HCL 6/2017 Sebeș adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL ALBA MUNICIPIUL SEBEŞ CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA Nr. 6 /2017 Privind colaborarea dintre Municipiul Sebeș şi S.C. SCHUBERT & FRANZKE S.R.L. în vederea publicării hărţii Municipiului Sebeş. Consiliul Local al municipiului Sebeş, judeţul Alba; Întrunit în şedinţă, publică, ordinară din data de 31.01.2017,ora 14,00; Luând în dezbatere proiectul de hotărâre privind colaborarea dintre Municipiul Sebeş şi S.C. SCHUBERT & FRANZKE S.R.L. în vederea publicării hărții Municipiului Sebeş; Văzând Expunerea de motive privind propunerea de colaborare având ca obiect publicarea hărții Municipiului Sebeş şi raportul de specialitate ar. 1311/12.01.2017 al Biroului Contencios Juridic, Administrație , Transparenţă Decizională şi Arhivă şi al Arhitectului Sef din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Sebeş ; Având în vedere adresa înregistrată sub nr. 49323/14.12.2016, S.C. „Schubert & Franzke România “ Cluj Napoca propune Primăriei Municipiului Sebeş încheierea unei Convenții de colaborare în vederea publicării hărții Municipiului Sebeş ; Văzând raportul de specialitate nr. 1311/12.01.2017 al Biroului contencios juridic administraţie transparență decizională şi arhivă şi al Arhitectului şef „din cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului Sebeş , Având avizul Comisiei pentru administraţie publică locală, juridică şi de disciplină din cadrul Consiliului Local ; Tinând cont de prevederile art.36 alin. (1), alin.(2) lit e) coroborat cu art.36 alin.(7) lit. a) din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată cu modificările şi completările ulterioare ; În temeiul art. 45 alin. (2) lit. £) şi art.115 alin.(1), lit b) din Legea nr. 215/2001 republicată — legea administraţiei publice locale, cu modificările şi completările ulterioare: HOTĂRĂȘTE Art.1. Se aprobă colaborarea dintre Municipiul Sebeş şi S.C. SCHUBERT & FRANZKE S.R.L, conform Convenţiei cuprinsă în Ancxa care face parte integrantă a prezentei . Art.2. Se împutemiceşte primarul Municipiului Scbeş, dl. Dorin Gheorghe NISTOR , să semneze Convenţia prevăzută la art.]. Art.3. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei se încredințează Primarul Municipiului Sebeş, prin aparatul de specialitate. Art.4. Prezenta hotărâre poate fi atacată de către persoanele îndreptăţite, în termenul şi condițiile prevăzute de legea 554/2004 privind contenciosul administrative, cu modificările şi completările ulterioare. Prezenta hotărâre va fi afișată, se va public pe site-ul Primăriei şi în Monitorul Oficial al municipiului Sebeş şi se comunica: Instituţiei Prefectului județului Alba Primarului municipiului Sebeş Viceprimarului municipiului Sebeş Arhitect şef Compartiment Urbanism Compartiment Relaţii publice, Comunicare şi informatică Serviciul Cheltuieli şi Resurse Umane Birou Contencios Juridic , Administraţie, Transparenta Decizională si Arhivă Sebeş la 31.01.2017 PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ CONTRASEMNEAZĂ, cons. BOBAR OLIVIU NICOLAE, SECRETAR MUNICIPIU Post î VLAD CRISTINA ELENA i Aero do Wa 6/as | CONVENȚIE CU PRIVIRE LA PUBLICAREA HĂRȚII OFICIALE A MUNICIPIULUI Sebes i VEREINBARUNG UBER DIE HERAUSGABE DES OFFIZIELLEN STADTPLANEŞ | DER STADTGEMEINDE Sebes | | între: die jzwischen Municipiul Sebes (reprezentat de către primarul Dorin Nistor, numit în continuare Municipiul Seles) | der! Stadtgemeinde Sebes (vertreten durch Biirgermeister Dorin Nistor, im weiteren Stagilgemeinde Sebes) şi | | | societatea Schubert & Franzke S.RL. (înregistrată la Registrul Comerţului sub nr.:412/1792/13.05.2005, cod unic de înregistrare17581153, cu sediul în 400383 Cluj- Napoca, str Plopilor nr.83. Administrator: Josef Scheibenreif; în continuare: Schubert & Frapzke) undj der Firma Schubert & Franzke S. R.L. (eingetragen beim Handelsregister unter der Nr. J12/1792/13.05.2005 , einzige Eintragungsnummer 17581 153, mit dem Sitz in 400383 Cluj- Napoca, str. Plopilor nr.83. Geschăfsfiihrer: Josef Scheibenreif; in weiteren Schubert & Frapzke) încheiată astăzi şi având următorul conţinut: | an gem heutigen Tag mit folgendemn Inhalt entstanden ist: i 1. Editura Schubert & Franzke va publica 3 ediţii ale hărţii oficiale a Municipiului Sebes. Ediţia care se estimează că va apărea într-un număr de 5000 de exemplare plus 200 arti desfasurate (nepliate), va fi pusă în totalitate la dispoziţia Municipiul Sebes, cu titlu gratuit. Exemplarele pentru cei care-și publică anunţuri de publicitate prin inserări în paginile hărților vor fi livrate direct de către reprezentantii editurii Schubert & Franzke. Der Verlag Schubert & Franzke fungiert fir 3 Auflage als Herausgeber des offiziellen Stadiplanes von Sebes. Die voraussichtlich erscheinende Auflage von 5000 Exemplaren plus 200 Planos, werden zur Gânze der Siadigemeinde Sebes kostenlos zur Vertiigung gestellt. Die Belegexemplare fiir die Inserenten werden vom Verlag Schubert & Franzke direkt geliefen. 2. În scopul achiziţionării de publicitate, editura Schubert & Franzke va primi o scrisoare de recomandare în acest sens din partea primarului. Fur die Akquisition erhălt der Verlag Schubert & Franzke ein entsprechendes Empfehlungsschreiben des Biirgermeisters. ] 3. Termenul de publicare va fi stabilit de comun acord de către Schubert & Franzke şi Municipiul Sebes ! Der Herausgabetermin wird zwischen Schubert & Franzke und der Stadigemeinde Sebes einvernehmlich festgelegt. SC SUI BIRI A FRANZRI SRL. | , Municipiul Sebes va asigura distribuirea hărților. Municipiul Sebes va distribui exclusiv gratuit hările oficiale ale editurii Schubert & Franzke. Die Stadigemeinde Sebes iibernimmt die Verteilung der Stadtplâne. Von der Stadigemeinde Sebes werden ausschlieflich die offiziellen Stadiplăne des Veriages Schubert & Franzke kostenlos verteilt. „. Conţinutul redacţional (text şi fotografii) va fi asigurat de către Municipiul Sebes. „Die redaktionellen Inhalte (Texte und Fotos) werden von der Stadtgemeinde Sebes zur Verfiigung gestelit. „ Dreptul de autor (Copyright) apartine in exclusivitate societatii Schubert & Franzke SRL. Das Copyright verbleibt ausschlieBlich beim Verlag Schubert & Franzke. „. În plus, Schubert und Franzke va elabora harta-web interactivă a Municipiului Sebes ce va fi introdusă, pe pagina de internet a oraşului. Harta oraşului va fi elaborată la același nivel calitativ şi funcţional ca al hărților ce pot fi vizualizate pe pagina de internet www.map2web.at. Schubert und Franzke stelit dariiber hinaus den interaktiven Web-Stadiplan der Stadt Sebes her, eingebettet in die Internetseite der Stadt. Der Stadiplan wird auf dem gleichen Niveau — sowohl qualitativ als auch funktionsmăRig — wie die Stadtplâne auf der Seite www,map2web.at zu sehen sind. Acesta conventie a fost incheiata in limba germana si in limba romana. In cazul in care exista discrepante intre cele doua versiuni va prevala versiunea in limba romana. Diese Vereinbarung wird sowohl in einer deutschen und einer rumănischen Fassung unterfertigt. Im Fall von Abweichungen geht die rumănische Fassung vor. „Această convenţie ce constă din 8 puncte a fost citită de către pări, aprobată în unanimitate prin voinţa lor şi semnată. Die Parleien haben diese Vereinbarung, die aus 8 Punkten besteht, gelesen um mit Ihrem Willen einstimmig genehmigt und gegengezeichnet. „ladatade __ Dorin Nistor Josef Scheibenreif S.C.Schubert & Franzke S.R.L. Municipiul Sebes Pa Administrator Primar SC SCHUBERI A FRAN ZRE SRL. K Anexă la Convenţia cu privire la publicarea hărţii oficiale a Municipiul Sebeș Zusatzvereinbarung zur Herausgabe des offiziellen Stadiplanes von Sebeş PĂRȚILE CONTRACTANTE A. MUNICIPIUL SEBEŞ, reprezentat prin d-l primar Dorin Gheorghe Nistor, Și B SCHUBERT&FRANZKE SRL, cu sediul social în Cluj-Napoca, str. Plopilor, nr. 83, jud. Cluj, având nr. de înregistrare la Oficiul Registrul Comerţului J/12/1792/2005, CUI: RO 17581153, Cont bancar RO84RZBR 0000 0600 0678 6941 deschis la Raiffeisen Bank Cluj, prin reprezentant legal de către administrator Scheibenreif Josef. VERTRAGSPARTEIEN STADTPLAN SEBEŞ , vertreten durch den Biirgermeister Dorin Gheorghe Nistor, Und B, SCHUBERT&FRANZKEE SRL, mit dem Sita in Cluj-Napoca, Plopilor Str. 83, Landkreis Cluj, Handelsregister-Eintragungsnr. J/12/1792/2005, Steuernr. RO 17581153, Bankkonto ROSRZBR 0000 0600 0678 6941, erăffnet bei der Raiffeisen Bank Cluj, durch gesetalichen Vertreter, den Geschăfisfiihrer Scheibenreif Josef. Art. | Editura S.C, Schubert & Franzke S.R.L. figurează pe baza convenţei din .......... eee, drept editor oficial al hărții Municipiului Sebeş pentru 3 ediţii. Art 1 Der Verlag Schubert & Franzke fungiert laut Vereinbarung VOM oonoreonocasnaseeee fir 3 „4uflagen als Herausgeber des offiziellen Stadiplanes von Sebeş. Art. 2 Pe toată durata convenției, primăria Municipiului Sebeș primeşte gratuit în folosință de la Schubert & Franzke linkul Map2WebO al oraşului. ArL.2 Fiir die Dauer dieser Vereinbarung erhălț die Stadigemeinde Sebeş von der Firma Schubert & Franzke den Link zur kostenlosen Nutzung des Map2 WebO-Stadiplanes, Art.3 Municipiul Sebeş garantează pe toată durata valabilităţii Convenţiei, integrarea linkului map2web (conţinând harta online-versiunea nouă) pe pagină de internet a Primăriei în meniul principal, într-un loc vizibil. Instalarea se face cu ajutorul unui link. Art. 3 Der Stadt Sebeş gewăhrleister, wăhrend der Laufzeit des Abkommens, die Integration des Links map2web (mit der Online-Karte - neue Version), auf der Website des Rathauses, im Hauptmenii, an einer sichtbaren Stelle. Die Installation erfolgt iiber einen Link. Art. 4 SCHUBERT&FRANZKE SRL actualizează harta online după fiecare reeditare a hărţii printate urmând ca Municipiului Sebeş să beneficieze gratuit de toate actualizările efectuate. SCHUBERT&FRANZKE SRL se ocupă de contractarea agenților economici care apar pe harta online (implicit pentru emiterea și încasarea facturilor). Art4 SCHUBERT&FRANZKE SRL akiualisiert die Online-Karte nach jeder Ausgabe der gedruckten Karte und die Stadt Sebeş wird kostenlos alle vorgenommenen Aktualisierungen erhalten. SCHUBERT&FRANZKE SRL wird sich mit der Beaufiragung der Wirtschafisbeteiligten, weiche auf der Online-Karte erscheinen, beschăftigen (einschl, fiir die Rechnungslegung und —einzug). Art.5 Descrierea și cuprinsul hărţii online este următorul: 1. Meniul hărţii compus din: a. Conţinut harta: străzi, punctele de interes şi agenți economici (care vor fi enumeraţi într- o lista ordonată alfabetic, iar prin accesarea denumirii unui agent economic se deschide o fereastă în harta continand denumirea acelui agent economic, adresa de corespondenţă, logo- ul, adresa de site și de mail a acestuia, fotografii, scurtă descriere etc). b. Legenda c. Căutare a elementelor de la litera a. de mai sus d. Rutare: cu opțiuni De la/Spre/Mijloc de deplasare. Funcţia rutare permite setarea punctului de plecare şi destinaţie se poate face în două moduri: a. se poate scrie punctul de plecare/destinaţie b. se poate da click în câmpul “De la” şi apoi pe harta pentru a obține coordonatele exacte ale punctului de plecare. La fel se va face pentru a introduce destinaţia. 2. Bara de unelte/funcţionalităţi, care are mai multe funcțiuni: revenire la punctul de start al hărţii, navigare către zone vizitate anterior, mărire/micșorare harta, navigare pe harta, măsurare distanţe şi arii pe harta, obţinerea de coordonate ale unor puncte pe harta, imprimarea salvarea hărţii, generarea unui link de harta (care redă zona setată pe harta) ce poate fi trimis pe mail, etc 3.Logo primărie Logo-ul Primăriei este activ, iar prin accesarea acestuia se va reiniția deschiderea hărţii. 4. Reclama principală se va deschide o singura data, la accesarea hărtii, prin apariţia unei reclame intro (de introducere) care: durează câteva secunde, după care se retrage în partea stânga a paginii hărţii, la baza meniului hărţii, unde rămâne sub forma unui logo restrâns. Această reclamă apare sub formă de logo extins în meniul extins al hărţii (care apare numai dacă utilizatarul optează să-l acceseze), 5. Harta de baza permite unele modificări: adăugare/eliminare elemente, alegere /comparaţie între hărţi, etc. 6. Meniul și funcțiunile pot fi prezentate bilingv (română-engleză), utilizatorul având posibilitatea de a selecta limba de prezentare (română-engleză). ArL5 Die Beschreibung und der Inhait der Karte sind folgende: I. Das Kartemenii besteht aus: a, karteninhult: Strafen, Schwerpunkte und Wirtschafisbeteiligten (die in einer alphabetischen Liste aufgefiihrt werden und durch Abrufen der Bezeichnung eines Wirtschafisbeteiligten ăffhei sich in der Karte ein Fenster mit der Bezeichnung dieses Wirtschafisbereiligren, der Postanschrifi, des Logos, der Webseite-Adresse und der Email- Adresse, Fotos und einer kurzen Beschreibung u.a.). b. Hinweistext | c. Suchen von Elementen vom oberen Buchstabe a). | d. Routing: mit Optionen Von / Nach / Befărderungsmittel, Die Routing-Funktion erlaubt es zwei Mâglichheiten der Einstellung des Ausgangspunktes und des Bestimmungsortes: a. Man kann den Ausgangspunkt / den Bestimmungsort angeben; B. Man kann das Feld “von” und dann die Karte anklicken, um die genauen Koordinaten des Ausgangspunkres zu bekommen. Dasselbe erfolgt, um den| Bestimmungort einzugeben. 2. Werkzeugleiste / Funktionen, welche mehrere Funktiongn aufweist: Riickkehr zum Ausgangspunkt der Karte, Navigation zu den vorher besuchten Flăchen, Vergrăfern / Verkleinern der Karte, Karten-Navigation, Messung von Enţfernungen und Flăchen auf der Karte, Erhaltung von Koordinaten einiger Punkten auf dar Karte, Druchen / Speichern der Karte, Erzeugen eines Links auf der Karte (welcher den auf der Karte eingestellten Bereich wiedergibi), den per Email gesendet werden kann na 3.Logo des Rathkauses Das Logo des Rathauses ist aktiv und durch seinen Zugriff ird die Eroffnung der Karte wieder durchgefiihri, 4. Die Hauptanteige wird geoffnet, ein mall wenn die Karte abgerufen wird, durch Erscheinung einer Intro-Anzeige (zur Einleitung), die ein paar Sekunden daueri, wonach diese sich nach der linken Seite der Karteseite, im unteren Teil des Kartenmeniis, zuriickzieht, wo sie in Form eines kleinen Logos bleibt. Diese Anzeige erscheint als ein erweitertes Logo im erweitekten Menii der Karte (welche abgebildet ist, nur wenn der Anwender wăhlt, darauf zuzugreifen). 5. Die Grundharte erlaubt einige Anderungen: Hinzufiigen / Entfernen von Elementen, Wahl/ Vergleichen zwischen den Karten usw. 6. Das Menii und die Funktionen kânnen zweisprachig (Rutnănisch/Englisch) abgerufen sein, indem der Anwender die Moglichkeit zur Verfiigung hat, die Darstellungssprache (Rumănisch-Englisch) auszuwăhlen, Art, 6. | SCHUBERT&FRANZKE SRL are dreptul să includă în padrul aplicaţiei reclama aşa cum aceusta a fost descrisă la art. 5 punctul 4 în cuprinsul anexei şi de asemenea lista agenţilor economici din harta potrivit descrierii de la art. 5 punctrl 1 litera a) de mai sus. Ar, 6. | | SCHUBERT&FRANZKE SRL ist berechtigt in die Anwendung die Anzeige in der im Art. 5 Pt. 4 beschriebenen Form und ebenfalls die Liste der Wirtschafisbeteiligten aus der Karte, laut der Beschreibung vom Art, $ Pkt.] lia) vom oben,|einzubeziehen. Art. 7. Prezenta anexă a fost incheiată în limba germana și în limba romană. În cazul în care exista discrepanțe între cele doua versiuni, va prevala versiunea în limba romană. Ar 7 Diese Zusatvereinbarung wird sowohl in einer deutschen und einer rumănischen Fassung unterfertigt. Im Fall von Abweichungen geht die|rumânische Fassung vor. Clauzele Convenţiei rămân neschimbate. Die Klauseln des Abkommens bleiben unverănderi, Prezenta anexa a fost încheiat astăzi, , în 2 exemplare originale, câte una pentru fiecare parte, și produce efecte de la data implementării versiunii îmbunătățite a hărții online (cu caracteristicile descrise în prezenta anexa). Vorliegende Zusatzvereinbarung wurde heute, den ____| » în 2-facher Originalausfiihrung, je eine fiir jede Partei, abgeschlossen und ist wirksam ab dem Datum der Einfiihrung der verbesserten Version der Online-Karte (miţ den in der vorliegenden ândernden Zusarzvereinbarung beschriebenen Merkmalen). Municipiul Sebes S.CSchubert & Franzke S.R.L. Primar Administrator Dorim Gheorghe Nistor Josef Scheibenreif PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ SECRET MUNICIPIU Cons.BOBAR OLIVIU NIGOEAE;- VLAD CRISTINA