ROMÂNIA
ROMANIA
JUDETUL ALBA
MUNICIPIUL SEBES
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA Nr.
321 /2017
privind majorarea bugetului general al Municipiului Sebes pe anul 2017
Consiliul Local al Municipiului Sebes, jud Alba
Intrunit in sedinta publica ordinara in data de 28.11.2017.
Luând în considerare proiectul de hotărâre privind majorarea bugetului general al
Municipiului Sebeş pe anul 2017;
Analizand executia bugetara la data de 23.11.2017, a Contului de executie al bugetului
local al Municipiului Sebes, partea de venituri, am constatat incasarea unor sume suplimentare
la cod 04.02.01 Cote defalcate din impozitul pe venit fapt ce determina si o majorare a
prevederilor bugetare pana la sfarsitul anului cu cel putin 426,61 mii lei, in conditiile incasarii
la aceasta data a sumei de 27.461 mii lei, urmand a mai fi virate la inceputul lunii decembrie
inca cca 3.200 mii lei;
Avand in vedere Procesul verbal de adjudecare nr.26010/08.08.2017, privind licitatia
pentru vanzarea imobilului “Cladire si teren aferent Leul de aur”,cu valoare de vanzare 812.695
lei „potrivit facturii nr.17003/21.08.2017,cu optiune taxare inversa TVA,precum si Procesului
verbal de adjudecare nr.33870/07.11.2017,privind licitatia pentru imobilul “teren curti
constructii Sirini CF 80599, cu valoare de vanzare de 189.879,20 lei, potrivit facturii
nr.17.004/16.11.2017, cu optiunea de taxare inversa TVA, ambele sume fiind incasate in
conturile corespunzatoare clasificatiei bugetare de venituri —sectiunea dezvoltare;
Potrivit prevederilor CUG 63/2010 de modificare si completare a Legii nr.273/2006,
Lege privind finantele publice locale, in ceea ce priveste :
"Regimul sumelor rezultate din vânzarea unor bunuri aparţinând domeniului privat
ART. 29
Sumele rezultate din vânzarea, în condiţiile legii, a unor bunuri aparţinând domeniului privat
al unităţilor administrativ-teritoriale constituie integral venituri ale bugetelor locale şi se
cuprind în secţiunea de dezvoltare, prin rectificare bugetară locală, numai după încasarea lor."
In baza prevederilor art.5 alin.1 lit.a,b din Legea 273/2006 lege privind finantele publice
locale,cu modificarile si completarile ulterioare,
(1) Veniturile bugetare locale se constituie din:
a) venituri proprii, formate din: impozite, taxe, contribuţii, alte vărsăminte, alte venituri şi
cote defalcate din impozitul pe venit;
b) sume defalcate din unele venituri ale bugetului de stat;”
precum si alin.2 al aceluiasi articol,
Vazand adresa Directiei Generale a Finantelor Publice Brasov Administratia Judeteana
a Finantelor Publice Alba cu numarul 19968/23.11.2017 privind majorarea sumelor defalcate
din TVA pentru finantarea cheltuielilor descentralizate la nivelul comunelor, oraselor,
municipiilor (cod indicator 1102.02) in cuantum de 1.846,00 mii lei;
Vazand adresa Consiliului Judetean nr.21924/27.11.2017 privind majorarea
subventiilor pentru finantare invatamantului special cu suma de 104,00 mii lei.
Pagina 1 din 5
Vazand adresa intocmita de Compartimentul Relatii Publice si Comunicare cu
nr.34309/10.11.2017 prin care se solicita achizitia unor servicii de dezvoltare si configurare a
aplicatiei Simtax catre ANAF, in valoare de 11,67 mii lei.
Vazand adresa Liceului cu Program Sportiv Sebes cu nr.5500/27.11.2017 inregistrat la
Municipiul Sebes cu nr.36208/27.11.2017 prin care se solicita majorarea bugetului finantat din
venituri proprii cu suma de 4,94 mii lei reprezentand sume provenita din sponsorizare si suma
de 60,90 mii lei pentru plata burselor din sem 1 al anului scolar 2017-2018 si a utilitatilor pentru
luna noiembrie 2017.
Vazand adresa Caminului pentru Persoane Vartsnice Sebes cu nr.1361/10.11.2017,
inregistrata la Municipiul Sebes cu nr.34244/10.11.2017 prin care se propune majorarea
bugetului propriu cu suma 37,00 mii lei
Vazand adresa Serviciului Public de Administrarea a Patrimoniului Sebes cu
nr.4308/23.11.2017, inregistrata la Municipiul Sebes cu nr.35514/23.11.2017 prin care se
propune majorarea bugetului propriu cu suma de 339,00 mii lei.
Vazand adresa Spitalului Municipal Sebes cu nr.6687/20.11.2017 inregistrata la
Municipiul Sebes cu nr.35085/20.11.2017 prin care se propune majorarea bugetului propriu cu
suma 1.030,00 mii lei.
Vazand adresa Centrului Cultural Lucian Blaga cu nr.1108/10.11.2017 si
1153/23.11.2017 inregistrata la Municipiul Sebes cu nr.35035/20.11.2017 si 35646/24.11.2017
prin care se propune majorarea bugetului propriu cu suma 10,71 mii lei pentru achizitia unui
laptop si cu suma de 61,00 mii lei, pentru finantarea cheltuielilor legate cu organizarea
evenimentelor care vor avea loc in luna decembrie si care au fost aprobate in caledarul
evenimentelor pe anul 2017.
Văzând raportul de specialitate nr.36488/28.11.2017 — al Serviciului Cheltuieli și
Resurse Umane din cadrul aparatului de specialitate al primarului Municipiului Sebeș ;
Avănd avizul comisiei pentru de studii , prognoze economico- sociale , buget , finanţe
„ al comisiei pentru învățământ , cultură , sport , agrement , monumente istorice , protecţie
socială , protecţie copii , culte , sănătate , familie şi al comisiei pentru agricultură , silvicultură
„ protecţie mediu , monumente naturale şi turism din cadrul Consiliului Local Sebeş ;
In temeiul OUG nr.83/2017 cu privire la rectificarea bugetului de stat pe anul 2017;
Având în vedere prevederile art.45, art.46, alin. 1, 2 şi 3, precum şi ale art.48, alin. | şi
2, art.36 din Legea nr. 273/2006 — legea finanţelor publice locale cu modificările și completările
ulterioar
In temeiul art 63 alin.1 lit.c si alin.4 lit.b coroborat cu art.36 alin.4 lit.a din Legea
215/2001, legea administratiei publice locale;
În baza prevederilor art.45 din Legea nr.215/2001 Legea administraţiei publice locale -
republicată, cu modificările şi completările ulterioar
HOTĂRĂSTE
Art.1. Se aproba majorarea bugetului local al Municipiului Sebes cu suma 3.379,17 mii lei,
pe parte de venituri dupa cum urmeaza:
a) cod.04.02 Cote si sume defalcate din impozitul pe venit, 04.02.01 Sume defalcate din
impozitul pe venit, cu suma de 426,61 mii lei ;
b) La cod 11.02.02 Sume defalcate din TVA pentru finantarea cheltuielilor
descentralizate la nivelul comunelor, oraselor, comunelor cu suma de 1.846, mii lei.
c) la cod 39.02. Venituri din valorificarea unor bunuri,39.02.07 Venituri din vanzarea
unor bunuri apartinand domeniului privat al unitatii administrativ teritoriale, cu suma
de 1002,56 mii lei ;
d) 43.02.23-Subvenţii primite din bugetul judeţului pentru clasele de învățământ special
organizate în cadrul unităţilor de învăţământ de masă cu suma de 104,00 mii lei.
Art.2, Se aproba majorarea bugetului local al Municipiului Sebes cu suma 3.379,17 mii lei,
pe parte de cheltuieli dupa cum urmeaza:
Ala cap.51.02 — Autoritati publice, subcapitolul 51.01.03 Autoritati executive cu
suma de 11,67 mii lei, pentru obiectivul de investitii «Servicii de dezvoltare si configurare a
aplicatiei Simtax catre ANAF »;
B.la cap.54.02 Alte servicii publice generale, titlul 50 Fond de rezerva bugetara, cu
suma de 990,89 mii lei.
C. la cap.65.02 Invatamant, cu suma de 2.010,90 mii lei pe ordonatori tertiari de
credite conform Anexei nr.2 si Anexei nr.6, pe titluri astfel :
1. la titlul 10- Cheltuieli de personal cu suma de 1.950,00 mii lei pe ordonatori tertiari
astfel :
Denumire ordonator tertiar Sume defalcate din TVA pentru finantare Subvent
de credite cheltuieli descentralizate ii
pentru | pentru pentru Total | pt.finant
finantare | aplicarea plata are
cheltuieli | Legii sumelor invatam
cu salarii, | 85/2016 | prevazute ant
sporuri, in hotarari special
contributii judecatores -
aferente ti Hotarari
judecat
oresti
TOTAL 695,00 76,00 1.075,00 | 1.846,00 |__104,00
COLEGIUL NATIONAL -31,42 8,13 313,00| 289,71
LUCIAN BLAGA
LICEUL CU PROGRAM 300,00 0,00 200,00 | 500,00| 104,00
SPORTIV SEBES
LICEUL TEHNOLOGIC 260,00 28,69 186,00 | 474,69
SEBES
SCOALA GIMNAZIALA -200,00 0,00 0,00 | -200,00
GERMANA SEBES
SCOALA GIMNAZIALA 166,42 11,68 141,00 | 319,10
MIHAIL KOGALNICEANU
SEBES
SCOALA GIMNAZIALA NR 160,00 19,50 82,00 | 261,50
2 SEBES
SCOALA GIMNAZIALA 40,00 8,00 153,00 | 201,00
PETRESTI
2.la titlul 20 —Bunuri si servicii cu suma de 45,00 mii lei pentru Liceul cu Program
Sportiv, la art.20.01- Bunuri si servicii. |
3. la titlul 59 Alte cheltuieli, art.59.01-Burse, pentru Liceul cu Program Sportiv, cu
suma de 15,90 mii lei.
D. la 67.02 Cultura, recreere si religie, subcapitolul 67.02.03.30 Alte servicii
culturale, ordonator tertiar Centrul Cultural Lucian Blaga, a titlul 51 Transferuri, cu suma de
71,71 mii lei ;
Pagina 3 din 5
E. la cap.68.02 Asigurari si asistenta sociala, titlul 10 Cheltuieli de personal, se
diminueaza creditele bugetare cu suma de 45,00 mii lei, ordonator Serviciul de Asistenta
Sociala Sebes, provenind din economiile rezultate din executia la salariile asistentilor personali.
F. la cap.70.02 Locuinte, servicii si dezvoltare publica, titlul 51 Transferuri, cu suma
de 339,00 mii lei pentru Serviciul Public de Administrarea Patrimoniului Sebes.
Art.3. Se aproba majorarea Bugetului pe anul 2017 a institutiilor finantate integral sau partial
din venituri proprii si subventii cu suma de 1.482,65 mii lei, dupa cum urmeaza :
1.La Liceul cu Program Sportiv Sebes, se majoreaza bugetul propriu cu suma de 4,94
mii lei, atat pe parte de venituri cat si pe parte de cheltuieli, dupa cum urmeaza :
a) la venituri : cod 37.10.01 Donatii si sponsorizari cu suma de 4,94 mii lei;
b) la cheltuieli, la titlut 20 Bunuri si servicii, pe articole potrivit solicitarii, cu suma de
4,94 mii lei.
2. La Spitalul Municipal Sebes, se majoreaza bugetul propriu cu suma de 1.030,00 mii
Lei, atat pe parte de venituri cat si pe parte de cheltuieli, dupa cum urmeaza :
a) la venituri cu suma de 1.030,00 mii lei pe indicatori conform Anexei nr.4B;
b) la cheltuieli, la titlul 10 Cheltuieli de personal cu suma de 320,00 mii lei si la tiltul
20- Bunuri si servicii cu suma de 710,00 mii lei;
3.La Centrul Cultural Lucian Blaga, se majoreaza bugetul propriu cu suma de 71,71
mii lei atat pe parte de venituri cat si pe parte de cheltuieli, dupa cum urmeaza :
a) la venituri la cod.43.10.09 Subventii pentru institutii publice, cu suma de 71,71 mii
lei ;
b) la cheltuieli Ia titlul 20 Bunuri si servicii, art.20.30 Alte cheltuieli, alin.20.30.30, cu
suma de 61,00 mii lei si la titlul 70 cheltuieli de capital cu suma de 10,71 mii lei pentru achizitia
unui laptop;
4. La Caminul pentru persoane varstanice, se majoreaza bugetul propriu cu suma de
37.00 mii lei, atat pe parte de venituri cat si pe parte de cheltuieli, dupa cum urmeaza :
a) la venituri : cod 33.10.13 Contributia de intretinere a persoanelor asistate cu suma de
37,00 mii lei;
b) la cheltuieli, la cap.68.10 Asistenta sociala, titlul 20 Bunuri si servicii, pe articole
potrivit solicitarii din adresa 1361/10.11.2017;
5. La Serviciul Public de Administrarea Patrimoniului, se majoreaza bugetul propriu
cu suma de 339,00 mii lei, atat pe parte de venituri cat si pe parte de cheltuieli dupa cum
urmeaza :
a) la venituri la cod 43.10.09 Subventii pentru institutii publice cu suma de 339,00 mii
lei ;
b) la cheltuieli Ia titlul 20 Bunuri si servicii cu suma de 339,00 mii lei, pe articole potrivit
solicitarii din adresa 4308/23.11.2017;
Art.4. Se modifica corespunzator : |
a) Anexa 1 — Sinteza Bugetului local pe anul 2017, venituri total , precum si venituri de
functionare si dezvoltare ;
b) Anexa 2 - Sinteza Bugetului local pe anul 2017, cheltuieli total,precum si sectiunile
de functionare si dezvoltare ;
c) Anexa 3 Programul de investitii publice pe anul 2017, pe obiective de investitii,
grupe de investitii si surse de finantare .
d)Anexa 4A, Bugetul pe anul 2017, pentru Serviciul Public de Administrarea
Patrimoniului Sebes;
e) Anexa 4B „Bugetul pe anul 2017 pentru Spitalul Municipal Sebes;
pagina 4 din 5
f)Anexa 4C, Bugetul pe anul 2017, a Caminului pentru persoane varstnice ;
8) Anexa 4D, Bugetul pe anul 2017, a Centrului Cultural Lucian Blaga
h) Anexa 5, Bugetul institutiilor de invatamant preuniversitar de stat, pe anul 2017
i) Anexa 6, Bugetul pe anul 2017, pentru Serviciul Public de Asistenta Sociala Sebes;
Art.5. Prezenta hotarare poate fi atacata de catre persoanele indreptatite in termenul si in
conditiile prevazute de Legea nr.554/2004, privind contenciosul administrative,cu modificarile
si completarile ulterioare;
Prezenta hotarare va fi afisata, se va publica pe site-ul Municipiului Sebes si in Monitorul
Oficial al Municipiului Sebes si se comunica:
Institutiei prefectului Jud. Alba;
Primarului Municipiului Sebes;
Viceprimarului Municipiului Sebes;
Arhitectului Sef;
Directorului Executiv;
Directia Venituri;
Serviciul cheltuieli şi Resurse Umane
Biroului Contencios Juridic Administratie , Transparenţă Decizională şi Arhivă ;
Biroului Buget, Finante, Contabilitate, Salarizare;
Serviciul Public de Administrare a Patrimoniului
Spital Municipal Sebes;
Compartimentului Investiţii Publice;
Centrul Cultural Lucian Blaga
Unitatile de invatamant preuniversitar de stat de pe raza Municipiului Sebes;
CONT MNEAZĂ
SECRETAR MUNICIPIU
CRISTINA HELENA VLAD
Pagina 5 din 5
Sebes la 28.11.2017
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ
Consilier local LA
LUPU OVIDIU CAT
Total consilieri locali |19
Prezenţi 18
Pentru 16
Împotrivă -
Abţineri 2
2ex CT/CV/CG. conţine 5 pagini şi anexe
[i
MUNICIPIUL SEBES
BUGET LOCAL 2017 - VENITURI - TOTAL
Anexa 1
Sume def.din TVA pt.invat privat si confesional
Sume def din TVA pt echilib bug locale
11,02,06
Denumire indicator nedor Buget initial 2017 | Influete 2017 Bugei rectificat
Impozit pe_profit 01.02
Impozit pe profit de la ag economici 01.02.01 0,00 0,00 9,00
Impozit pe venit 03.02
Impozit pe onorariul avocatilor si notarilor publici 03.02.17 0,00 0,00 0,00
impozit pe veniturile din transferul propriet.imob. 03.02.18
Cote si sume defalcate din imp pe venit 104.02
Cote defalcate din imp pe venit 04.02.01 27.876,61
Sume alocate de CJ pt echil bl 04.02.04 721,00 0,00 721,00
Alte imp pe venit, profit si castig capit 105.02
Alte imp pe venit,profit si castig capit 05.02.50 0,00 0,00 0,00
Impozit pe salarii- TOTAL - Restante anii anterior 06.02 0,00 0,00 0,00
“Cote defalcate din imp. Pe salarii- restante 06.02.02 0,00 0,00 0,00
Impozite si taxe pe proprietate 107.02
Impozit pe cladiri 07.02.01 10.371,00 0,00 10.371,00
Impozit pe cladiri persoane fizice 07.02.01.01 0,00 0,00
Impozit pe cladiri persoane juridice 07.02.01.02 0,00 0,00
Impozit pe terenuri 07.02.02 4.216,09 0,00 4.216,00
Impozit pe terenuri persoane fizice 07.02.02.01 0,00 0,00
Impozit pe terenuri persoane juridice 07.02.02.02 0,00 0,00
Impozit teren extravilan 07.02.02.03 0,00 0,00 0,00
Taxe jud de timbru si taxe pt activit not si alte tax timt 07.02.03 282,00 0,00 282,00
Alte impozite si taxe pe proprietate 07.02.50 1,00 0,00 1,00
Sume defalcate din TVA [11.02
Sume def din TVA pt.fin la niv.jud.si mun Bucuresti 11.02.01 0,00
Sume def.din TVA pt.chelt.orase, munic,comune. 11.02.02 27.188,94|. 1.846,00] - 29.034,94
11,02,09 222,03 222,03
12.02
Alte taxe pe servicii specifice
Alte impozite si taxe pe bunuri si servicii
Taxe hoteliere 12.02.07
Taxe pe servicii specifice [15.02
Impozit pe spectacole 15.02.01
15.02.50
Taxe pe ut bun, autorizarea bun sau desf de act
Taxe asupra mijloacelor de transport
Taxe asupra mijloacelor de transport pers.fizice
Taxe asupra mijloacelor de transport pers.juridice
Taxe si tarife pt elib de licente si aut de functionare
Alte impozite si taxe fiscale
Alte impozite si taxe
Alte taxe pe ut. bun., autorizarea bun. sau desf. de a: 16.02.50
16.02
16.02.02
16.02.02.01
16.02.02.02
16.02.03
18.02.50
2.429,00 0,00 „429,
0,00 0,00 0,00
0,00 0,00
2.588,00 0,00 2.588,00
Venituri din proprietate
Rest. din finantarea bug. a anilor precedenti
Venituri din concensiuni si inchirieri
Venituri din dividende
Alte venituri din proprietate
30.02
Varsaminte din profitul net al RA si Soc. Comerciale 30.02.01
30.02.03
30.02.05
30.02.08
30.02.50
00
750,00 9,00
0,00 0,00
749,00 0,00 749,00
21,00 0,00 21,90
0,00 0,00 0,090
MUNICIPIUL SEBES
Anexa 1
B: Curente
Denumire indicator inodor |Busetinita!2017 | inluete 2017 Bugei rectificat
Venituri din dobanzi 31.02
Alte venituri din dobanzi 31.02.03 0,00 0,00 0,00
Venituri din prestari servicii si alte activitati 33.02
Venituri din prestari servicii 33.02.08 228,00 0,00 228,00.
Contrib. parintilor sau sust. legali pt. intret. copiilor 33.02.10 0,00 0,00
Contrib. persoanelor benef. ale cant. de aj. soc. 33.02.12 0,00 0,00 0,00
Taxe din activitati cadastrale si agricultura 33.02.24 0,00
Venituri din recup. chelt. de judec, imput. si desp. 33.02.28 0,00 0,00
Alte venituri din prestari servicii si alte activitati 33.02.50
Venituri din taxe adm,eliberari permise 34.02
Taxe extrajudiciare de timbru 34.02.02 A „00
Alte venituri din taxe adm. „eliberari permise 34.02.50 0,00 0,00 0,00
Amenzi,penalitati si confiscari 135.02
Venituri din amenzi si alte sanct.potrivit disp.legale 35.02.01 1.164,00 0,00 1.164,00
Penalitati pt. nedepunere sau depunere cu intarziere 35.02.02 0,00
Incasari din valorif. bun confiscate si alte sume const. 35.02.03 0,00
Alte amenzi, penalitati si confiscari 35.02.50 0,00 0,00 0,00
Diverse venituri [36.02
Venituri din aplicarea prescriptiei extinctive 36.02.01 0,00 0,00 0,00
Taxe speciale 36.02.06 31,00 0,00 31,00
Varsaminte din amortizarea mijloacelor fixe 36.02.07 0,00 0,00 0,00
Varsaminte de la institutii publice 36.02.32 4,00 0,00 4,00
Depozite pentru constructii de locuinte 36.02.08 0,00 0,00
Alte venituri 36.02.50 1,00 0,00 1,00
Transferuri voluntare [37.02
Donatii si sponsorizari 37.02.01 1,00 0,00 1,00
Varsaminte din sectiunea de functionare pentru finan 37,02,03 0,00 0,00 0,00
Varsaminte din sectiunea de functionare 37,02,04 0,00 0,00 0,00
Venituri din valorificarea unor bunuri [39.02
Venituri din valorificarea unor bunuri ale inst.publice 39.02.01 0,00 0,00 0,00
Venituri din vanzarea loc.constr.din fd.statului 39.02.03 0,00 0,00[3 0,00
Venituri di vanz.bunuri. Apartinand dom.privat 39.02.07 0,00 1.002,56 1.002,56
Venituri din depozite pentru constr. De locuinte 39,02,10 0,00 i 0,0 0,00
Venituri din excedentul anului precedent 40.02 0,00 0,00
Subventii de la bugetul de stat: 42.02
A: De capital 0019
Retehn.centr.termice si electrice 42.02.01 0,00 9,00 0,00
Aeroporturi de interes local 42.02.04 0,00 0,00 0,00
Planuri si regulamente de urbanism 42.02.05 0,00 0,00 0,00
Finantarea programului de pietruire si alim cu apa 42.02.09 0,00 0,00 0,00
Subventii pentru reabilitarea termica 42.02.12 0,00 0,00 0,00
Venituri din excedentul anului precedent 42.02.14 0,00 0,00 0,00
Subventii catre bug.loc,pt.finantarea inv. Din sanat 42.02.16 0,00 9,00 0,00
Subv.din v.p. Ale Min.San.catre b.I.pt. fin.inv.sanat 42,02,18 0,00 0,00 0,00
Subventii pt.bug.loc.pt.derularea proiect.fin FEN 42.02.20 0,00 0,00 0,00
Subv. primite din PNDL 42.02.65 2.000,09 0,00 2.000,00
Finantarea lucrarilor de cadastru imobiliar 42.02.29 0,00 0,00 0,00
0020
MUNICIPIUL SEBES
Anexa 1
Consilier local B
LUPU OVIDIU CĂTALI
VLAD CRISTINA ELENA
Denumire indicator neo Buget initia! 2017 | Influete 2017 Buget rocifcat
Finantarea drepturilor acordate pers.cu handicap 42.02.21 0,00 0,00 0,00
Subventii din fondul de interventie 42.02.28 9,00
Sprijin financiar la constituirea familiei 42.02.33 0,00 0,00 0,99
Subv. Pt. ac. Aj. Încalz. Loc. 42.02.34 9,00 0,00|. 0,00
Subv. Pentru ac. Trusou nou născuţi 42.02.36 0,00 0,00 0,00
Subvenţii de la bugetul de stat către bugetele locale necesare
susţinerii derulării proiectelor finanţate din fonduri externe
nerambursabile (FEN) postaderare aferete perioadei de
programare 2014-2020 42.02.69 5,63 0,00 5,63
Subventi de la alte administratii 143.02
Sume alocate din bug.ANCPI pt.lucrari de inreg.sist 43.02.34 107,00 9,00 107,00
Subventii primite de la CJ inv. special! 43.02.30 0,00 --0,00|. 0,90
Subventii din bug,jud.pt.invatamant special organiz 43.02.23 1.244,80 104,00 1.348,80
Sume FEN postader i
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.