HCL 142/2018 Sebeș adoptată

ROMANIA JUDEŢUL ALBA MUNICIPIUL SEBES CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA_Nr. 142 /2018 Privind modificarea Art. 5 din Anexa nr. 1 la HCL nr. 8/2018 privind aprobarea înfrățirii Municipiului Sebeș cu Orașul Haunoldstein, Districtul Sankt Pălten, Landul Austria Inferioară, din Republica Austria Consiliul Local al Municipiului Sebeş, jud. Alba; Întrunit în şedinţa publica ordinară din data de 31 „05.2018,ora 14,00; Luând in dezbatere proiectul de hotărâre privind modificarea Art. 5 din Anexa nr. | la HCL nr. 8/2018 privind aprobarea înfrățirii Municipiului Sebeş cu Orașul Haunoldstein, Districtul Sankt Pălten, Landul Austria Inferioară, din Republica Austria; Văzând HCL nr. 8/2018 a Municipiului Sebeş privind aprobarea înfrățirii Municipiului Sebeş cu Oraşul Haunoldstein, Districtul Sankt Pălten, Landul Austria Inferioară, din Republica Austria. Având în vedere că Municipiul Sebeş a solicitat, prin adresa 17653/08.03.2018 modificarea art. 5 din Anexa nr. 1 la HCL nr. 8/2018 şi văzând avizul favorabil dat de MDRAP cu nr. 28366/20.03.2018, înregistrat la sediul instituției noastre cu nr. 21145/20.03.2018 şi avizul favorabil al MAE H 2-2/727/03.04.2018, înregistrat la sediul instituției noastre cu nr. 24676/03.04.2018 privind modificarea art. 5 din Anexa la HCL nr. 8/2018, Având în vedere relaţiile de colaborare și interesul reprezentanților localităţilor Sebeş și orașului Haunoldstein, Districtul Sankt Pălten, Landul Austria Inferioară, din Republica Austria de a realiza înfrăţirea celor două localităţi; Văzând raportul de specialitate al Compartimentului Relaţii Publice, Comunicare și Informatică din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Sebeş cu nr. 25732/11.04.2018, prin care se propune Consiliului Local al Municipiului Sebeş modificarea Art. 5 din Anexa nr. | la HCL nr. 8/2018 privind aprobarea înfrăţirii Municipiului Sebeş cu Oraşul Haunoldstein, Districtul Sankt Polten, Landul Austria Inferioară, din Republica Austria; Văzând raportul de specialitate nr. 47728/ 17.05.2018 întocmit de Serviciul Cheltuieli și Resurse Umane din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Sebeş ; Având avizul Comisiei pentru administrație publică locală, juridică și de disciplină din cadrul Consiliului Local al municipiului Sebeş. În temeiul prevederilor art. 41 din Legea nr.590/2003, privind tratatele, coroborat cu dispozițiile art. 4 din H.G. nr. 8/2013, privind organizarea şi funcționarea Ministerului Afacerilor Externe şi cu prevederile art. 15 şi art.16, coroborat şi art.36, alin. (7), lit. b din legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, în 2007; În baza art. 45 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată în 2007: HOTARASTE Art.1 Se aprobă modificarea Art. 5 din Anexa nr. 1 la HCL nr. 8/2018 privind aprobarea înfrăţirii Municipiului Sebeş cu Oraşul Haunoldstein, Districtul Sankt Pălten, Landul Austria Inferioară, din Republica Austria, care va avea următorul cuprins: „Părţile vor suporta, în regim de reciprocitate, cheltuielile ocazionate de vizita partenerilor, în cursul implementării prezentei Înţelegeri de Cooperare.” Art. II Celelalte prevederi ale HCL nr. 8/2018 rămân neschimbate. Pagina | din 2 Art. III Ducerea la îndeplinire a prezentei cade în sarcina Primarului Municipiului Sebeș prin Compartimentul Relaţii Publice, Comunicare şi Informatică. Art. IV Prezenta hotărâre poate fi atacată de persoanele îndreptăţite, în termenul şi în condiţiile prevăzute de Legea nr. 554/2004, privind contenciosul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare. Prezentul proiect de hotărâre va fi afişat, se va publica pe site-ul primăriei şi se comunică: - Instituţiei Prefectului Judeţului Alba - Primarului Municipiului Sebeș - Viceprimarului Municipiului Sebeș _ Biroului Contencios Juridic Administraţie, Transparenţă Decizională şi Arhivă - Compartimentului Relaţii Publice, Comunicare şi Informatică - Aparatului permanent al Consiliului Local Sebeş = Oraşul Haunoldstein, Districtul Sankt Pâlten, Landul Austria Inferioară, din Republica Austria. Sebeş la 31.05.2018 CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR MUNICIPIU VLAD CRISTINAJELENA PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ Consilier local, MITUȚ CRIAT NICOLAE Total consilieri locali |i9 Prezenţi 19 Pentru 19 Împotrivă - Abţineri - 2ex.RT/CV/CA conţine 2 pagini şi anexa Anexa la HCL nr. 142/2018 Stema Stema Municipiului Sebeş Orașului Haunolastein Județul Alba Districtul Sankt Pâlten, România Landul Austria Inferioară Republica Austria ÎNȚELEGERE DE COOPERARE între Municipiul Sebeş, Județul Alba, din România şi Oraşul Haunoldstein, Districtul Sankt Pâlten, Landul Austria inferioară din Republica Austria Municipiul Sebeş, Judeţul Alba, din România, şi Orașul Haunoldstein, Districtul Sankt Pălten, Landul Austria inferioară, din Republica Austria denumite în continuare Părți, Convinse de necesitatea dezvoltării şi consolidării relaţiilor între cele două localităţi, între autoritățile administrației publice locale, instituțiile publice de interes local, organizaţiile civile, întreprinzătorii locali şi reprezentanții cultelor religioase, Au convenit următoarele: | Art.1. Părțile consideră benetică dezvoltarea relațiilor de colaborare dintre cele dovă localităţi, în mai multe domenii. Art. 2. Părţile, potrivit competențelor de care dispun şi în conformitate cu legislațiile în vigoare din România şi Republica Austria, vor acorda prioritate dezvoltării relaţiilor şi vor efectua schimburi de experiență în următoarele domenii: cultură şi tradiţii locale - învățământ - turism _ economie, infrastructură şi investiții - servicii publice - sport promovarea democrației şi a valorilor cetăţeneşti Art. 3. Între cele dovă localităţi se vor organiza periodic întâlniri ale delegaților reprezentanților acestora, pentru analizarea posibilităților de colaborare în domeniile convenite. Vizitele se vor organiza de către cele dovă localități alternativ, pe baza unui calendar stabilit de comun acord. Pagina ! din 2 Art. 4. Cu prilejul vizitelor organizate de fiecare localitate, se vor analiza activitățile derulate, se vor evidenția rezultatele obținute, precum şi priorităţile pentru următorul interval. Art. 5. Părţile vor suporta, în regim de reciprocitate, cheltuielile ocazionate de vizita partenerilor, în cursul implementării prezentei Înțelegeri de Cooperare. Art. 6. Fiecare parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestei Înțelegeri de Cooperare. Coordonatorii desemnaţi de către Părți vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele Părţi. IV Art. 7 a) Prezenta înțelegere se încheie pe durată nedeterminată şi va produce efecte de la data semnării. Documentul de cooperare poate fi modificat şi/sau completat prin acordul scris al celor două Părți. Modificările vor produce efecte de la data semnării. b) Fiecare Parte poate denunța Înțelegerea de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea îşi produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări. c) Încetarea înțelegerii de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfei de către Părți. Ar. 8. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezeniei înțelegeri de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierii directe. Semnată la Haunoldstein (Districtul Sankt Pălten, Landul Austria Inferioară), la data de şi la Sebeş (Județul Alba), la data de ,„ în dovă exemplare originale, în limbile română, germană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. în caz de diferende în interpretare, textul în limba engleză va prevala. Peniru Pentru Municipiul Sebeş, Orașul Haunoldstein, Judeţul Alba, Districtul Sankt Pălten, Landul Austria Inferioară din ROMÂNIA din REPUBLICA AUSTRIA Primar, Primar, Dorin NISTOR Hubert LUGER SECRETAR MIJNICIPIU PREȘEDINTE DE ŞEDIN Ă “VLAD CRISTINA ELENA Consilier local, MITU E) Pagina 2 din 2