală, servicii de interes local si comert, În conformitate cu prevederile art.89 alin.' 14 din OUG nr. 57/2019 privind Codul ' administrativ, În temeiul art. 129 alin. 2 lit. e) şi alin. 9 lit. c), art. 136 alin.1 şi 8, art. 196 alin.1 lit. a), art.243 alin .1 lit. a) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, HOTĂRĂŞTE: Art.1. Se aprobă încheierea Acordului-cadru având ca obiect cooperarea culturală între Municipiul Sibiu (România) şi sectorul I al Budapestei - Budavar (Ungaria), în forma prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Se împuterniceşte d-na Astrid Cora Fodor - Primar al Municipiului Sibiu, să semneze, în numele şi pentru Municipiul Sibiu, Acordul - cadru de cooperare prevăzut la art. 1 şi orice alte acte subsecvente necesare pentru punerea în aplicare a acestuia. Art.3. Primarul Municipiului Sibiu, prin aparatul de specialitate, va asigura executarea prevederilor prezentei hotărâri. Adoptată în Sibiu, la data de 29.10.2026. Preşedinte de şedinţă Helmut Lerner Cont~ 1mnează Sec re ~ General " Dorin lje Nistor CONSILIUL LOCAL AL Anexa la HCL nr. 388/2026 MUNICIPIULUI SIBIU Primăria • ,,. BUDAVARI Municipiului Sibiu ONKORMĂNYZAT KULTURĂLIS EGYUTTMUKODESI ACORD-CADRU DE COOPERARE KERETMEGĂLLAPODĂS CULTURALĂ Magyar nyelven Roman nyelven Budapest I. keri.ilet Bud avari Onkormanyzat Sectorul I. din Budapesta, Primăria Budavâr szekhely: 1014 Budapest, Kapisztran ter 1., sediul social: 1014 Budapesta, Piaţa Kapisztran nr. Magyarorszag 1, Ungaria torzskonyvi azonosft6: 735649, număr de înregistrare: 735649, ad6szama: 15735643-2-41, cod fiscal: 15735643-2-41, kepviseli: Borocz Laszlo polgarmester reprezentată de: Borocz Laszlo, primar (a tovabbiakban: Budavari Onkormanyzat), (în continuare: Administraţia locală Budavâr), es şi Nagyszeben Onkormânyzata Municipiul Sibiu szekhely: 550178 Nagyszeben, Samuel Brukenthal sediul: 550178 Sibiu, str. Samuel Brukenthal nr. 2 utca, 2. szam număr de înregistrare: torzskonyvi azonosft6: cod fiscal: 4270740 ad6szama: 4270740 reprezentată de: Astrid Cora Fodor, Primar kepviseli: Astrid Cora Fodor polgarmester (în continuare: Municipiul Sibiu), (a tovabbiakban: Nagyszeben Onkormanyzata), - a tovabbiakban egyutt: Felek - - denumite în continuare împreună: Părţile - tortenelmi es kulturalis orăksegukre, valamint a având în vedere patrimoniul lor istoric şi cultural, ket varos kozotti kapcsolatok fejlesztesenek precum şi intenţia de a dezvolta relaţiile dintre cele szandekara tekintettel kinyilvanftjak, hogy două oraşe, declară că doresc să stabilească şi să kulturalis egyuttmukădest kivannak kialakftani es consolideze o cooperare culturală. erosfteni. A Felek egyetertenek abban, hogy a kultura, a Părţile sunt de acord că arta şi valorile culturale muveszet es a kăzăs eur6pai ertekek europene comune contribuie la înţelegerea hozzajarulnak a kălcsănos megerteshez, a reciprocă, la aprofundarea relaţiilor dintre kozossegek kăzătti kapcsolatok elmelyftesehez, comunităţi, precum şi la îmbogăţirea vieţii socio- valamint a varosok kulturalis eletenek culturale a oraşelor. gazdagftasahoz. Ennek erdekeben a Felek- a sajat kăltsegvetesi es În acest scop, Părţile - în limita resurselor logisztikai eroforrasainak keretein belul - bugetare şi logistice proprii -vor susţine: tamogatjak: • a kulturalis intezmenyek, muveszeti • stabilirea de legături între instituţiile culturale, kăzossegek es alkot6k kozătti comunităţile artistice şi creatorii de artă; kapcsolatok kialakitasat; • kiallftasok, koncertek, irodalmi estek, • organizarea în parteneriat de expoziţii, concerte, eloadasok es egyeb kulturalis programok seri literare, spectacole şi alte programe culturale; kolcsonăs megval6sftasat;  • a ket varos kulturalis oroksegenek, • prezentarea reciprocă a patrimoniului cultural, a hagyomanyainak es ertekeinek kolcsonos tradiţiilor şi a valorilor celor două oraşe; bemutatasat; • fiatalok, diakok es kulturalis szerepl6k • programele de schimb cu participarea tinerilor, a reszvetelevel megval6sul6 elevilor şi actorilor din domeniul cultural; csereprogramokat; • kozos kulturalis projektek es palyazati • pregătirea proiectelor culturale comune şi a lehetosegek elokeszfteset; oportunităţilor de finanţare; • a jelent6sebb kulturalis rendezvenyekr61 • informarea reciprocă cu privire la evenimentele es varosi Onnepekr61 sz616 kolcsonos culturale importante şi sărbătorile oraşelor. tajekoztatast. A Felek az egyOttmukodest az egyenrangusag, a Părţile vor pune în practică cooperarea pe baza kolcsonosseg, a nyitottsag es egymas kulturalis principiilor egalităţii, reciprocităţii, deschiderii şi hagyomanyainak tiszteletben tartasa alapjan respectului faţă de tradiţiile culturale ale celeilalte val6sftjak meg. părţi. A Felek az egyOttmukodes kereteben kozosen Cu privire la conţinutul concret, forma şi condiţiile megval6sftand6 esemenyek tartalmat, formajat es cooperării, Părţile se vor consulta, cu privire la felteteleit el6zetesen egyeztetik, es azokat kOlon evenimentele care urmează să fie desfăşurate în frasbeli megallapodasban rogzftik. A kOlon comun, iar conţinutul definitiv al acesteia va fi megallapodast - szOkseg eseten - a helyi tanacs consemnat, într-un acord scris separat, urmând j6vahagyasara el6terjesztik. ca, în funcţie de obiect, să fie supus aprobării Consiliului local. Jelen keretmegallapodas alafrasa onmagaban Semnarea prezentului acord-cadru nu generează, egyik Fel szamara sem keletkeztet penzugyi în sine, nicio obligaţie financiară directă pentru kotelezettseget. niciuna dintre Părţi. A ket telepOles kozotti egyuttmukodes kereteben Organizarea evenimentelor din cadrul cooperării megval6sftand6 esemenyeket azok tervezett între cele două localităţi, trebuie stabilite cu cel id6pontjat megel6z6en legalabb 60 nappal meg putin 60 zile înainte, pentru a putea fi analizate din kell hatarozni es egyeztetni annak erdekeben, punct de vedere finaciar şi procedural hogy azok penzOgyi, valamint az alkalmazand6 eljarasi szabalyoknak val6 megfeleles szempontjab61 megfelel6en elbfralhat6k legyenek. Jelen keretmegallapodas a Felek altali alafras Prezentul acord-cadru intră în vigoare la data napjan lep hatalyba, es hatarozatlan id6re sz6I. semnării de către Părţi şi are o durată nedeterminată. Jelen keretmegallapodas magyar es roman Prezentul acord-cadru a fost redactat în limbile nyelven, egymassal megegyez6 tartalommal maghiară şi română, cu conţinut identic, în şase keszOlt, osszesen hat (6) eredeti peldanyban, (6) exemplare originale, dintre care câte 3 amelybol a Feleket 3-3 peldany illeti meg. exemplare revin fiecărei Părţi. Barmelyik Fel 30 napos felmondasi ido mellett Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul acord felmondhatja jelen keretmegallapodast a masik printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi , - Felnek cfmzett, el6zetes frasbeli ertesftes utjan. cu un preaviz de 30 de zile. Budapest I. Kerulet Dudavâri Onkormânyzat Primăria Municipiului Sibiu Kozponti telefonszam: (•36) 1 458-3000 Număr de 1etefon instituţional: (•40) 269-208800 Cim: 1014 Dudapost, Kapisztrân ter 1. Adresa: 550178 Sibiu, Str. Samuel Brukenthal nr. 2 Levetezesi cim: 1276 Dudapest, Pf. 11 98. KRID: 131973180 2 Adresă mail: [email protected], Web: www.sibiu.ro CUI: 4270740 I  Pentru o desfăşurare activă şi organizată a A kulturalis cserek aktfv es szervezett schimburilor culturale, Părţile nominalizează lebonyolftasa erdekeben a Felek kijelolik az alabbi următoarele persoane de contact care să asigure kapcsolattart6kat, akik biztosftjak az alafr6k legătura dintre cele două entităţi semnatare. kozotti egyuttmukodest. Persoane de contact: Kapcsolattart6k: Din partea Primăriei Budavar: Budavari Onkormanyzat reszer61: nume: ____ __ _ _ nev:--- - - - - - funcţia: _ _ _ __ __ _ beosztas: ____ _ _ _ _ e-mail: _ _ _ __ _ __ e-mail: _____ _ __ telefon: _ _ _ _ _ _ __ telefon : _ _ _ _ _ __ _ Din partea Municipiului Sibiu: Nagyszeben 6nkormanyzata reszer61: nume: Mirela Gligore; nev: Mirela Gligore; funcţia: Şef Serviciu Comunicare; beosztas: Kommunikaci6s osztalv vezet6je; Părţile declară că au citit şi au înţeles prevederile A Felek kijelentik, hogy jelen szerz6desben frtakat prezentului contract şi că, întrucât acestea elolvastak, megertettek, es mint szerz6deses corespund în totalitate voinţei lor contractuale, I- akaratuknak mindenben megfelel6t, j6vahagy6lag au semnat, ţinând cont de normele privind - a kepviselet szabalyainak figyelembevetelevel - reprezentarea. frtak ala. Kelt: 2026. november 6. Data: 6 noiembrie 2026 Budapest I. KerOlet Budavari Onkormanyzat Municipiul Sibiu kepviseleteben prin reprezentant Borocz Laszlo polgarmester Primar Astrid Cora Fodor Preşedinte de şedinţă Contia ~mnează Helmut Lerner Secr • General Dori li Nistor Oudapest I. Kerulet Oudavarl Qnkormanyzat Kozponti telofonszam: (+36) 1 458-3000 Cim : 1014 Budapest, Kapisztran ter 1. Primări a Municipiului Sibiu Număr de telefon instituţional: (+40) 269-208800 Adresa: 550178 Sibiu, Str. Samuel Brukenthal nr. 2 - Levelezesi clm: 1276 Budapest, Pf. 11 98. KRID: 13 1973180 3 Ad resă mail: pm [email protected], Web: www.sibiu.ro CUI: 4270740 I